Примечания:
Chi tante male azioni fa, una grossa ne aspetta.(ит. поговорка) - Совершающий много зла, получит в ответ большее зло.
Altro è correre, altro è arrivare. (ит. поговорка) – Одно дело бежать, другое – добежать.
Anche il diavolo fu prima angelo.(ит. поговорка) - И дьявол был когда-то ангелом
Chi la dura la vince. (ит. поговорка)- Кто упрям, тот победит.
Ориентирование
Меня портал даже не пропустил, а выплюнул, будто жеванную резинку. Все это последствия неумелого восстановления портала. Создавать я еще не научилась.
Да даже если бы умела, Рэй бы испугался доверить мне такое задание. Поэтому его «квест» состоял уже из пройденного мной материала. «Проверочная» неделя на прочность меня и его закончилась уже три дня назад, и все это время я с Куртом занималась «экспресс-подготовкой» — выполняла поисковые квесты, которые каждый раз усложнялись и усложнялись. И вот оно — последнее задание: найти Рэйнольда на планете Земля — где любая точка этого шара может стать его укрытием. (Слабое утешение, что все-таки порталов из Саббата на Луну нет.)
Удивительная перемена в муже заставляла меня сомневаться, а правильно ли я сделала, что попросила неделю жить порознь? Может, зря? Все эти проверки на прочности — иначе не назовешь его задания — были направлены больше на истязание моего духа и решимости, потому что Рэй продолжал жить врознь. Теперь инициатива полностью исходила от него.
Человек, который донимал меня в начале зовами, испытывая мою силу воли и любовь к нему, внезапно прекратил любые попытки вернуть меня в нашу постель. Вместо этого он доводил меня и Курта поисками его. Несмотря на то, что задание у Ганна было следить за моими передвижениями и помогать, когда я попадаю в тупик, Курт уставал не меньше меня и злился на Рэйнольда. В последний раз мы искали следы портала среди баков с мусором, а потом попали под пронзительный ливень, и когда нашли Рэя, спокойно попивающего кофе в каком-то Богом забытом кафетерии Польши, мы готовы были устроить скандал прямо на глазах у трех Смертных.
Сегодняшнее задание было итоговое, в конце которого, как сообщил муж, меня ждет сюрприз. Всё. Очередной поцелуй в щеку, с секундной задержкой, чтобы вдохнуть мой аромат, а затем легкая грустная улыбка. И ушел спать в Китай, оставив меня в Саббате. От этой недоговоренности, от этих мыслей и непонимания что творится, ко мне снова явилась она — бессонница: жесткая, ершистая, едкая, как кислота, нереагирующая на таблетки.
Кровать, которая итак представлялась ненужной без Рэя, внезапно стала моей клетью: я ворочалась, путалась в одеяле и простыне, подушки внезапно стали неудобные, слишком мягкие, слишком пухлые, слишком горячие от моего жара тела. Не выдержав, я оделась, готовая рвануть домой в Китай, в объятия Рэя, чтобы обрести сон и покой, но что-то меня остановило перед самой дверью. Возможно, это была моя гордость. Я не смогла сломать себя. Мне остался всего день, всего одно испытание, и тогда вызову его на разговор, если не смогу понять, что произошло с ним.
Но утром его не было за общим столом. Лишь одинокая записка, предназначенная мне, лежала на тарелке.
Красивый ровный почерк, который всегда завораживал меня своей красотой и ритмикой завитушек, в этот раз просто не был на себя похож: рванный, спешащий, на грани паники. Видно, что Рэй торопился: писал и зачеркивал до нечитаемой черноты, оставляя сухие фразы, как указание, в которых было заметно беспокойство — сегодня я одна буду его искать, без сопровождения Курта. Испытание для нервов обоих. Я боялась потеряться и завалить задание, он паниковал, что со мной может что-то случиться.