В началото привлече само един-двама от съучениците си. Но лека-полека и други се включиха. В края на годината почти всички деца я подкрепяха. Кампанията набра скорост като лавина и бе обявена за най-успешното начинание измежду всички училища.
Все още се намираха някои, които се подиграваха на името й, но те бяха много по-малко отпреди. Когато най-лошите измежду тях видяха, че тя не им обръща внимание и не се натъжава, престанаха да го правят.
Сакъз Сардуня завърши годината с много добри оценки. И понеже вече не се страхуваше от часовете по математика, оценките й бързо се повишиха. Имаше и нови приятели. И най-важното — научи се да обича себе си. Понякога се вглеждаше във вълшебното кълбо и се питаше какво ли правят приятелите й от осмия континент?
Бе взела решение! Един ден щеше да разкаже на всички за необикновените си приключения. Но дотогава всичко оставаше в тайна. На никого не беше казала за вълшебната страна. Освен на любимия си дневник…
Скъпо Голямо дърво,
Да се върнеш в училище след разходка до страната на Легендите, Разказите и Приказките, е много странно чувство. Сега всичко изглежда различно, защото се промених. Тоест, променила съм се, без дори да забележа.
Вече не се тревожа за неща, които преди ме разстройваха. Вече не се сърдя на шегите, които си правеха с мен. Вече знам, че има едно друго място. Място, което е по-хубаво оттук…
Уча уроците си, повече време прекарвам с приятелите си и чета много книги. Знам, че докато чета тук романи и мечтая, докато пиша разкази и стихове, на осмия континент едно дърво се раззеленява, едно цвете разцъфва, едно поточе оживява и едно птиче запява.
Даже никой да не вярва, аз вярвам, че това е възможно.
Сакъз Сардуня (момичето, което обича своето име).
И ти можеш да напишеш разказ или да нарисуваш рисунка, свързана с твоето име.
notes
СЪДЪРЖАНИЕ
САКЪЗ САРДУНЯ
Момичето, което не обичаше името си
Детски акъл
На училище
Тайната на къщата
Неочаквано пътуване
Едно смайващо откритие
Посещение в градчето
Новите приятели
Силата на книгите
Гората на избора
Земя
Вода
Огън
Въздух
Тиктакането на часовника
Завръщане у дома
Elif Shafak – Sakuz Sardunya (2014)
Елиф Шафак – Сакъз Сардуня
Превод Севджан Кендже
Редактор Петя Дочева
Коректор Таня Симеонова
Издава „Егмонт България“
ISBN 978-954-27-1722-5
1
Hayal (турски ез.) — мечта — Бел. прев.
2
Вид сладко — Бел. прев.
3
Жълтеникаво ухо. — Бел. прев.
4
Красив, хубав край. — Бел. прев.
5
Тъй като в Турция се пие черен чай, консумацията му от деца се ограничава. — Бел. прев.
6
Полезно изкопаемо във вид на твърд камък с остри като шипове върхове. Намира се в някои планински части на Лерапри, където предимно живеят змейовете. Някои животни го използват, за да се чешат или точат опашките си на него. Друга особеност на камъка е, че когато завали дъжд, се стопява и се превръща в захарен кристал. — Бел. авт.
7
Река Щука в Лерапри, с дължина 7380 км, е най-дългата река в света. Наречена е на щуките, защото е оранжева като тях. — Бел. авт.
8
Планините в Лерапри не са много високи, над всички се извисява Планината на дъгата — 1430 м. — Бел. авт.
9
Древно тюркско женско божество на раждането и плодородието, на второ място по важност след бог Тангра. — Бел. прев.