[201] Бурзийа находилась северо-западнее Афамийи (Апамеи, ныне — Кал'ат ал-Мудик) и на противоположной стороне болотистой долины Оронта. Она находилась примерно в одном дне пути к югу от аш-Шуфра и была такой мощной, что ее неприступность вошла в поговорку.
[202] Жиср ал-Хадид, Железный Мост, проложен через Оронт восточнее Антиохии.
[203] Дирбисак являлся деревней с источниками и садами и величественным замком. Он находился на западной стороне долины Кара-Су, или Нахр ал-Асвад, и немного севернее восточного начала Бейланского перевала Гяур-Дага.
[204] Баграс (древние Пагры) являлся крепостью первостепенного значения, так как находися на полпути между Антиохией и Александрией (Скандерунам) и контролировал вход в Бейланское ущелье. Руины замка по-прежнему называются Кал'ат Баграс.
[205] См. примечание на с. 31.
[206] Онфруа де Торон.
[207] Долина Иордана.
[208] 'Ид ал-Адха, «праздник жертвоприношения», отмечается в 10-й день месяц зу-л-хижжа.
[209] Баха' ад-Дин Клракуш, евнух, был освобожденным рабом Ширкуха, по смерти которого он помог факиху 'Исе сделать Саладина визирем. Саладин сделал его своим наместником в Египте, и он построил крепость и стены, окружающие Старый и Новый Каир (Ибн Халликан).
[210] Марж ал-Фулус, Луг Блохи; Марж ал-Баргус, Луг Монеты, — места к югу от горы Хермон.
[211] Шакиф Арнун (Бельфор), мощная крепость храмовников, построенная ранее 1179 г. на северном берегу Леонта, в 17 км к северо-западу от Баниаса. Марж 'Уйун — открытая долина к востоку от него.
[212] Рено Сидонский.
[213] Антарсус, Тортоса, современный Тартус.
[214] Конрад Монферратский, женился на Изабелле, сводной сестре Сибиллы, жены короля Гвидо, которая в 1189 г. оказалась наследницей королевства Иерусалим, и в 1192 г. Конрад был провозглашен королем. 28 апреля того же года он был убит в Тире.
[215] Мост через реку Казимийа, или Леонт, между Тиром и Сидоном.
[216] Видимо, турецкий чауш, этим термином в настоящее время называют сержанта или офицера без должности.
[217] Эта дата не совпадает с приведенной ранее. Наш автор, вероятно, хотел написать «в 27-й день».
[218] Защитники имели в виду Магистра ордена храмовников. Рыцарям было запрещено отступать без указания сверху.
[219] Замок (Кал 'ат ас-Субейбек) на холме восточнее Баниаса, освобожденный Нур ад-Дином от франков в 1164 г.
[220] Искандария находится примерно в 15 км от Тира, его более старое название Александросхен, а франки называли его Скандалионом. Ан-Навакир (мн. ч. от ан-Накур, «вырубленный») — Тирская лестница, расположенная в 9,5 км южнее и в 19 км к северу от Акры.
[221] Это войско было армией короля Гвидо, получившей подкрепление благодаря кораблям, посланным королем Вильгельмом Сицилийским. Армия вышла из Тира, а подкрепление высадилось у Скандалиона.
[222] 'Айн Басса — источник к югу от ал-Басса (франки называли его Басе Пулен), в 19 км к северу от Акры и примерно в 3 км от моря. Аз-Зиб (Ахзиб, или Экдиппа) находится на побережье, в 16 км севернее Акры.
[223] Саладин прошел через долину реки Иордан, выступив из Бельфора.
[224] Озеро Хула, или воды Мерома.
[225] Минйа, на северо-западном побережье Галилейского моря, на дороге в Тивериаду.
[226] Горная дорога из Тибнина (Торона) в Саффурийу, вероятно, проходила по водоразделу до Сафида, а оттуда сворачивала на юго-запад.
[227] Ал-Харруба (Харнуба) — см. с. 28.
[228] Талл Кисан расположен примерно в 9 км к юго-востоку от Акры.
[229] Нахр ал-Халв, Сладкая Река, — Белус, впадающая в море южнее Акры.
[230] Ал- 'Айадийа находится в 8 км к востоку от Акры и северу от реки Белус.
[231] Талл ал-Мусаллийин, ныне Талл ал-Фуххар, — крупный песчаный холм примерно в 1,5 км восточнее Акры.
[232] Осада Акры (1189-1191) являлась основным событием III Крестового похода и крупнейшим сражением Средневековья. Со стороны крестоносцев в ней приняли участие французский король Филипп II Август и английский король Ричард I, получивший за свое бесстрашие и храбрость в этой войне прозвище Львиное Сердце. Император Фридрих I Барбаросса также собирался принять участие в этом Крестовом походе, но по пути утонул при переправе через реку Гек-Су в Малой Азии.
[233] Кал'ат ал-Малик, Королевский Замок. На карте Акры, выполненной Марино Сануто, Новая Королевская Башня находится непосредственно к западу от Проклятой Башни, находившейся на северо-восточном углу старых стен. Горы Мусард, северной четверти Акры 13 столетия, во времена Саладина не было.