[265] 1501 г. александрийской эры соответствует 585 г. хиджры (1180 г. н. э.).
[266] См. с. 35, 194.
[267] Арбалетов. См. с. 54.
[268] На плане Акры, выполненном Марино Сануто, Мушиная Башня показана на оконечности западного мола гавани, к югу от города.
[269] Баха-ад-Дин постоянно допускает одну и ту же ошибку, называя его не Гвидо, а Жоффруа.
[270] Фридрих Швабский был не королем германцев, а братом императора Генриха VI.
[271] Мантелет — большой подвижной деревянный заслон для прикрытия осадных работ.
[272] Багдадский ратл - 406,25 г.
[273] Сифр'ам, современная Шефа 'Амр, находится на дороге в Назарет, в 16 км к юго-востоку от Акры.
[274] 'Акаба Фикийа (или Подъем) — дорога к возвышенностям восточнее Галилейского моря.
[275] Часть войска крестоносцев попыталась сделать вылазку за продовольствием. Речь об этой вылазке шла в начале книги. Здесь идет подробное описание этого события.
[276] Они сохранились на Таил Кисане и по сей день.
[277] Ал-Кеймун (франки называли его Кеймоном) находился ниже Кармеля близ Кишона, примерно в 29 км к югу от Акры.
[278] По-видимому, речь идет о южном рукаве Белуса в районе 'Уйун ал-Басс, месте, которое было напротив левого фланга франков.
[279] Ал-Малик ал-'Адил Нур ад-Дин Арслан Шах, вышеупомянутый эмир, был сыном Изз ад-Дина Мас'уда и, следовательно, братом 'Ала' ад-Дина Хуррам Шаха.
[280] Ра 'с ал-Ма' (Исток Речки), ныне 'Уйун ал-Басу (Болотные Ключи), находится прямо на восток от Талл Курдана, в 9,5 км к югу от Акры. Согласно Де Вансофу, в этот поход отправился Жоффруа, брат короля Гвидо.
[281] Таким образом, позиция мусульман тянулась с северо-востока на юго-запад и проходила южнее франков и севернее Кишона, а их главная база находилась в Шефа 'Амре, хорошо защищенном месте в 5 км от их прежней линии под Талл Кейсаном. Правый фланг был рядом с "Уйун ал-Баусом.
[282] Франки продвигались по равнине, расположенной восточнее Нахр Намейна или южнее притока реки Белус, направляясь к Талл Курдане. Баха' ад-Дин не упоминает о караване, но, должно быть, левый фланг мусульман был разбит, и нынешнее наступление велось с востока и с севера, чтобы не позволить франкам отступить по Да'укскому мосту.
[283] Этот мост находился к северу от Да'ука и был переброшен через восточный приток са (ныне — Води Халъхун) примерно в 5,5 км к юго-востоку от Акры.
[284] На южном берегу бухты Акры, примерно в 14,5 км от этого города.
[285] Шультенс считает, что Балийат — это Тибо. В Оксфордском списке приводится имя Баниат. Возможно, что Кундбалийат — это Кентербери, ибо примерно в это время под Акрой воевал и скончался в лагере Болдуин, архиепископ Кентерберийский.
[286] Король Ричард I разгромил Исаака Комнина (именовавшего себя императором Кипра; он был племянником Теодоры, супруги Балдуина III) 6 мая 1191 г.
[287] Де Вансоф утверждает, что король Гвидо лично прибыл на Кипр, чтобы помочь завоевать остров.
[288] Одна из небольших возвышенностей на равнине восточнее Акры.
[289] Наш автор уже излагал эту историю на с. 39.
[290] 'Айн ал-Бакар означает «бычий водоем». Вероятно, он находился внутри города.
[291] Проклятой Башне в северо-восточном углу внешней стены Акры.
[292] Согласно Де Вансофу, этот корабль был захвачен, когда англичане шли из Тира к Акре, т. е. ранее 8 июня. Месяц в этой главе не указывается.
[293] Иоанна, сестра Ричарда I, в 1177 г. вышла замуж за Вильгельма Сицилийского. Он умер в 1190 г. При королях-норманнах на Сицилии проживало значительное мусульманское население.
[294] С востока Акра была защищена двойными стенами.
[295] Согласно ал-Макризи, человек, попадавший в государственную тюрьму Зеред-хана, «хранилище кирас», долго там не задерживался; вскоре его либо убивали, либо отпускали на свободу.
[296] Баха' ад-Дин приводит свидетельство франка, чтобы показать, что погибшие мученики Ислама (цветом которого является зеленый) сражались на стороне гарнизона. Загадочный шум был, очевидно, вызван землетрясением.
[297] В этом месте наш автор употребляет термин «срок», который был использован в мирном договоре.
[298] Кишон, что протекает к северу от Хайфы.
[299] Талл Кеймун (древний Йокним), называвшийся франками Кеймонтом, находится вос-точнее Кармеля, в 19 км к юго-востоку от Хайфы.
[300] Ас-Саббагин, в 13 км к юго-западу от холма Кеймун, на Кармеле, со стороны равнины Шарон.
[301] Источники у Талл ал-Асавид, в 9,5 км к югу от ас-Саббагйна, на восточной оконечности равнины Шарон.
[302] Очевидно, Хурбет Малка, что в 18 км к югу от Хайфы, недалеко от берега моря, в 38,5 км к югу от Дастрея (Региона), где после выхода из Хайфы сделал первый привал король Ричард.