[338] Повествование возвращается назад, с 19-го к 11-му дню месяца шаввал (4 ноября).
[339] Для вступления во второй брак требовалась индульгенция. В 1192 г. у короля Ричарда не было взрослых племянниц.
[340] Гезер. См. с. 72.
[341] Отход из Бейт Нубы начался в январе 1192 г. В то время Ричард был занят восстановлением 'Аскалана, куда он прибыл 20 января, а затем он отправился в Акру. Баха ад-Дин не описывает восстановление 'Аскалана.
[342] Король Ричард ездил в Акру, чтобы встретиться с маркизом Монферрагским, встретившим его в Казале Имберте, Король вернулся в 'Аскалан во вторник, предшествующий Пасхе. Храмовники и госпитальеры советовали восстановить 'Аскалан до нападения на Иерусалим.
[343] Дарун, или Дарум (см. с. 114), являлся единственной крепостью на равнине, не уничтоженной Саладином. Согласно Де Вансофу, король Ричард взял ее за четыре дня.
[344] Земли на нижних склонах холмов были спорной территорией.
[345] Епископ Бовэ, внук Людовика VI Французского, находился в это время в Тире. Согласно Де Вансофу, убийцы признали, что они были ассасинами (исмаилитами), действовавшими по приказу Горного Шейха. Эрнуль утверждает, что до этого в Тире Конрад разграбил судно, принадлежавшее этой секте. Французы подозревали короля Ричарда. Оправдывающее его письмо шейха исмаилитов, предположительно написанное в 1193 г. герцогу Австрийскому, считается подделкой.
[346] Мухаммед ал-Малик ал-Мансур Наср ад-Дин был внуком Шахиншаха, старшего брата Саладина. Он умер в 1221 г.
[347] Саламийа, согласно Абу ал-Фида', находилась в двух днях пути от Хамы, в пустыне к востоку от нее.
[348] Балка, или Пустая Земля — территория, лежавшая за рекой Иордан в Джилиаде в Моаве. Ас-Салт (Салтус Иератикус) — столица Джилиады, расположенная к югу от реки Джаббок.
[349] Жиза (Гиза), южнее Каира.
[350] Талл ал-Хаси, древний Лахиш, находится в 22,5 км к юго-востоку от 'Аскалана и в 38,5 км к северо-востоку от Даруна, у подножья Хевронских гор.
[351] Маждал Йаба находится в 65 км к северу от Талл ал-Хасй. Под укреплением может подразумеваться замок Мирабель в Ра'с ал-'Айне, примерно в 3 км к западу от деревни, который, впрочем, был срыт Саладином.
[352] Бейт Жибрин находится в 18 км к северо-востоку от Талл ал-Хаси. Был укреплен королем Фульком.
[353] Талл ас-Сафийа находится в 12 км к северо-западу от Бейт Жибрина. Там находился Бланш-Гард франков, построенный королем Фульком в 1144 г, но срытый Саладином. Ан-Натрун находится в 18 км к северо-востоку от Талл ас-Сафийа, на дороге в Иерусалим. См. с. 32.
[354] Рассказ относится к 13 апреля.
[355] Король Ричард привез припасы из 'Аскалана. Согласно Де Вансофу, сам он ночевал в Галатии (Джеледайе), в 6 милях к западу от Талл ас-Сафийи. У Талл ал-Хаси протекает речка, которая находится в 19 км юго-западнее Талл ас-Сафийи.
[356] Ал-Куфл, который Де Вансоф именует Круглым резервуаром, имеет круглые выложенные камнем колодцы, подобные тем, какие есть в Би'р Саб'а. Он находится у подножья Хевронских гор, в 18 км к северу от Би'р Саб'а (Беершевы) и в 22,5 км к юго-востоку от Талл ал-Хаси.
[357] Ал-'Азирийа, «Место дома Лазаря», - это Бетани, что примерно в 1,5 км к востоку от Иерусалима.
[358] Буквально: «и люди сидели неподвижно, словно у каждого из них на голове сидела птица».
[359] Согласно Де Вансофу, к Иерусалиму рвался только Ричард, а французы этого не хотели.
[360] Наку' (ветхозаветная Текоа) находится в 16 км южнее Иерусалима. Вода, о которой идет речь, вероятно, текла по акведуку, начинавшемуся западнее Наку', к которому был доступ в окрестностях Вифлеема.
[361] По решению совета, состоявшего из пяти французов, пяти храмовников, пяти госпитальеров и пяти ноблей Иерусалимского королевства франки отступили от Бейт Нубы 6 июля 1192 г. Совет рекомендовал напасть на Египет, чего и опасался Саладин.
[362] Акра стала частью королевских владений. Остальные земли в файфах Кайсарийи, Яффы и 'Аскалана, захваченные королем Ричардом, большей частью стали собственностью храмовников и госпитальеров, которые подчинялись только Папе. По смерти маркиза Генрих Шампанский женился на Изабелле, наследнице королевства, и был в равной ступени признан королем Иерусалима вместо Гвидо Лузиньянского французами, англичанами и сирийцами.
[363] Генрих Шампанский (граф Анри де Труа) был сыном старшей дочери Людовика VII Французского от Элеоноры Аквитанской, матери Ричарда I (Львиное Сердце), рожденного ею во втором браке с Генрихом II Английским (Плантагенетом). Таким образом, он был сыном сводной сестры Ричарда и племянником Филиппа II Французского.