Оскар Уайлд
Саломе
ДЕЙСТВУВАЩИ ЛИЦА:
ИРОД АНТИПА — тетрарх на Юдея
ИОАН — пророкът
МЛАДИЯТ СИРИЕЦ- началник на стражата
ТИГЕЛИН — млад римлянин
КАПАДОКИЕЦ
НУБИЕЦ
ПЪРВИ ВОЙНИК
ВТОРИ ВОЙНИК
ПАЖЪТ НА ИРОДИАДА
ЮДЕИ, НАЗАРЯНИ и др.
РОБ
Н А А М А Н — палачът
ИРОДИАДА — жена на тетрарха
С А Л О М Е — дъщеря на Иродиада
РОБИНИТЕ НА САЛОМЕ
СЦЕНА: Обширна тераса в двореца на Ирод, разположена над залата за пирове, Н я к о л к о войника стоят облакътени на парапета. Вдясно — огромно стълбище, вляво, в дъното — стар водоем, ограден със зелена бронзова ограда. Луната свети много ярко.
ПАЖЪТ НА ИРОДИАДА
Колко е красива принцеса Саломе тази вечер!
ПАЖЪТ НА ИРОДИАДА
Погледнете луната! Колко странна изглежда! Прилича на жена, която се надига от гроб. Като мъртва жена е. Може да си помисли човек, че търси мъртъвци.
МЛАДИЯТ СИРИЕЦ
Изглежда странна. Като малка принцеса под жълто покривало, със сребърни нозе. Прилича на принцеса, с нозе като две малки бели гълъбици. Може да си помисли човек, че танцува.
ПАЖЪТ НА ИРОДИАДА
Тя е като мъртва жена. Много бавно се движи.
Шум в залата за пирове.
ПЪРВИ ВОЙНИК
Каква врява! Кои са тези диви зверове, дето реват?
ВТОРИ ВОЙНИК
Юдеите. Винаги са така, Препират се за своята вяра.
ПЪРВИ ВОЙНИК
Защо се препират за вярата си?
ВТОРИ ВОЙНИК
Не зная. Постоянно се препират. Фарисеите например казват, че има ангели, а садукеите твърдят, че няма.
ПЪРВИ ВОЙНИК
Мисля, че е смешно да се спори за такива неща.
МЛАДИЯТ СИРИЕЦ
Колко е красива принцеса Саломе тази вечер!
ПАЖЪТ НА ИРОДИАДА
Вие постоянно я гледате. Прекалено много я гледате. Опасно е да се гледат хора така. Нещо ужасно може да се случи.
МЛАДИЯТ СИРИЕЦ
Тя е много красива тази вечер.
ПЪРВИ ВОЙНИК
Тетрархът изглежда мрачен.
ВТОРИ ВОЙНИК
Да, мрачен изглежда.
ПЪРВИ ВОЙНИК
Той гледа нещо.
ВТОРИ ВОЙНИК
Гледа някого.
ПЪРВИ ВОЙНИК
Кого гледа?
ВТОРИ ВОЙНИК
Не зная.
МЛАДИЯТ СИРИЕЦ
Колко е бледа принцесата! Никога не съм я виждал толкова бледа. Тя е като отражението на бяла роза в сребърно огледало.
ПАЖЪТ НА ИРОДИАДА
Не трябва да я гледате! Прекалено много я гледате.
ПЪРВИ ВОЙНИК
Иродиада напълни чашата на тетрарха.
КАПАДОКИЕЦЪТ
Това ли е царица Иродиада — тази, която е с черна митра, обшита с бисери, и чиито коси са напудрени със синьо?
ПЪРВИ ВОЙНИК
Да, това е Иродиада, жената на тетрарха.
ВТОРИ ВОЙНИК
Тетрархът много обича вино. Той има три сорта вино. Единият е донесен от остров Самотраки и е пурпурен като мантията на цезаря.
КАПАДОКИЕЦЪТ
Никога не съм виждал цезаря.
ВТОРИ ВОЙНИК
Другият сорт е от един град, наречен Кипър, и е жълт като злато.
КАПАДОКИЕЦЪТ
Обичам златото.
ВТОРИ ВОЙНИК
А третият е от Сицилия. Това вино е червено като кръв.
НУБИЕЦЪТ
Боговете на моята страна много я обичат. Два пъти в годината им принасяме в жертва момци и девойки: пет-десет момци и сто девойки. Но, изглежда, никога не им даваме достатъчно, защото са много жестоки към нас.
КАПАДОКИЕЦЪТ
В моята страна няма вече богове. Римляните ги прогониха. Някои казват, че са се скрили в планините, но не вярвам. Цели три нощи бях в планините и ги търсих навсякъде. Не ги намерих. Най-накрая започнах да ги викам по име, но те не се явиха. Мисля, че са измрели.
ПЪРВИ ВОЙНИК
Юдеите се молят на бог, когото човек не може да види.
КАПАДОКИЕЦЪТ
Това не мога да го разбера.
ПЪРВИ ВОЙНИК
Изобщо те вярват само в неща, които не могат да се видят.
КАПАДОКИЕЦЪТ
Това ми се вижда съвсем смешно. ГЛАСЪТ НА ИОАН
Подир мен ще дойде друг — още по-могъщ от мен. Аз не съм достоен дори да развържа ремъка на сандалите му. И когато дойде той, пустините ще заликуват. Ще разцъфнат като рози. Очите на слепите ще се отворят, а ушите на глухите ще се отпушат. Новороденият ще сложи ръка на леговището на дракона и ще поведе лъвовете за гривите им.
ВТОРИ ВОЙНИК
Накарайте го да млъкне. Непрекъснато говори глупости.
ПЪРВИ ВОЙНИК
О, не! Той е свят човек. И е много кротък. Всеки ден, като му занеса храна, ми благодари.
КАПАДОКИЕЦЪТ
Кой е той?
ПЪРВИ ВОЙНИК
Един пророк.
КАПАДОКИЕЦЪТ
Как се казва?
ПЪРВИ ВОЙНИК
Иоан.
КАПАДОКИЕЦЪТ
Откъде е дошъл?
ПЪРВИ ВОЙНИК
От пустинята, където се е хранил със скакалци и див мед. Беше облечен в дреха от камилска вълна и препасан с кожен пояс. Беше ужасен на вид. Огромна тълпа го следваше. Имаше си даже ученици.
КАПАДОКИЕЦЪТ
За какво говори?