– No. La llamaré más tarde (*Ну нет. Я позвоню ей позже), – Давид понял, что и ему пора сматывать удочки, – Me tengo que ir, nos vemos (*Мне пора. Увидимся)!
Подхватив рюкзак, он встал с места и поспешил к выходу.
– Sí, hasta mañana (*Ага, до завтра!), – не отрывая взгляда от экрана, проговорила Миа.
Давид выбежал на улицу и быстрым шагом вышел из переулка, направляясь в сторону метро.
– ¡Davido! – раздалось громко за его спиной.
– ¡Oh, mierda! (*Вот же дерьмо!) – выругался он себе под нос, и медленно развернувшись, продолжил делать мелкие шаги спиной вперёд, – Sí, padre. ¿Qué? (*Да, отец. Что?) – отозвался.
Луис теперь спешил за ним от входа в ресторан при гостинице.
– ¿Ya terminaste? (*Ты уже закончил?) – спросил тот на бегу, сдвинув брови.
– Como puedes ver... (* Как видишь...) – Давид развел руками и ускорил шаг.
Это не помогло, Луис всё равно нагнал его, преградив путь.
– Apestas a cigarrillos otra vez (*От тебя опять несет сигаретами), – заметил Луис.
– Gracias por decírmelo (*Спасибо, что сообщил), – сложив руки на груди, Давид поднял брови и посмотрел на отца исподлобья, – ¿Querías algo? (*Ты что-то хотел?)
– ¿Serás capaz de reemplazarme mañana? (*Ты сможешь заменить меня завтра?) – прозвучал избитый вопрос, отчего Давид ощутил подступившую к горлу тошноту, – Y cuéntame cómo fue la reunión con el diseñador (*И расскажи, как прошла встреча с дизайнером).
С этой улицы ведь можно добежать и до соседней станции метро. Давид обернулся и, отыскав взглядом нужный поворот, сорвался с места и припустил туда.
– Ahora tengo prisa, pero llamaré o grabaré un mensaje de voz más tarde (*Я сейчас спешу, но позвоню или запишу голосовое сообщение позже), – прокричал он на бегу.
– ¡Davido! ¡Davido! (*Давидо! Давидо!) – раздалось ему в спину.
Ну нет, Луису точно не хватит дыхалки для того, чтобы догнать его.
– Lo siento, realmente tengo que go. ¡Adiós! (*Извини, мне действительно нужно идти. Пока!) – бросил напоследок и скрылся за поворотом.
Осталось поднакопить ещё немного денег, и можно будет уехать за океан вслед за братом. Ещё чуть-чуть, последний рывок, и он навсегда будет свободен.
* * *
– Мы же договорились не видеться до субботы, – Мейв с трудом сдерживала раздражение, – И ты поставил меня в неудобное положение.
Сейчас она шагала по извилистым улочкам Готического квартала в направлении станции метро.
– Мейви, прости, правда! – Саша шёл рядом, вперив взгляд в отполированную временем поверхность каменных плит под ногами, – Просто вчера мне стало ужасно стыдно, что я так отшил тебя в ответ на простую просьбу с замерами, а сегодня отменились лекции и-и-и я подумал…
– Да, хорошо, ты подумал и ты позвонил. А потом написал. Ещё и ещё. Ты знаешь, как я ненавижу, когда меня бомбардируют сообщениями! Зачем было так делать?
– Ты никогда ещё так не злилась на меня, – заметил Алекс, почесав в затылке.
– А ты никогда ещё не вёл себя так! Вообще, честно говоря, мне всё ещё неловко после нашего вчерашнего разговора.
– Забудь об этом, – сказал он, – Это больше не имеет значения.
– Да? Правда? – протянула Мейв с сомнением.
– Что, не веришь?
– Хотелось бы верить.
– Мне не стоило тебе ничего говорить, – он остановился, уперев руки в боки.
– Не стоило это точно! – она активно закивала, – Я не могу общаться с тобой как прежде, понимаешь? Вот это всё ощущается неправильно!
– Знаю, – Саша покивал, – Я бы, наверное, не вел себя так сегодня утром, но голос того парня на заднем фоне… У меня помутнело в башке.
– Так и знала! – Мейв всплеснула руками.
– Но я взял себя в руки по пути! – поспешил он оправдаться, – И мне даже не хотелось, чтобы этого чувака сбил автобус. Это уже большой прогресс по сравнению с тем же Аленом, например.
– Madonna santa (*итал. Святая Мадонна)! – нет, она не в состоянии сдерживать рвущееся наружу возмущение, – Ну, ты же понимаешь, что это не нормально! У тебя, правда, отменились занятия сегодня?
– Да, Мейв, ещё раз: всё в порядке, – для пущей убедительности Алекс опустил голос на тон ниже, – Я отойду от этих глупых чувств. Мне не нужно повторять дважды, и тебе не стоит испытывать неловкость.