– Sí (*Да), – коренастый поджарый отделочник выключил дрель, на наконечник которой сейчас был прикручен специальный миксер, – la Mezcla está lista, se puede aplicar (*Смесь готова, можно наносить).
– Bueno, pajarito (*Ну что, птичка), – Костас громко хлопнул в ладоши, и это его движение отозвалось звонким эхом от дальней части коридора, – entonces estamos trabajando con las paredes hoy, y corres a los coloristas y eliges los tonos correctos de pintura. Solo muéstrame dónde vamos a hacer el mural (*тогда мы сегодня работаем со стенами, а ты, давай, дуй к колеровщикам и подбери другие оттенки краски. Только покажи мне, где делаем фреску)?
– ¡Esa pared (*Вон та стена)! – Мейв указала на поворот длинного коридора в сторону основной лестницы.
– ¡Entendido! (*Понял), – Костас показал ей два больших пальца, и, зайдя обратно в номер, вынес её стаканчик с кофе, – ¡Ahora vete! Ahora va a estar polvoriento y sucio, y tú estás muy vestida (*Давай, проваливай отсюда! Скоро здесь будет пыльно и грязно, а ты вон как нарядилась сегодня)!
Галантен как всегда. Мейв отправила ему насмешливый взгляд и, спрятав смартфон в задний карман шорт, махнула прорабу рукой.
– ¡Cabrón (*Злодей)! – она перехватила стаканчик из широких ладоней Костаса и, уловив на себе любопытные взгляды строителей, обратилась к ним, – Chicos, ten cuidado aquí. Mi carrera depende de ustedes (*Поосторожнее тут, парни. От вас зависит моя карьера)!
Ответом ей послужил целый гул низких голосов: "¡Ya está hecho, pajarito (*Будет сделано, птичка)! ¡Bien, pajarito (*Хорошо, птичка)!"
Она спустилась по лестнице вниз, мельком глянула на стойку ресепшена: Давида там уже не было. Даниэль со скучающим видом смотрел в экран компьютера и говорил по телефону. Достав смартфон из кармана, она хотела набрать Давиду сообщение, но в дверях столкнулась с Софией.
– Оу, сеньора Ромеро, здравствуйте! – опешив, поздоровалась она, – прошу прощения, чуть не налетела на вас.
София, оглядев её оценивающим взглядом, натянула на лицо снисходительную улыбку и, не поздоровавшись, бросила ей: «Идём со мной, милая. Есть разговор». Кивнув, Мейв проследовала за ней в сторону служебного помещения, в котором когда-то договаривалась с Луисом о сотрудничестве. София отперла дверь ключом и первой прошла внутрь, указав Мейв на стул, стоявший у стеллажей с какими-то папками.
– Рабочая бригада уже прибыла, и они начали выравнивать стены на третьем этаже, а ещё сняли ковролин, – сообщила ей Мейв, пододвигая стул ближе к письменному столу, – Вам повезло, паркет сохранился в приемлемом состоянии, поэтому восстановить его не составит нам особого труда. Я принесу вам планы по электромонтажу в коридорах, к счастью, в номерах разводка не потребуется. Там всё и без того очень неплохо проведено. Вы ведь недавно её поменяли?
– Да, с полгода назад, – невозмутимо проговорила София, опустившись в широкое офисное кресло, – Рада слышать, что пока всё складывается так удачно.
На некоторое время в комнате повисло молчание: тежёлое и тревожащее.
– О чём вы хотели со мной поговорить? – преодолев внутреннее напряжение, спросила Мейв.
София, сцепила пальцы в замок и, облокотившись на стол, отправила Мейв острый взгляд чёрных глаз. Таких же, как у Давида: в них не было видно ни зрачков, ни радужки.
– Скажу прямо, – начала София вкрадчиво, – сегодня я получила ряд новостей, которые меня обеспокоили.
– Это как-то связано с ремонтными работами или речь снова пойдёт о вашем сыне?
– Ты очень проницательная девушка, – хмыкнула София, – Признайся, Давид донимает тебя?
– Он не даёт мне спокойно делать мою работу, и отпускает комментарии… Непристойные, – сообщила Мейв, в тайне наблюдая за выражением лица Софии.
На нём снова не дрогнуло ни морщинки. Она только покачала головой.
– Я не узнаю своего мальчика, – поджав губы, она взглянула куда-то вверх, лицо её сделалось озадаченным, – Он всегда был робким, осторожным, уважительным. Эти подработки в ночных клубах окончательно испортили его…