– У тебя, кажется, обгорели плечи, – сообщила она Дине, когда они вышли на платформу Эстасьо де Франка в Барселоне. – И ноги.
– Эти чертовы очереди не оставили моей коже ни единого шанса, – покивала Дина и, открыв навигатор в телефоне, принялась за поиск подходящего ресторана для ужина.
– Нда-а, – протянула Леонор, – твой крем от солнца никуда не годится.
Она прикоснулась к покрасневшему плечу Дины, на что та зашипела, втянув воздух сквозь сомкнутые зубы.
– Ауч!
– Дело не в креме, – вмешалась Мейв, одарив подругу сочувственным взглядом, – но, по-хорошему, его не мешало бы обновить после водных аттракционов.
– Ой, переживу, – отмахнулась Дина, – Раз уж мы собирались в сторону Ла Рамбла, давайте поужинаем в Cera 23. Я как раз не сняла там бронь столика на сегодня.
– Ох, девчонки, простите, но я пас, – замявшись, сообщила Леонор, – у меня намечается свидание и-и-и, думаю, я пойду.
– Ого, серьёзно? – Мейв удивлённо вскинула брови, – И с кем?
– Вы его не знаете, – Лео убрала прядь волос за ухо и натянуто улыбнулась, – если всё пройдёт неплохо, потом в подробностях расскажу.
– Нда-а, – Дина покачала головой, – ты только что променяла нас и шедевры галисийской кухни на какого-то левого мужика… Ну ладно, Мейви, идём! Утопим своё горе в вине и паэлье!
Влекомая в сторону дороги, Мейв на бегу махнула Леонор и вслед за Диной запрыгнула в как раз подошедший к остановке автобус.
Уже через полчаса они с Диной сидели за столиком на улице в ожидании стейка из тунца на гриле и паэльи из черного риса с морепродуктами, которую здесь обычно приправляли манговым соусом. За беседой о событиях минувшей недели, которая так или иначе улетала в сторону драмы в личной жизни Ди-ди, время пролетело незаметно. Отодвинув опустевшую тарелку на край стола, Мейв с удивлением обнаружила, что ещё недавно сетовавшая на страшный голод подруга, теперь задумчиво ковыряла вилкой неочищенную креветку и толком ничего не ела.
– Какая муха тебя укусила? – спросила Мейв, отправив Дине обеспокоенный взгляд.
– Честно? Что-то я себя неважно чувствую, – ответила та, явно пытаясь сфокусировать взгляд, – Голова кругом, что странно. Нам ведь ещё даже не принесли вина. Ужасное тут обслуживание, да?
– Эмм… Что-то не так, – Мейв потянулась через столик и дотронулась до лба подруги, – Кажется, у тебя лихорадка.
Они спешно оставили деньги на столике и быстрым шагом направились в сторону метро. На подходе к площади Каталонии, лицо Дины стало отдавать зелёным цветом, что было заметно даже в тусклом свете уличных фонарей.
– Что-то меня ведёт, – простонала она, опершись о плечо Мейв, – и жуткая тошнота. Кажется, я не доеду до до-ома.
– Я звоню в скорую, – придерживая подругу, Мейв достала из кармана телефон.
– Не-ет, прошу. Мне просто нужно в такси и…
В следующую секунду Дина бросилась в кусты, где её стошнило.
– Что за чёрт! – прошептала Мейв себе под нос, набирая первый же номер, который пришёл ей в голову.
* * *
Откуда-то слева раздалось протяжное жужжание. Давид повернул голову на подушке и заметил на потолке сероватое свечение. Потянулся к тумбочке, взглянул на экран смартфона и, прочитав имя Даниэля, отбросил его в сторону.
Нет уж, он не станет снова страховать Луиса. Пусть катятся к чёрту всем своим коллективом! Телефон замолчал, свечение пропало. Давид перевернулся на другой бок, закрыл глаза. В комнате вновь воцарилась тишина. Он уже начал проваливаться в дрёму, когда до его уха дотянулся звук вибрации. Снова звонок, и снова от Даниэля.
– ¡Oh, dulce madre de Dios! Vas а callarte (*О, пресвятая Дева Мария! Ты заткнёшься сегодня)? – обернувшись, он схватил телефон и сбросил звонок, – ¡Vete a la mierda, Dani (*Иди ты, Дани)!
Сунул телефон под подушку, упал следом, но ощутил вибрацию теперь уже под щекой. Вдох. Выдох. Наощупь он отыскал смартфон и, нажав на зелёную трубку, произнёс самую миролюбивую реплику из всех, что пришли ему в голову:
– Que carajo quieres (*Какого чёрта тебе надо)?
– ¡Esto es para TI, no para mí, Romeo (*Надо тебе, а не мне, Ромео)! – прозвучал задорный полушёпот Даниэля в трубке, – Tu belleza pelirroja trajo a una novia borracha al hotel y alquiló una habitación en el tercer piso (*Твоя рыжеволосая красотка-дизайнер притащила в гостиницу пьяную вусмерть подругу и сняла номер на третьем этаже).