А у вас свое решенье - жить с одним мужчиною;
Чей характер с вашим сходен, с вами те сближаются,
Бы прикованы друг к другу этою симпатией,
И любви взаимной вашей не грозит несчастие,
Антифила
Мне другие неизвестны; я всегда старалася
На его построить счастье собственное счастие.
Клиния
Ах, Антифила милая! Тебе одной обязан я
Возвратом в край родной! Пока в разлуке я с тобою жил,
Легки мне были все труды, одно лишь трудно, что тебя
Не мог я видеть!
Сир
Верю.
Клиния
400 Сир! Едва удерживаюсь я!
Какая прелесть! Но нельзя мне обладать, как хочется.
Сир
Да, сколько видел твоего отца, не скоро стихнет он.
Вакхида
Но что за юноша глядит на нас?
Антифила
Молю! Держи меня!
Вакxида
Да что с тобою?
Антифила
Мой конец! Я умираю!
Вакхида
Ты без чувств?
Клиния
Ах, Антифила!
Антифила
Клиния! Ты или нет?
Клиния
Восторг мой! Здравствуй!
Антифила
Здравствуй, милый Клиния!
Клиния
Как ты живешь?
Антифила
С приездом поздравляю.
Клиния
Ах,
Тебя ли, Антифила, обнимаю я?
Желанная! Ты мне всего дороже.
Сир
В дом
Идите. Ожидает вас давно старик,
Акт третий
СЦЕНА I
Хремет, Менедем
Xpемет
410 Уже светает. Что ж я медлю? Стукну в дверь
К соседу! От меня пускай от первого
Узнает, что вернулся сын. Хоть этого,
Я знаю, не желает вовсе юноша,
Но видеть жалко, как его отсутствием
Измучен тот. Неужто скрыть нежданную
Такую радость? В этом нет для юноши
Опасности. Насколько можно, старику
Поддержку окажу. Я вижу, как мой сын
Услуживает своему товарищу
И сверстнику, в делах его участвует,
Мы старики и старикам должны служить.
Mенедем
420 Да, видно, я таким уж на несчастие
Родился! Или ложно говорит народ,
Что день с людей снимает огорчение!
Во мне по сыне что ни день растет тоска
Все больше, и чем дольше он в отсутствии,
Тем больше я желаю увидать его.
Xpемет
А, вот и сам выходит. Подойду к нему.
Привет мой Менедему! Весть несу тебе,
Которая весьма тебя обрадует.
Mенедем
Неужто ты о сыне что слыхал, Xpемет?
Хремет
Он жив-здоров.
Mенедем
А где он?
Хремет
У меня в дому.
Meнедем
430 Мой сын?
Xpемет
Да, он.
Mенедем
Вернулся?
Xpемет
Как же!
Mенедем
Клиния
Вернулся мой?
Xpемет
Да.
Mенедем
Так веди меня к нему.
Хремет
Не хочет он, чтоб знал ты про приезд его,
И вида избегает твоего сейчас
Из-за своей провинности, боится он,
Что ты теперь еще суровей прежней.
Mенедем
А ты не говорил ему, каким я стал?!
Хремет
Нет.
Mенедем
Почему?
Хремет
Да очень плохо было бы
Для вас обоих, если б показал себя
Ты кротким, побежденным.
Mенедем
Не могу! Отцом
Суровым был довольно я, довольно!
Xpемет
Ах!
440 Уж очень, через меру ты на все горяч,
То слишком щедр, то скуп до чрезвычайности
За то и за другое ты поплатишься...
Сначала - чем позволить сыну к женщине
Ходить (а ей довольно было малого,
И все ей было мило) - ты прогнал его
Отсюда; против волн, чтобы жить, она
Пошла потом уж по рукам любовников.
Теперь, когда нельзя уж содержать ее
Иначе, как с огромными расходами,
Ты дать согласен что угодно. Только знай,
450 Она теперь навыкла разорять людей.
Служанок первым делом привела с собой
Десяток с лишком, с грузом платья, золота.
Сатрапа ей в любовники - и тот едва ль
С расходом на нее сумеет справиться,
А ты никак не сможешь!
Mенедем
Разве здесь она?
Xpемет
Да! Здесь ли? На себе мне испытать пришлось
Один обед ей дал с ее оравою;
Еще один такой же - н покончен я!
Не говоря о прочем, только пробою
Одной вина мне сколько поистратила,
Все приговаривая: "Это вот вино,
Отец, еще туда-сюда, а то совсем
Не выдержано. Дай помягче". Бочки все
460 Почал я и бочоночки. И всех она
Перемутила. Это только ночь одна,
А если постоянно объедать начнут,
То что тогда, скажи, с тобою станется?
Уж очень за твое я достояние
Боюсь...
Mенедем
Пускай он что угодно делает.
Мотает, тащит, тратит! Я решил терпеть,
Лишь только бы он был со мной!
Xpемет
Ты так решил?
А все я; считаю важным, чтобы он не знал,
Что это ты даешь ему сознательно.
Mенедем
А как же быть?
Xpемет
Как хочешь, но не так, как ты
Предполагаешь: через третьих лиц давай,
Через раба обманывают пусть тебя.
470 И то сказать, они уж этим заняты.
Уж под шумок между собой стакнулися.
Я замечаю, Сир с тем вашим шепчутся,
Свои советы преподносят юношам.
Таким путем тебе, пожалуй, выгодней
Талант сгубить сполна, чем мину иначе.
Не о деньгах тут речь у нас идет, а как
Вручить их с наименьшим риском юноше.
Твои как только чувства отгадает он
Что ты отдашь и жизнь свою и деньги все
480 Скорее, чем расстаться с сыном, - тотчас фьюйть!
Окошко - и какое! - так откроешь ты
К распутной жизни. Да и самому тебе
Совсем не сладко будет жить впоследствии,
Настолько всех нас портит своеволие!
Чуть что взбрело на ум, того и хочется,
Не думаем, бесчестно ль это, честно ли!
Нельзя ж губить и сына и имущество.
Но если ты откажешь прямо, он пойдет
На то, что на тебя должно подействовать
Сильней всего: уходом он грозить начнет!
Meнедем
490 Ты прав. Да, это ясно. Так оно и есть.
Xpемет
Я глаз сегодня ночью не сомкнул совсем,
Все думал, как бы сына возвратить тебе!
Mенедем
Дай руку. Так и дальше относись ко мне.
Хремет
Охотно.
Менедем
Вот о чем тебя просить хочу.
Хремет
О чем?
Менедем
Ты, говоришь, заметил, будто бы
Они там затевают обмануть меня.
Нельзя ль ускорить это дело? Жажду дать
Ему что хочет! Жажду увидать его!
Хремет
Я постараюсь. Дело небольшое мне
Мешает. О границах тяжбу начали