— И какво научихте?
— Че трябва да ви считам за много опасен човек.
— В какво отношение?
— Дефиницията остана открита. Но самият факт, че използваха точно този термин, беше достатъчен да ме накара да попитам защо не е замесена Сюрте. Отговорът на жената беше изключително интригуващ. „Той е извън обсега на Сюрте и извън обсега на Интерпол.“ Отговори ми.
— Какво още ви каза?
— Че това е много сложна работа и се отнася за нещо с непредвидими последици, така че е по-хубаво да не се занимавам с него. Но откакто подхванахме разговора, това ми говори още нещо.
— Какво?
— Че трябва наистина да ми платите много добре, защото ще се наложи да съм изключително предпазлив. Онези, които ви търсят, са по всяка вероятност също извън обсега и на Сюрте, и на Интерпол.
— Ще стигнем и до това. Казахте на жената, че съм на път към офиса ви?
— И ще пристигнете след по-малко от петнайсет минути. Тя ме помоли да остана за момент на телефона, защото веднага се връща. Очевидно се канеше да се обади някому. Върна се с окончателните си инструкции. Трябваше да ви задържа в офиса си, докато дойде някакъв човек и каже на секретарката ми, че разследва въпроса от Цюрих. И когато излезете, да ви посоча с жест или кимване, за да не стане грешка. Човекът, разбира се, дойде, и разбира се, вие изобщо не пристигнахте, така че той доста дълго чака пред касите заедно със спътника си. Когато се обадихте и съобщихте, че сте на път за Лондон, излязох от офиса си, за да го потърся. Секретарката ми го посочи и аз му предадох. Останалото го знаете.
— Не ви ли се стори необичайно, че е трябвало да бъда идентифициран?
— Не толкова необичайно, колкото може би прибързано. Фишът представлява точно това — телефонни обаждания, косвени комуникации — но да се замесиш директно, на открито, това вече е нещо друго. И това й го казах.
— А тя какво ви отговори?
Д’Амакур се окашля.
— Намекна ми доста ясно, че хората, които представлява — и чието положение се потвърждава от самия фиш — ще имат предвид моето съдействие. Както виждате, без да съм направил нищо… Все пак те не знаят как изглеждате.
— В банката имаше един, който ме видя в Цюрих.
— Значи съдружниците му нямат вяра на очите му. Или може би на това, което си въобразява, че вижда.
— Защо мислите така?
— Просто наблюдение, мосю; жената беше настойчива. Трябва да ме разберете, аз решително се противопоставих на всякакви открити действия; същността на фиша не е такава. Жената каза, че не разполагат с ваша снимка. Явна лъжа, разбира се.
— Така ли?
— Естествено. Всички паспорти са със снимки. А и има ли имиграционен служител, който да не може да бъде купен или измамен? Десет секунди в стаята за проверка, фотография след фотография; има хиляди начини да се направи. Не, те са допуснали сериозен пропуск.
— Да, наистина.
— А вие — продължи Д’Амакур, — току-що ми казахте още нещо. Да, наистина ще трябва да ми платите много добре.
— Какво съм казал току-що?
— Че паспортът не ви идентифицира като Джейсън Борн. Кой сте вие, мосю?
Джейсън не му отговори веднага, а намести отново очилата си.
— Някой, който може да ви заплати голяма сума пари — каза той.
— Напълно достатъчно. Вие сте просто клиент на име Борн. И аз трябва да бъда предпазлив.
— Искам телефонния номер в Ню Йорк. Можете ли да ми го намерите. Ще има значителна премия.
— Бих желал, но не виждам как.
— Ами от фиша например. Да се разчете на ултравиолетова светлина.
— Като казвам, че е бил отменен, нямам предвид, че е бил задраскан. Заличен е, изрязан.
— Тогава някой в Цюрих го има.
— Или е унищожен.
— Последен въпрос — поде Джейсън, загрижен как ще се измъкне от кафенето. — Това ви засяга пряко. Само така ще си получите парите.
— Ще отговоря и на този въпрос, разбира се. Какъв е той?
— Ако се бях появил във Валоа, без да ви се обадя и без да ви предупредя, че ще дойда, пак ли щяхте да се обадите по телефона?
— Да. Никой не може да заобиколи фиша. Той се издава от много силни финансови групировки. Ще последва уволнение.
— Тогава как да вземем нашите пари?
Д’Амакур сви устни.
— Има начин. Изтегляте ин абсенция. Попълват се бланки, дават се инструкции чрез писмо, потвърждава се самоличността и се легализира от някоя стабилна фирма за пълномощници. В такъв случай няма да мога да попреча по никакъв начин.