Посвящение
Для всех читателей, которые включили «быть зажаренной на вертеле тремя сексуальными тройняшками» в свой рождественский список.
Братья Купер будут рады отшлепать тебя, непослушная девчонка.
◈ Автор: Келли Роуз
◈ Книга: «Самый непристойный список»
◈ Содержание: 47 глав + эпилог + бонус
◈ МЖММ
◈ Переводчик: Denika
◈ Редактор: Иришка
◈ Обложка: Wolf A.
Переведено для группы «Золочевская Ирина и её друзья»
Мы в ВК: https://vk.com/zolochevskaya_irina
Мы в ТГ: https://t.me/zolochevskaya irina_and_friends
Внимание!
Текст переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Создатели перевода не несут ответственности за его распространение в сети. Любое коммерческое или иное использование, кроме ознакомительного чтения, запрещено.
Приятного прочтения!
Глава 1
Хейли
Никогда не возвращайся на место преступления.
Разве не так говорят во всех этих детективных сериалах? Но я думаю, что следователи в этих сериалах не сочли бы побег из-под алтаря преступлением. И причина, по которой я это сделала, определённо не является тайной.
И всё же мне кажется, что я не должна была возвращаться сюда, в Честнат-Хилл, штат Монтана. Это немного похоже на поражение.
Моя старая машина-колотушка слегка шипит, преодолевая знакомые изгибы дороги. И каким бы уютным и знакомым ни казалось всё в моём маленьком, сплочённом родном городе, возвращаться сюда в то же время совершенно странно.
Весь город покрыт снежным покровом, который стал бы идеальной праздничной открыткой, тем более что всё уже украшено к Рождеству, а мерцающие огоньки отбрасывают крошечные разноцветные блики на белоснежный фон.
Я опускаю стекло, чтобы холодный воздух коснулся моей щеки, и лёгкий ветерок поднимает несколько прядей моих медово-светлых волос, которые рассыпаются по плечам и развеваются в воздухе. Холод здесь разительно отличается от того, что стоит в Лос-Анджелесе, и я не уверена, из-за температуры или из-за того, что я проезжаю мимо того самого места, где Дилан сделал мне предложение, у меня мурашки бегут по спине.
Я стараюсь не думать о своём бывшем, потому что быть хандрящей не в моём характере. Но того, что ваш жених изменяет вам не с кем иным, как с вашей лучшей подругой, в тот самый день, когда вы должны пожениться, достаточно, чтобы даже самый оптимистичный человек немного расстроился. И, проезжая мимо мест, где из могил восстают старые воспоминания, чертовски трудно забыть, почему я с самого начала сбежала из Честнат-Хилла. Здесь всё такое маленькое. Достаточно маленькое, чтобы слухи распространялись быстрее, чем сугробы по краям дороги.
Я морщусь, проезжая мимо бара, куда мы с подругами ходили на девичник, и сразу за ним вижу церковь, где мы с Диланом должны были пожениться. Прямо за этой церковью я застала его трахающимся с моей, теперь уже бывшей, лучшей подругой Бриэль всего за несколько часов до того, как мы должны были идти к алтарю.
Ну и пошли они оба к черту.
Я вздыхаю, стараясь не дать эмоциям взять надо мной верх.
Моя мама всегда говорит, что когда я плачу, мои зеленые глаза становятся похожими на морское стекло. Я знаю, что она говорит это только для того, чтобы подбодрить меня, и плакать — это определённо не то, с чего я хочу начать сразу же, как только вернусь в город. Кроме того, сейчас Рождество, и в воздухе витает волшебство.
Проезжая мимо универсального магазина Гаса, я заезжаю на парковку.
Прошло два года с тех пор, как я возвращался сюда, два года с тех пор, как я убежала к чертовой матери из этого места сразу после несостоявшейся свадьбы, и не похоже, что многое изменилось. Снаружи здание всё ещё нуждается в новой покраске, а владелец по-прежнему разбрасывает птичий корм на землю прямо перед входной дверью, чтобы кардиналы (прим. вид птицы) могли им полакомиться.
Возможно, единственное, что изменилось, — это я сама, хотя я не уверена, что потеря веры в настоящую любовь и счастливый конец — это улучшение по сравнению с тем, какой я была раньше. Тем не менее, в глубине души я бы солгала самой себе, если бы сказала, что не цепляюсь за какую-то крошечную ниточку надежды на то, что, возможно, однажды я снова найду свою любовь. Но прямо сейчас мне нужно отвлечься от мыслей о облаках и купить шампунь.
— Хейли! Что ж, я несказанно рад. Это действительно ты? — из-за прилавка меня встречает морщинистая улыбка, как только я захожу в магазин.
— Привет, Гас. — Я вежливо улыбаюсь. Мне действительно не хочется сейчас ни с кем разговаривать. Уже поздно, а поездка была долгой. Поэтому я направляюсь прямиком в отдел, чтобы найти несколько предметов первой необходимости, которые не взяла с собой, когда уезжала из Лос-Анджелеса.
Наверное, я могла бы упаковать вещи получше, прежде чем закидывать их в машину и отправляться домой. Но потеря работы произошла так внезапно, а голос моей мамы по телефону был полон такого отчаянного желания, чтобы я приехала домой на каникулы, что я не стала долго раздумывать над решением вернуться сюда на некоторое время.
Кроме того, было бы неплохо потратить некоторое время на то, чтобы снова встать на ноги. Когда я впервые приехала в Лос-Анджелес, я была полна решимости уверенно перестроить свою жизнь. Но потеря моей паршивой офисной работы ассистента в студии музыкального продюсирования — это не то, на что я рассчитывала. Я думала, что, возможно, эта работа даст мне возможность продолжить карьеру певицы, о которой я мечтала с тех пор, как была подростком. Но вместо этого оказалось, что это не более чем тяжелая работа, из-за которой я, честно говоря, не проливаю слёз.
Я беру шампунь, новую зубную щетку и ещё несколько вещей, которые не взяла с собой.
Не успеваю я подойти к прилавку, как Гас уже снова со мной разговаривает.
— Я вижу, ты не потеряла ни единой веснушки под этим калифорнийским солнцем, — поддразнивает он. — Ты все такая же красивая, как и всегда.
Поскольку он пытается сделать мне комплимент, я не обращаю внимания на то, что солнечный свет на самом деле вызвал бы ещё больше веснушек, а не стёр бы их с моего лица.
— Боже мой, это Хейли Беннетт? — из открытой двери доносится новый голос. — Это ты!
Я почти забыла, что в таком большом городе все буквально знают друг друга.
Я оборачиваюсь в ту сторону, откуда доносится голос, и вижу женщину, в которой узнаю одну из маминых подруг по салону, в который она ходит. Я не помню её имени, но она окружена стайкой других женщин, которые все здороваются со мной и делают вид, что безмерно рады меня видеть.
— Как здорово, что ты вернулась домой! — покровительственная улыбка женщины намекает на неискренность.
Две дамы рядом с ней начинают перешептываться между собой, пока одна из них не смотрит на меня с тщательно скрываемым сочувствием.
— После того, как свадьба была отменена, а затем твоя мать сказала, что ты куда-то сбежала, чтобы осуществить свою безумную мечту петь, мы подумали, что Честнат-Хилл, возможно, не увидит тебя снова в ближайшее время, — говорит она.