Куди мені йти? Куди мені звернутися? Я покликаний, як Мойсей, на вершину гори, щоб заступитися за свій народ. Я не можу спуститися, доки мене не знесуть мертвим. Я не можу піднятися, доки Бог не вирішить покликати мене до Себе. Найбільше, чого я можу очікувати від своїх братів у Церкві, це щоб вони підняли мої руки, коли я втомлюся від цього довічного заступництва... А ось форма ще однієї таємниці: що я, покликаний витрачати так багато, виявляюся таким бідним у тому, що від Бога...
"І прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим. І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Амінь.".
КІНЕЦЬ
Переклад: Марченко Володимир Борисович, 2025
Редакція: Марченко Людмила Олексіївна
Що пише про роман "Сандалії Рибалки" Вікіпедія:
Черевики рибалки (Сандалії рибалки, Shoes of Fisherman) — політико-фантастичний роман (Можна вставити свої три копійки? Я б назвав жанр цієї книги "політично-релігійною фантазією – Прим.перекладача) про наближене майбутнє австралійського письменника Морріса Уеста, вперше опублікований у 1963 році.
У романі йдеться про обрання українського папи римського та є розбором політики Ватикану. Уест описує Кирила Лакоту, якого попередній Папа висвячує на кардинала in pectore, надихається життям двох українських католицьких єпископів: кардинала Йосифа Сліпого та єпископа Григорія Лакоти. Й.Сліпий був звільнений адміністрацією Микити Хрущова із сибірського ГУЛАГу в 1963 році, в рік публікації роману, після політичного тиску з боку папи Іоанна XXIII і президента США Джона Ф. Кеннеді. Сліпий прибув до Риму вчасно для участі у Другому Ватиканському Соборі. Лакота помер у 1950 році в радянському ГУЛАГу. Підсюжет розповідає про стосунки Кирила з суперечливим теологом і вченим отцем Телемоном. Багато характеристик отця Телемона були засновані на суперечливому французькому палеонтологові — єзуїті П'єрі Тейярі де Шардені.
Книга випадково була опублікована 3 червня 1963 року, у день смерті папи Іоанна XXIII. 30 червня 1963 року книжка посіла перше місце в списку бестселерів для дорослих за версією The New York Times, а за даними Publishers Weekly, стала першим у списку бестселерів у Сполучених Штатах того року. У сюжеті Кирило Лакота, головний герой і архієпископ Львівський, був призначений кардиналом з місцем служіння у соборі Афанасія. У 1965 році Йосифа Сліпого, архієпископа (пізніше Верховного Архієпископа) Львівського, Папа Павло VI проголосив кардиналом з місцем служіння у соборі Сант'Атанасіо (Святого Афанасія).
Кіноверсія режисера Майкла Андерсона вийшла на екрани в 1968 році. Кирила Лакоту зіграв Ентоні Квін.