Патрик доиграл вступление и начал петь:
Oh baby, baby, it's a wild world.
It's hard to get by just upon a smile
I'll always remember you like a child girl
Oh baby, baby, it's a wild world
На середине песни Лёля совершенно точно решила, что распрощается с бачатой, осталось только перебороть противоестественною тягу к Алику.
Патрик пел эмоционально, явно вкладывая в песню чувства, умудряясь ласкать голосом и дыханием.
You know, I've seen a lot of
What the world can do.
And it's breaking my heart in two
Coz I never want to see you sad girl.
Don't be a bad girl.
But if you wanna leave, take good care.
Hope you make a lot of nice friends out there.
Just remember there's
A lot of bad and beware[1].
Конец песни Лёля упустила, заснула у телефона, убаюканная мягким голосом, не услышала и слова Патрика сразу после заключительного проигрыша:
– Кажется, я тебя люблю, Несмеяна.
Песню можно прослушать в плейлисте к книге. Там же есть и композиция, под которую танцевали Алик и Лёля. https://vk.com/audios232489793?z=audio_playlist232489793_5
[1] Песню написал английский исполнитель Кэт Стивенс. Впервые она появился в четвертом альбоме, выпущенном в 1970 году. Позже эту песню перепевали разные артисты, наиболее знаменита она в исполнении группы «Mr Big».
Перевод отрывка:
О, малышка, это дикий мир.
Тяжело прожить всегда улыбаясь.
О, малышка, это дикий мир.
Я всегда буду помнить тебя маленькой девочкой.
Знаешь, я видел многое из того,
Что этот мир может сделать.
И это разбивает мое сердце на части,
Потому что я не хочу видеть тебя грустной.
Не будь плохой девчонкой.
Но если хочешь уйти, то позаботься о себе.
Надеюсь, ты найдешь себе много друзей.
Помни лишь, что там много плохого, и будь осторожна.
11 глава. Муж на час
Лёля задумчиво и ласково, словно кошку, поглаживала стопку джемперов и глядела в окно. Сутки она провела в борьбе с собственными чувствами, не выспалась. Даже косметика не могла скрыть явные следы усталости. Она убеждала себя, что сделала правильный выбор, обещала непутёвому непослушному телу, что ломка пройдёт, осталось только потерпеть и Алик перестанет приходить к ней в откровенных снах и мучить фантомными воспоминаниями о прикосновениях.
На работу Лёля пришла с опозданием, к счастью Егорычев пришёл ещё позже и о проступке нерадивой подчинённой не узнал. Клиенты словно почуяли рассеянность Лёли, проявили удивительную тактичность и не возмущались. Наоборот мужчины, относившиеся к её услугам почти равнодушно, внезапно проявили симпатию, один даже начал флиртовать.
Ира протяжно вздохнула и объяснила всё просто:
– Весна. У всех весна.
Лёля недоверчиво сощурилась.
– Как легко оправдывать всё весной. – Несколько дней назад, она сама пользовалась этим объяснением.
Встав рядом с Лёлей, Ира перевела взгляд на окно. Яркое солнце блестело на синем небе, словно нарисованное флуоресцентной краской, пробивалось через стекло, а внизу под его живительными лучами возрождался мир: зеленела трава, деревья разоделись в нарядные цветы и орали коты.
– И ты какая-то другая. Впервые вижу тебя такой цветущей. Пчёлы на тебя сядут, перепутав с вишней. Кстати, вспомнила чай из вишнёвого цвета обладает антиоксидантными, противовоспалительными свойствами, способствует омоложению. Самое время обдирать дерево.
Лёля приставила ладонь козырьком, вгляделась в горизонт.
– Я и чувствую себя по-другому.
В кармане пискнул телефон, но Лёля не отреагировала на сигнал.
Ира нахмурилась.
– Опять этот пишет тебе? За утро уже три раза звонил. Что у вас случилось?
– Ничего. Просто не хочу с ним разговаривать.
Герман звонил и писал постоянно, прерываясь только на тренировки и соревнования. Лёля игнорировала его попытки поговорить и не отключила телефон только из-за Патрика.
Ира недоверчиво к ней пригляделась.
– Вы поссорились что ли? – чуть погодя добавила: Из-за Маши.
Лёля резко развернулась.
– Нет. Из-за меня. – Она натянуто улыбнулась и намеренно перевела тему: – Лучше скажи, что у вас с Алексом происходит?
Ира оглянулась. В салон как раз зашла очередная клиентка, нашла взглядом услужливого консультанта. Он кивнул ей и выдавил подобострастную улыбку. Встал нехотя, вяло, скорее по привычке сделал комплимент и жестом предложил пройти в примерочную. Обычно он порхал около посетительниц лёгкой гламурной бабочкой, а сегодня словно шёл к доске, отвечать по невыученному предмету. В последний момент посмотрел на Иру, увидев, что она за ним наблюдает порывисто отвернулся.