— Так, але ти пішла. Ходімо.
На моє полегшення, вона не пручається. Виходимо у фоє.
— Я можу сказати, що ти почуваєшся не дуже добре, — кажу я. — Щось сталося? Або ти хвора?
— Ти могла б сказати те, що ти точно могла б сказати се, — відповідає Анна різким гарячковим тоном. Я кладу руку їй на чоло. Холодне й мокре, ніяких ознак температури.
— Так скажи мені.
— Ерік мертвий.
— Ерік? Твій…
— Так, мій брат Ерік, він мертвий, так. І я взяла велосипед, але нічого не сказала, і я гірко про це шкодую, і тепер він мертвий, і я нічого не можу з цим зробити. Я повинна вчитися. Я повинна вчитися.
Я вмовляю її сісти на лавку, потім телефоную Генріку. На щастя, він зараз не на лекції чи семінарі, тож відповідає відразу.
Генрік і Анна разом близько шести місяців, і мені це досі болить, але зараз я не думаю про це.
— Ти маєш прийти, — кажу я. — Анна поводиться дуже дивно — вона каже, що її брат Ерік мертвий.
— Що?
— Так. У неї не все гаразд.
— Уже їду.
Генрік дістається до нас за десять хвилин, вигляд у нього одночасно стурбований і зосереджений, він розуміє, що це серйозно. Його голос лагідний, спокійний і заспокійливий. Він сідає ближче до Анни й обіймає її.
— Анно? Що сталось?
— Ерік помер.
Генрік довго нічого не говорить, просто бере її руку, стискає. Нарешті він запитує:
— Коли?
— Минулої ночі. Телефонувала мама.
Знову тривала тиша. Присутність Генріка вже заспокоїла Анну, її дихання сповільнилося, плечі опустилися, і вона, здається, не бажала кудись улетіти.
Вона ніколи не була такою схожою на маленьку дівчинку, як зараз, з мокрим волоссям, у мокрих штанах та з трохи розгубленим виразом обличчя. Генрік обіймає її за плечі, її рука в його. їй потрібна його близькість, і він дає їй те, що потрібно.
Він гладить її по щоці.
— Поїдемо до мене?
— Я повинна вчитися. У нас іспит у четвер.
— Ти можеш вчитися в мене. Буде гарно й спокійно.
Анна на мить замислюється, потім киває.
— Можливо, це гарна ідея.
Генрік кидає на мене погляд, і я киваю на знак взаєморозуміння. Анна ще деякий час нічого не зможе вчити, я в цьому впевнена, але зараз важливо відвезти її до квартири Генріка. Самозрозуміло, що я буду її супроводжувати.
Генрік має двокімнатну квартиру в Еріксберзі, у триповерховому будинку 1950-х років. Маленька кухня з оригінальними фасадами, підлога вітальні вимощена паркетом сосонкою. Скромний балкон. Приміщення досі небагато мебльоване, хоча він живе там майже рік. Він купив диван, стіл, телевізор і книжкову шафу, якої не вистачає для всіх його книг. Вони звалені на підлозі. На вікні — пеларгонії зі здоровим листям і великою кількістю квітів, здається, ніби він добре піклується про них.
Коли Анна йде до ванної кімнати, він тихо каже мені:
— Я зателефоную 1177.
— Гарна ідея.
Поки він зв’язується з медичною допомогою, я йду на кухню і починаю варити каву. Коли я чую, як відчиняються двері ванни, я гукаю Анну, кажу їй, що саме я роблю. Вона підходить до мене, нахмурившись.
— Де Генрік? — Той факт, що він поза полем зору, викликає в неї тривогу.
— Він мав потелефонувати — повернеться за хвилину.
Він пішов у спальню і зачинив за собою двері, але його голос чути через стіну.
Кавоварка клацає, булькає та шипить. Анна сідає за стіл, я дістаю чашки та молоко, потім сідаю сама.
— Хочеш розповісти мені, як це сталося? — лагідно питаю я.
— Що?
— Ерік. Але нам не потрібно говорити про це, якщо ти не хочеш.
Анна не відповідає, лише тупо дивиться у вікно. Довго. Кавоварка замовкає, потім видає легке шипіння. Або це зітхання? Знову тиша. Чути лише холодний дощ, що стукає по карнизу вікна.
Потім вона каже глухим голосом:
— Він в’їхав у скелю. На татовій Феррарі.
Ми п’ємо каву, і незабаром до нас приєднується Генрік. Він сідає ближче до Анни, запитує, як вона себе почуває.
— Дивно.
— Я думаю, тобі потрібно відпочити.
— Я повинна вчитися.
— Безумовно, але, можливо, тобі потрібно спочатку трохи відпочити.
— Гм.
Генрік встає, жестом манить мене.
— Куди ти йдеш? — запитує Анна.
— Я просто хочу поговорити з Міленою — ми будемо у вітальні. Хочеш ще кави? Долити?
Заходимо у вітальню і стаємо біля балконних дверей, якомога далі від кухні.
— Я розмовляв із медсестрою. Вона не вважає, що нам потрібна госпіталізація, але Анну не можна залишати без допомоги.
— Ні.
— А потім я зателефонував другові, який працює лікарем, і він виписав рецепт на заспокійливі, так що його можна забрати.