Sagatavojies nobaudīt pēdējo pilienu no iespaidu kausa, viņš izslēdza displeja ekrānu. Tikai laika tablo, kas nenovēršami skaitīja sekundes līdz sadursmei, palika ieslēgts.
Pēdējos brīžus viņš nosēdēja, klausīdamies pats savas sirds pukstos.
Kad viņš atkal paskatījās uz tablo, sadursmei jau vajadzēja būt notikušai. Nekādas gravitācijas lauka svārstības mēraparāti nebija reģistrējuši.
Vēl pēc kāda brīža viņš ieslēdza ekrānu. Tagad acu priekšā bija vēss tukšums.
Viņš jau gandrīz nodomāja, ka viss notikušais bijis tikai vientuļa ceļotāja murgi, bet, periskopā paskatījies atpakaļ, redzēja, ka dubultnieks mierīgi attālinās pa viņa kursa turpinājumu.
Viņi bija izgājuši viens otram cauri, kā pilnīgi atšķirīgi lauki, bez jebkādas mijiedarbības atradušies vienā un tajā pašā telpas daļā.
Pēc tik tikko uztveramajiem bāku signāliem viņš pārbaudīja savu atrašanās vietu. Rezultāts pārsteidza vēl vairāk: kuģis pārvietojās pretējā virzienā.
Autopilots bija izslēgts, avārijas režīmu ieslēgt nevarēja.
Kad viņš uz ekrāna apskatīja savu ķermeņa attēlu rentgena staros, viņu samulsināja kāda briesmīga nojauta. Aptaustīdams sevi, viņš velti pūlējās atcerēties, kurā pusē sirds viņam bijusi agrāk.
No krievu vai. tulkojis P. Zaļkalns