102
…над светильником… — Далее пропуск в тексте.
(обратно)103
…за пазуху себе не плюет… — средство отвратить несчастья, вроде нашего «трижды плюнуть через левое плечо».
(обратно)104
Кассандра — Трималхион называет Фортунату именем мифической зловещей пророчицы.
(обратно)105
…фракийский наряд… — то есть игрушечный костюм гладиатора.
(обратно)106
…сонаследником Цезаря — Знатные и богатые люди, оберегая своих прямых наследников от произвола императора, оставляли и ему в завещаниях часть своего имущества.
(обратно)107
Скавр — фамильное прозвище в знатных родах Эмилиев и Аврелиев.
(обратно)108
…омыть мои кости — По римскому обычаю, кости сожженного на костре покойника омывались вином и благовониями, вытирались полотном и складывались в урну.
(обратно)109
…не уподоблять этого жалкого трактира Фивам… — Речь идет о мифической борьбе за Фивы между сыновьями Эдипа, Этеоклом и Полиником, которые оба погибли.
(обратно)110
…камешек так по доске ходит… — См. прим. 41.
(обратно)111
…на рабской каторге… — в эргастуле, специальном заведении для наказания провинившихся рабов, которое имелось во всех больших поместьях.
(обратно)112
Зевксид из Гераклеи (в Южной Италии) — один из крупнейших живописцев Древней Греции второй половины V века до н. э. Картины его, в особенности изображения женщин, отличались необыкновенным изяществом и жизненностью.
(обратно)113
Протоген — греческий живописец конца IV века до н. э.
(обратно)114
Апеллес — знаменитейший греческий живописец первой половины IV века до н. э., современник Александра Македонского. Живопись его характеризуется, по свидетельству древних авторов, чувством меры, отсутствием всякого преувеличения.
(обратно)115
…орел возносит… бога… — то есть Ганимеда.
(обратно)116
Гилас — мальчик, сопровождавший Геракла в походе аргонавтов. Его похитили плененные им нимфы источника в Мисии.
(обратно)117
…только что рожденным цветком — то есть гиацинтом. По мифу, Аполлон нечаянно убил метательным диском юного Гиацинта, из крови которого вырос цветок. Гиацинтом называли в древности не тот цветок, какой теперь носит это название, а, вероятно, фиолетовый ирис.
(обратно)118
Ликург — мифический царь, отдававший приходивших к нему чужеземцев в пищу своим коням.
(обратно)119
Демокрит — греческий философ-материалист V–IV веков до н. э.
(обратно)120
Евдокс — математик, астроном и географ IV века до н. э., впервые доказавший шарообразность Земли.
(обратно)121
Хрисипп — крупнейший философ стоической школы III века до н. э.
(обратно)122
Чемерица — считалась лекарством против душевных болезней и средством, просветляющим разум.
(обратно)123
Лисипп — один из крупнейших греческих ваятелей IV века до н. э. Его произведения отличались тщательной обработкой деталей.
(обратно)124
Мирон — современник Фидия и Поликлета (V век до н. э.). Его статуи отличались необыкновенной живостью и разнообразием форм.
(обратно)125
В чем дело. — Следует большое поэтическое произведение типа школьных стихотворных упражнений на заданную тему. Это — сокращенная парафраза второй песни «Энеиды» (ст. 13—267). Содержание двухсот шестидесяти пяти Вергилиевых гекзаметров сведено в этой поэме до шестидесяти пяти ямбических сенариев (шестистопных ямбов).
(обратно)126
Фригийцы — троянцы.
(обратно)127
Калхант — жрец-предсказатель в войске греков.
(обратно)128
Бог Делийский — Аполлон, главное святилище которого было на острове Делос.
(обратно)129
В свой дар… — то есть в деревянного коня.
(обратно)130
О родина! — «Энеида», II, 241. Таким образом, Эвмолп заимствует у Вергилия даже самое обрамление «Энеиды», вкладывая свой рассказ в уста троянца.
(обратно)