мариноваться для бефстроганова, томящегося на медленном огне, от которого текут слюнки.
Титус прикидывал время готовки в духовке, когда в вагон через закрывающиеся двери
вбежал молодой человек. Это был драматичный вход, и Титус единственный проигнорировал его.
Он продолжал наслаждаться приготовлением воображаемого блюда, глядя в потолок, когда поезд
снова тронулся. Когда характерный запах достиг его носа, он опустил взгляд и всего один раз
моргнул. Юноша напротив него был одет в костюм, расстегнутый у горла. Он ел чизбургер, который
привлекал внимание лысого мужчины поодаль. Титус наблюдал, как он кусает, а затем делает это
снова в отчаянной попытке предотвратить падение капель кетчупа на его обувь. Судя по его одежде
и острой, угловатой стрижке, он был либо агентом по недвижимости на ранней ступеньке карьеры,
либо же занимался какого-то рода прямыми продажами. В любом случае, он был чуть старше Саши
и казался амбициозным, явно желая оставить след в этом мире.
О чем думает его дочь, размышлял он, встречаясь с вегетарианцем? Этим
витаминодефицитным слюнтяям нельзя доверять. С его точки зрения это было неправильно. Он
пошел против человеческого инстинкта охотника. Да, что-то можно было оставить, например,
картофель, или кресс-салат, но Титус сильно сомневался, что здоровый и достаточно сильный
человек, способный преследовать лося и зубра, согласился бы на это. Недостаток мяса делал его
нервным. Вот и все. Наблюдая, как юноша заталкивает в рот последний кусок чизбургера, Титус
понадеялся, что Саша скоро все поймет. Даже если появившийся недавно в ее жизни парень обладал
доброй душой, у него все еще имелись сердце и кишки. В конечном счете, она могла бы все
исправить.
Только Титус решил, что поможет дочери прийти к этому выводу скорее раньше, чем позже,
вагон остановился на следующей станции. Слизав соус с пальцев, юноша повернулся к двери,
ожидая, когда она откроется. До дома осталось несколько станций, и Титус вздохнул и огляделся. В
вагоне осталось довольно много пассажиров. Еще парочка в костюмах, выглядящих слишком
подавленно, мужчина за шестьдесят в спортивном костюме и чересчур толстый парень в шляпе и
безрукавке. Титус лишь подумал, была шляпа кожаная или синтетическая, когда парень поднял
голову и поймал его взгляд. В тот же миг он опустил поля шляпы пониже и уткнулся в пол, стараясь
не поднимать взгляд. Титус улыбнулся и подумал, что же его дорогая жена приготовила на ужин.
9 Имеется в виду Букингемский Дворец — лондонская королевская резиденция.
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
6
Анжелика Саведж была не только изумительным поваром. Она превосходно вела хозяйство.
При одном взгляде на выписку по ее кредитной карте также становилось понятно, что она была
заядлым шопоголиком. Выписка хранилась в обувной коробке в дальнем углу гардеробной, которая
также объясняла ее огромное количество долгов.
Когда дело касалось моды, Анжелика была ультрасовременной. Ее стиль был простым, но в
то же время элегантным и влетал ей в копеечку. Она ходила по бутикам, в которых сотрудники
оставляли все дела и бросались ей на помощь, зная, какое количество денег она может потратить.
Иногда она просто шла к всемирно известным дизайнерам, таким как Джерадо Фигари. Позднее это
знакомство, конечно, повредило его репутации. Но в то время, стоило зазвонить его телефону и ее
имени появиться на экране, он стремглав мчался к ней. Его платья из разных коллекций занимали
немало места в ее гардеробной, наряду с повседневной одеждой для дома, которая, тем не менее,
тоже стоила немалых денег. Оглянувшись на семейные тайны, не составляло труда объяснить ее тягу
к покупкам. Конечно, многие психологи-криминалисты осмеливались говорить, что ее
покупательские привычки были способом женщины сбежать. Шансом моментально забыть про
ужасы, которые творились в ее доме. Это, по их утверждениям, объясняло, почему она зашла
дальше, чем могла себе позволить, и скрывала истинную природу своих долгов от семьи.
— Это ванная?
Голос застал Анжелику врасплох. Она со вздохом закрыла обувную коробку. Обернувшись,
она увидела, что позади нее стоит дедушка, одетый в майку и брюки с подтяжками. В один
кошмарный момент показалось, словно он собирался расстегнуть штаны.
— Нет, — сказала она, поднимаясь на ноги. Она казалась загнанной в угол, озадаченной и
слегка запутавшейся. — Это моя гардеробная, Олег. Ванная прямо по коридору. Вы ведь знаете это?
Дедушка выглядел еще более ошарашенным, чем Анжелика. Несколько секунд у него ушло
на то, чтобы осознать сказанное ею, после чего удивленно поднял брови.
— Ох, конечно же! Точно. Прости.
Пока он говорил, удивление Анжелики сменилось озабоченностью. На протяжении
десятилетий Олег не выказывал ни единого признака того, что старость неумолимо подступала к
нему. Морщины давно изрезали его лицо, но разум подвел впервые. Такое его состояние отчетливо
дало ей понять, что он не будет жить вечно. И не важно, как часто Титус шутил, что диета Олега
сделала его бессмертным, однажды природа заберет свое. Каким бы ни был ваш образ жизни, какой
бы путь вы не избрали, все равно когда-то придет конец.
— У тебя был провал в памяти, — мягко сказала она, прежде чем подтолкнуть его
развернуться и выйти из ванной.
— Правда?
Казалось, Олег полностью забыл, что только что случилось. Анжелика ободряюще положила
руку ему на плечо. Она почувствовала, как движутся его кости и суставы, такие хрупкие, словно
вырезаны из пробкового дерева. Но в то же время она надеялась, что он не станет спускаться в
субботу вниз в таком же неглиже.
— В выходные у нас очередная съемка, — сказала она ему. — Важно, чтобы вы все не
попадались на глаза съемочной группе и позволили сделать свою работу.
— Дети говорили мне, — сказал он. — Как я понял, ты затеяла генеральную уборку дома.
Анжелика улыбнулась про себя. Было приятно знать, что Олег в абсолютном тумане
беспамятства был далек от жизни. Дело в том, что она провела большую часть дня, подготавливая
дом. Она скребла и дезинфицировала, чистила, полировала и пылесосила каждый квадратный дюйм.
— Это нужно было сделать, — сказала она, когда он последовал за ней к лестнице. — Титус
настоял.
— Тебе стоит позволить ему просто оплатить твои счета, — сказал Олег.
«И показать, как сильно я увязла в долгах? — подумала про себя Анжелика. — Он ведь убьет
меня».
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
— У Титуса и без этого проблем по уши, — сказала она вместо этого и направила Олега в
ванную, на случай, если тот забыл.
— Титусу не стоит так переживать по поводу Саши, — сказал он. — В данный момент он
только подтолкнет ее в руки мальчишке.
Олег остановился и посмотрел на свою невестку. Анжелика имела в виду то, что Титус занят
работой. Но Олег все равно был прав. В последний раз, когда Титус пытался уладить ситуацию со
старшей дочерью, Саша просто вышла из-за стола.
— Она тебе рассказала, что он пригласил ее на ужин? — спросила она. — С вегетарианским
меню.
— Значит, для нее это будет не самый удачный вечер. Разве это худшее, что могло случиться?
Позвольте девочке учиться на собственных ошибках.
Дедушка направился в ванную. Когда он повернулся, чтобы закрыть дверь, то заметил, что
Анжелика задумчиво смотрит на него.
— Титус просто боится осознать, что его маленькая девочка выросла. — Она указала на окно