Mansur took the tray and brought it across to Hector.
‘At the request of his son, His Majesty the Sultan has graciously consented that you be given the opportunity to regularize your position according to our custom.’ He held out the tray.
Puzzled, Hector lifted the cloth. Underneath was a silver coin. He recognized it at once by its lumpy, uneven shape. It was a two-real piece. Every year hundreds of thousands of them were roughly punched out from sheets of bullion in New Spain or Peru. Every buccaneer dreamed of laying his hands on them. Hector wondered for a moment if it was to be a symbolic purchase price for Maria. The thought made him uncomfortable.
‘What must I do?’ he asked.
Mansur was regarding him seriously. ‘When a man wishes to marry, he sends to the woman a coin. But first he chooses which side of the coin represents their future together. If she returns the coin correctly – that is, with the proper face showing – then fortune will smile on their union and the Sultan will approve their marriage. If not, the man must wait for another day, or the woman has rejected him.’
‘But that leaves everything to chance,’ Hector blurted.
‘To chance and a woman’s intuition,’ answered the chamberlain gravely. ‘If the woman truly understands her suitor and wants to marry him, she will know which face of the coin to select. If she rejects him, she can always blame it on bad luck, and thus she causes no offence.’ He held out the tray. ‘Now you must decide your side of the coin.’
Hector picked up the coin and took a closer look. It was older than he had first supposed. One face was stamped with the shield bearing the castles and lions of Spain and had the words ‘CAROLVS : ET : IOHANA : REGES’ around the rim. He turned the coin over in his fingers. The reverse bore an image of two pillars standing on waves and the legend ‘HISPANIARVM : ET : INDIARVM’ – ‘Spain and the Indies’ – around the edge. Written across the centre between the pillars were the letters ‘PLVS VLTR’. He guessed there had been no space for the final a.
He hesitated. It seemed nonsense to have to make a choice, but he could see no other way. ‘I choose the side with the two pillars on it,’ he said.
Without a word Mansur replaced the cloth and went towards the group of veiled women. Silently, the crowd parted to allow him through.
Hector looked on. It was difficult to see exactly what was happening at the far end of the hall. He had a brief glimpse as the chamberlain delivered the tray to the group of women gathered in a tight cluster. Then the crowd pushed forward and his view was completely blocked.
Beside him Dan made an effort to distract him. ‘Wonder how that coin got all the way here?’ he said.
‘Probably sent from New Spain to Manila to pay for the China trade and then onwards,’ Hector replied, trying to conceal his concern. It occurred to him that Maria would choose the side with the shield, because it was the emblem of her country.
The chamberlain was coming back, tray in hand. He went straight to the Sultan, gave a low bow and murmured a few words and proffered the tray. The old man lifted the cloth and looked beneath it and gave a barely perceptible nod. Beside him, Prince Jainalabidin broke into a wide smile. Mansur turned back to Hector. ‘His Majesty the Sultan approves,’ he announced.
Hector’s heart leaped and he took a pace towards the palace women, until Dan’s hand on his shoulder restrained him. The old Sultan was being helped to his feet, and the spectators were waiting in respectful silence while he tottered from the audience chamber. The old man and his son finally passed from view and Hector turned back to find that Maria and her companions had vanished. The audience was at an end, and everyone was leaving the audience chamber. They streamed out through double doors that led to the rear of the palace. For as long as he dared, he waited, but still there was no sign of Maria. Soon he and his comrades were the only guests remaining in the room, and one of the palace guards appeared and insisted that they rejoin the rest of the company. As they emerged from the Kedatun sultan and out into the fresh air, the reason for the crowd’s enthusiasm was evident. Carpets had been spread on the ground and large green leaves set out as plates. On them were piled fish and shrimps, yams, sweet potatoes, bananas, coconuts, unknown vegetables. Sago was offered in every form imaginable: buns, cakes, porridge, biscuits, skewered on bamboo sticks or wrapped in leaves, fried and steamed. The crowd of the Sultan’s guests were already seated and helping themselves to the feast.
Musallam had kept a space for them. He was in great good humour. ‘I’ll be happy to purchase your bird skins from you. They’re very valuable,’ he said as Hector and his friends joined him cross-legged on the carpet.
Hector found it impossible to concentrate on the food or the bantering conversation of his companions. Only the Omoro menfolk sat down to eat. Their wives had withdrawn to a discreet distance and were standing, looking on. Occasionally one of them might come forward to help the women from the palace kitchens, who were replenishing the piles of food.
‘Hello, what’s this?’ said Jacques. He reached forward and picked up a dark-purple fruit from a pile in front of him. It was the size of an apple and had a smooth, glossy skin. He turned it over in his hand and looked enquiringly at the Malaccan.
‘Don’t eat the rind,’ advised Musallam. He beckoned to one of the servants hovering in the background, took a short knife from her and cut the fruit in half. ‘Here, try the white part in the middle,’ he said, using the point of the knife to prise out a chunk of creamy-white pulp.
Jacques popped it in his mouth and chewed thoughtfully. ‘Remarkable. Sweet and sour at the same time. Somewhere between a peach and a lemon.’
‘Mangosteen,’ said Musallam. He leaned back with a contented sigh. ‘The four of you have proved the truth of an old saying that we have at home, “When the junk is wrecked, the shark gets his fill”, though in your case you wrecked your ship deliberately.’
Hector was aware that serving women were passing behind the line of guests, offering bowls of water in which to wash their hands and a towel to dry them. He wondered where and when he would be allowed to meet Maria.
‘We say “It’s an ill wind that blows nobody any good”,’ he remarked. The silk sash around his waist was uncomfortable. It had ridden up his waist when he sat down, and he paused to adjust it. A serving woman was at his elbow, kneeling, and had placed a bowl of water before him. Absent-mindedly he rinsed his fingers and then she handed him a small towel. As he took it, his fingers felt a small, hard object within the cloth. He shook it out and the two-real coin fell into his palm. Startled, he swung around. The serving woman was modestly dressed in Omoro style in a plain green sarong and a short overjacket, her features concealed by a long white veil. He reached out tentatively and, when the woman did not withdraw, lifted aside the veil.
Maria’s eyes regarded him, mischievously.
He lurched to his feet, his heart pounding. His mouth was dry and he felt unsteady, as if he was not in full control of his legs. The others looked up from their meal, and Jacques waved his mangosteen, the juice leaking down his chin. ‘Off you go. You have your whole future to discuss,’ he grinned.
Hector took Maria by the hand. He held on as if she would disappear again if he released his grip. By unspoken agreement they slipped away from the assembled company and, with Maria leading the way, hurried through the Kedatun sultan and out on to the portico in front of the palace. The guards ignored them as they made their way to the edge of the hill and stopped at last, looking out at the harbour. Hector could see Musallam’s jong far below.
‘I should have recognized you sooner,’ he confessed, turning towards her. ‘The costume suits you.’