| Miller gave in. | Так что Миллер уступил. |
| "Go on in," he said. "But don't pester the boy too long." | - Заходите, - буркнул он. - Только не мучьте парня чересчур долго. |
| Thrower nodded graciously. "No more than a few hours," he said. | - Это займет пару-другую часов, не больше, -благодарно склонился Троуэр. |
| "Minutes!" Miller insisted. | - Минут, а не часов! - стоял на своем Миллер. |
| But Thrower was already headed for the door by the stairs, and Miller made no move to stop him. | Но Троуэр бодрым шагом направился к двери у лестницы, и Миллер не спешил воспрепятствовать ему. |
| He could have hours with the boy, if he wanted to. | Значит, он может провести с мальчиком несколько часов, если захочет. |
| He closed the door behind him. | Войдя в комнату, Троуэр плотно притворил за собой дверь. |
| No sense in letting any of the pagans interfere with this. | Нечего здесь мешаться всяким язычникам. |
| "Alvin," he said. | - Элвин, - позвал он. |
| The boy was stretched out under a blanket, his forehead beaded with sweat. | Мальчик вытянулся под одеялом, лоб его покрывали крупные капли пота. |
| His eyes were closed. | Глаза Элвина были закрыты. |
| After a while, though, he opened his mouth a little. | Впрочем, спустя секунду губы его едва заметно шевельнулись: |
| "Reverend Thrower," he whispered. | - Преподобный Троуэр, - прошептал он. |
| "The very same," said Thrower. "Alvin, I've come to pray for you, so the Lord will free your body of the devil that is making you sick." | - Он самый, - подтвердил Троуэр. - Элвин, я пришел помолиться, чтобы Господь освободил твое тело от дьявола, который насылает на тебя порчу и болезнь. |
| Again a pause, as if it took a while for Thrower's words to reach Alvin and just as long again for his answer to return. | Снова пауза; как будто требовалось время, чтобы слова Троуэра достигли Элвина и вернулись обратно, обернувшись ответом. |
| "Ain't no devil," he said. | - Дьявола не существует, - сказал Элвин. |
| "One can hardly expect a child to be well-versed in matters of religion," said Thrower. "But I must tell you that healing comes only to those who have the faith to be healed." | - Вряд ли можно требовать от ребенка подкованности в вопросах религии, - ответил Троуэр. - Но я должен сказать тебе, исцеление приходит только к тем, у кого достаточно веры, чтобы быть исцеленным. |
| He then devoted several minutes to recounting the story of the centurion's daughter and the tale of the woman who had an issue of blood and merely touched the Savior's robe. | Следующие несколько минут он посвятил рассказу о дочери начальника синагоги 45 и истории о женщине, страдавшей кровотечением и излечившейся прикосновением к одеждам Спасителя 46. |
| "You recall what he said to her. | - Помнишь, что сказал он ей? |
| Thy faith hath made thee whole, he said. | "Вера твоя спасла тебя", - изрек он. |
| So it is, Alvin Miller, that your faith must be strong before the Lord can make you whole." | Так вот, Элвин Миллер, вера твоя должна окрепнуть, прежде чем Господь спасет тебя. |
| The boy didn't answer. | Мальчик ничего не ответил. |
| Since Thrower had used his considerable eloquence in the telling of both stories, it offended him a bit that the boy might have fallen asleep. | Поскольку Троуэр, рассказывая сии притчи, пустил в ход все свое изысканное красноречие, то, что мальчик заснул, несколько задело его. |
| He reached out a long finger and poked Alvin's shoulder. | Указательным пальцем он ткнул в плечо Элвина. |
| Alvin flinched away. | Элвин дернулся. |
| "I heard you," he muttered. | - Я слышал вас, - пробормотал он. |
| It wasn't good that the boy could still be sullen, after hearing the light-giving word of the Lord. | Судя по всему, мальчишка еще больше помрачнел, услышав несущие свет слова Г оспода. Плохо, очень плохо... |
| "Well?" asked Thrower. "Do you believe?" | - Ну? - спросил Троуэр. - Веруешь ли ты? |
| "In what," murmured the boy. | - Во что? - выдавил мальчик. |
| "In the gospel! | - В Святое Писание! |
| In the God who would heal you, if you only soften your heart!" | В Господа Бога, который исцелит тебя, если ты смягчишь свое сердце! |
| "Believe," he whispered. "In God." |