Глаза Горгульи выпучились, и она схватилась за горло, как будто кто-то душил ее. — Меня никогда так не оскорбляли за всю мою жизнь. Я не останусь в этом доме ни минуты больше. — Она с трудом справилась с тростью, чтобы встать. Все вскочили со своих стульев, чтобы помочь ей.
— Сделай это за секунды, — сказала ей Джина. — И поверь мне, всем наплевать.
— Джина, заткнись! — снова заорал ее отец, но ее это уже не волновало.
— Ей кто-то насолил за то, что она вечно совала свой длинный нос куда не следует, и я рада, что это была я, — сказала она.
Ее дедушка покачал головой, глядя на ее отца, который, судя по всему, собирался на нее наброситься. — Не сейчас, Марко, — сказал он. — Позже.
Отец никогда не поднимал на нее руку, но сегодня вечером, похоже, он это сделает.
Пусть попробует, яростно подумала Джина. Она вышла из комнаты и помчалась вверх по лестнице в кабинет.
Когда пожилая женщина уходила, во дворе было волнение, и семья Джины пыталась оправдать ее поведение. Она наблюдала за сценой с балкона и думала: — Скатертью дорога. Женщина дважды подумает, прежде чем снова навестить их.
Ужин закончился вскоре после того, как Горгулья ушла. Дом и Джулия предложили Джине остаться с ними на пару дней. Тем не менее, как бы она ни ценила их намерение уберечь ее от гнева отца, она знала, что конфронтация с ним неизбежна, и ей лучше покончить с этим. Пришло время ей точно сказать, что она о нем думает.
— Джина! — заорал ее отец, как только их семья из четырех человек добралась до дома. — Иди сюда. — Он распахнул дверь в свой кабинет. — Сейчас!
Тонио почесал голову, как он делал, когда нервничал. Ее мать прикоснулась к руке отца в сдерживающей манере.
— Марко, пожалуйста, — взмолилась она. — Дай мне поговорить с ней.
Он бросил на нее уничтожающий взгляд. — Не вмешивайся. Ты уже натворила достаточно бед.
— Все в порядке. — Джина улыбнулась своей расстроенной матери и сжала ее руку, прежде чем она последовала за отцом в комнату и закрыла за собой дверь. — Я вся во внимании, папочка. — Выпятив подбородок, она встретила его взгляд прямо.
Марко выглядел озадаченным. — Что с тобой? Почему ты себя так ведешь?
— Как нормальный человек?
— Нормальный? — закричал он. — Ты была противна и груба, и я этого не потерплю!
— Не такая грубая, как та старая ведьма, — спокойно ответила Джина. — Я не слышала, чтобы ты сильно протестовал, когда она выплеснула свой яд на маму. Интересно, почему же?
— Ради всего святого, она же старая женщина!
— А я молодая женщина. Ну и что? Вежливость работает только в одну сторону?
— Я не могу в это поверить! — Отец раздраженно уставился на нее и провел рукой по волосам. — У меня нет времени заниматься тобой сейчас! Я уезжаю завтра на неделю, — сказал он, — и мы с тобой серьезно поговорим о твоем будущем, когда я вернусь. Это моя вина, что я позволил твоей матери избаловать тебя и выпустить на волю.
— Правильно, — с сарказмом сказала Джина. — Во всем виновата моя мать, конечно. Ты уезжаешь один или берешь с собой свою goomah?7
Он втянул в себя воздух. — Что это должно значить?
— Угадай, папочка, — натянуто ответила она.
Мускул на его щеке дрогнул, и взгляд метнулся к двери позади нее.
— Мама не знает, — сказала она ему и заметила проблеск облегчения на его лице. — Я не сказала ей, какой ты обманщик, и не разбила ей сердце, но я должна была это сделать, чтобы ей больше не пришлось мириться с мужем-преступником и его ужасными родственниками.
Полное недоверие было написано на его лице. Он уставился на нее, не в силах произнести ни слова. После нескольких минут напряженного молчания он повернулся к ней спиной и наклонился над столом, вытянув руки по обе стороны от себя. Он тяжело вздохнул. — Я поговорю с тобой, когда вернусь. А теперь убирайся с глаз моих. — Он отмахнулся от нее, не оборачиваясь.
— О, с радостью, папочка, — сказала Джина и вышла, оставив дверь приоткрытой. Она побежала вверх по лестнице в свою спальню, а мать шла за ней по пятам.
— Джина, подожди! — закричала Луиза.
— Не сейчас, мама. Пожалуйста!
Но Луиза остановила дверь спальни, которую собиралась закрыть, и последовала за ней. — Он был груб с тобой? — спросила она.
Джина покачала головой и сложила руки на груди.
— Что он тебе сказал?
— Ничего такого, чего я не слышала раньше.
— Я тебя не понимаю, Джина. — Мама укоризненно посмотрела на нее и села на кровать. — Почему ты так себя ведешь? Хочешь мне рассказать?
Да. Моя жизнь — дерьмо. Твой муж тебе изменяет, и ты должна его бросить. И я не могу дождаться, чтобы выбраться из этого дома.
— Неужели было необходимо устраивать сцену? — спросила Луиза.
— Кто-то должен был поставить ее на место, — упрямо ответила Джина, присаживаясь на край компьютерного стола.
— Ну, ты это сделала. Тебе от этого стало лучше?
Нет, подумала Джина, перебирая разбросанные на столе предметы. Она знала, что вела себя как ребенок, но ее эмоции били через край, и она вымещала свой гнев на женщине, независимо от того, заслуживала она этого или нет.
— Это было из-за Адрианны? — подтолкнула Луиза.
Да, речь шла об Адрианне, Эллрое, ее отце и обо всем, что с ней происходило.
— Ты так неправильно все поняла, — продолжала ее мать. — Я знаю, ты расстроена. Но поверь мне, она хочет этого брака так же сильно, как и ее семья. Ее никто не заставляет.
— Она не знает, какой это инструмент.
— Возможно, — согласилась Луиза, — но ты не изменишь ее мнение. Ты должна была уже знать, что личная жизнь — дело деликатное, и некоторые люди не приветствуют вмешательство, даже если это в их интересах. Я знаю, что ты хочешь как лучше, но ты должна держаться подальше от этого.
Джина не знала многого о прошлой жизни своей матери, за исключением того, что она осиротела в возрасте двенадцати лет после того, как ее родители погибли в автокатастрофе. Ей не с кем было поговорить до замужества. Было бы несправедливо винить ее, но она не могла не быть сварливой. — Такого рода мудростью ты руководствовалась, когда выходила замуж за папу?
Луиза погрозила ей пальцем. — О нет. Ты не втянешь меня в это! — Она встала и сократила расстояние между ними. — Ты умная девочка, но иногда ты ведешь себя как девчонка. — Она тихонько рассмеялась, когда взяла ее руки в свои. — Ты так похожа на отца своим упрямством.
Джина вспыхнула. — Не сравнивай меня с ним.
Луиза сильнее сжала руки. — Ну, ты, милая, импульсивная и темпераментная, как он. Иди сюда, — сказала она, прижимая к себе сопротивляющееся тело дочери. — Я люблю тебя, милая. Тебе нужно научиться контролировать свой темперамент.
Если бы проблема была только в ее характере. Джина приглушенно фыркнула у нее на плече. Она любила свою мать больше всех на свете — ее и Джулию — но она была папиной девочкой до одиннадцати лет. Как же резко все изменилось; теперь она не могла выносить его вида.
— Не бодайся с ним больше, ладно? — призвала Луиза.
После того, как она ушла, Джина устроилась на кровати и тупо уставилась в стену, размышляя о своей жалкой жизни. Ей нужно было придумать план, потому что она не могла так продолжаться. Эта постоянная борьба со всеми — и, что еще важнее, с собой — только изматывала ее. Она подождала, пока ее семья ляжет спать, затем достала из сумочки сигарету и зажигалку. В ее спальне не было балкона; если она курила внутри, запах оставался и просачивался даже при открытых окнах. Она накинула шаль на плечи и выскользнула в кабинет.