— Да, — поддержал Грегор и посмотрел на Эми.
Она вдруг хмурилась, оглядываясь по сторонам. Казалось, что она искала кого-то глазами. Потом Эми почесала ухо и взглянула на Грегора.
— Все нормально?
— Угу.
Он потянул ее к машине, что арендовала Рома. Нику сел вперед. Грегор открыл заднюю дверь и пропустил Эми. Перед тем как сесть в тесный и душный салон, Эми обернулась и вновь посмотрела в одну точку. Грегор проследил за ее взглядом.
Никого.
— Эми?
Она, не глядя на Грегора, запрыгнула в машину. Он сел рядом и закрыл дверь. Рома, продолжая бурчать на Нику, направила автомобиль к главному скоплению всех туристов Румынии. В сердце Бухареста. В кофейню на бульваре Липскань, где в нетерпении дожидались возвращения друзей Лене и Сергей.
Эми смотрела на вечернее солнце над Бухарестом, слыша в голове знакомый свист и повторяла слова Ли: «Только не подпевай!»
2020-2025
__
[1] «Альянса Лима» (исп. Alianza Lima) — футбольный клуб из Лимы. Чемпионат страны выигрывала 21 раз, уступая по этому показателю только другому столичному клубу «Университарио».
[2] «Университарио» (исп. Club Universitario de Deportes) — перуанский футбольный клуб из Лимы. Один из самых популярных и самый титулованный на внутренней арене Перу.
[3] Подразумевается песня «Puyumuyumuwan» группы Pucaramanta
Pucaramanta — индейская группа, основанная в 2002 году. Название группы происходит из кечуа и означает «из Красной земли». Цель создания группы — поделиться индейской культурой, внести свой вклад в развитие этнической музыки и помочь человечеству обрести «мир во всём мире»
[4] Сумасшедшая. Смотри куда идешь! (исп.)
[5] Виникунка — это радужная гора в Перу.
До недавнего времени гора была скрыта от людей — горы находились под снегом. Однако в результате изменения климата стало значительно теплее, и снег стал таять, показав людям скрытую под ним красоту.
[6] Подразумевается испанское происхождение и значение имени Анхела - «ангел»;
[7] Традиционный напиток в Румынии. Цуйка — это крепкая фруктовая водка, которую обычно делают из слив, груш или яблок.
ПРИЛОЖЕНИЕ. Легенда Эль Тунчи
У коренных жителей перуанской сельвы существует множество легенд о населяющих амазонские леса духах. Кто-то из них пытается вступить в контакт и навредить человеку, другие же существуют в параллельных мирах и не соприкасаются с представителями homo sapiens, если те сами не ищут с ними связь.
Тунчи — это духи тех людей, которые когда-то умерли или погибли в лесу. Говорят, что они возвращаются с того света, чтобы закончить дела, которые не успели покойные. Они бродят по тем местам, где ходили люди при жизни, и в темное время суток издают монотонный заунывный свист, который преображается в грустную мелодию. Таким образом они заявляют о своем присутствии. Также свист может сопровождаться стуком шагов и звуками двигающейся мебели или шорохами леса. Если живой человек ответит Тунчи, повторив мелодию, то последний может появиться и напугать отважившегося.
Появляется он либо в виде тени, либо в виде силуэта человека, которому он принадлежал. Этот силуэт парит в воздухе, не касаясь земли.
Самостоятельно этот дух на контакт с людьми не идет, но если ответивший ему человек не уважал природу и портил леса, где обитает Тунчи, он может его и наказать. Например, начнет преследовать повсеместно и свистеть над головой. В конце концов это приведет к тому, что человек сойдет с ума или умрет.
Так же Тунчи может поступить и с людьми, которые смеются или оскорбляют умершего человека, которому он принадлежал. Впрочем, если ответивший на его свист человек вел праведную жизнь и не вредил природе и другим людям, Тунчи просто напомнит ему о том, что не стоит бояться самого себя.
Говорят, что этот дух не выносит табачного дыма, поэтому его легко отпугнуть, просто закурив сигарету.
Те, кто не верит в существование Тунчи, объясняют мелодичный грустный свист, который иногда раздается в ночи, звуками птицы кукушки-таперы (лат. Tapera naevia), живущей в джунглях. Она обитает высоко в кронах деревьях, поэтому ее очень сложно увидеть, но легко услышать, особенно в тишине ночи, когда большинство птиц спят.