[4] Влад III Басараб, также известный как Влад Дракула или Влад Цепеш — господарь Валахии в 1448, 1456—1462 и 1476. Прототип заглавного персонажа в романе Брэма Стокера «Дракула».
[5] Ресторан-музей кулинарного и архитектурного наследия города, основанный в 1879 году немецким пивоваром Николае Мирчей. Само здание представляет собой архитектурный шедевр, демонстрирующий неоготический фасад и потрясающе замысловатый интерьер с расписными потолками, витражами и искусными изделиями из дерева, спроектированными австрийским архитектором Зигфридом Кофчинским.
[6] Спасибо, что уделили мне время. (исп.)
Глава 7. Джунгли. Провинция Аталая, регион Укаяли, Перу
— Кам! Ты! Чипи-Чипи.
Стояла глубокая ночь. Накрапывал дождик. Эми пыталась сохранить тепло, вжимаясь в холодную землю. Голодная. Вся в грязи. С черными синяками под глазами, она лежала на сырой земле и молилась о том, чтобы это был ее последний день. Желудок больно переваривал сам себя. Руки и ноги не слушались. Мысли туманились.
— Вставай, чипи! — приказал индеец.
Она их не различала. Эми казалось, что приходит один и тот же. Приходит, чтобы поиграть — все время называя ее обезьяной. Эми только пустыми глазами смотрела на них, ничего не говоря в ответ.
— Эй!
Скрипнул засов. Потом решетка поднялась. Рядом упала веревочная лестница.
— Вставай!
— Мне, — боль в горле не позволила ей говорить. Эми сглотнула несколько раз. Своей медлительностью она раздражала аборигенов, что ждали ее на поверхности. — Мне можно подняться? — с опаской уточнила Эми, смотря то на индейца, то на веревку.
— Вставай!
Опираясь на одну из сторон ямы, Эми медленно поднялась. Ноги сводила судорога. Страх подступил к горлу и не позволил девушке даже шевельнуться со своего места.
«Это мой конец», — сразу подумала девушка.
— Упа. Чипи, — злобно бросил индеец. — Вставай-вставай, чипи!
Ноги не слушались. Тело было тяжелым. Слабость от голода брала верх. Эми медленно поднималась по лестнице, путаясь в веревках. У самой поверхности, индейцы схватили ее под руки и выволокли на землю. Воздух был теплым и влажным. Судорога прошла по телу Эми.
Клац!
Перед лицом Эми закрылась пасть двухметрового взрослого семидесятикилограммового ягуара. Аборигены хохотнули.
— Вставай! — приказал один.
Девушка не шевелилась. Она неотрывно смотрела на грозную морду и большое тело кошки. Ягуар вновь зевнул и лениво потянулся. Животное никак не реагировало на присутствующих.
Индейцы подхватили Эми под руки и подняли на ноги.
— Шагай!
Индеец толкнул ее в спину. Эми с трудом удержала равновесие. Абориген указал рукой вперед. Девушка заметила, что вдалеке горел костер. И Эми покорно пошла.
Она не отворачивалась, не прятала глаза, скорее, наоборот, наблюдала за всем, что сейчас происходит. Внимательно зарисовывала в своей голове все, что видела. Как переглядываются местные, как посылают сигналы друг другу, с каким вниманием смотрят на нее.
— Сайяйя! — рядом с ухом крикнул индеец.
Эми остановилась.
Вокруг собралось все племя. Индейцы зажали ее в плотное кольцо. Шаман (в перьях и пончо) медленно подошел к девушке. Встав лицом к лицу к Эми, старик раскурил трубку, не отрывая от нее взгляд. Трубка выглядела древней, искусно вырезанной из дерева, ее покрывали витиеватые узоры. Шаман затянулся, а потом выдохнул дымок прямо в Эми. Она захлопала глазами, чувствуя жжённый едкий запах. Легкие перестали сопротивляться. Эми вдохнула.
Шаман снова втянул дымок, одновременно перебирая свои длинные волосы. Медленно обводя Эми ухмыляющимся взглядом, перебирал в голове варианты, как проявить гостеприимство. И уже через мгновение Шаман щелкнул пальцами.
— Чарапа, — позвал индеец. — Кам чарапа.
Эми обернулась. Аборигены расступились, впуская в круг оставшегося гостя. С другой стороны от костра Дани медленно полз на руках. Девушка бросилась к другу, но старик остановил ее. Грозно поцокал.
— Стой на месте, бонита[1].