[5] Нику путает! Он спрашивает, имея в виду последнего императора Инков — Атауальпа или Тиксикапак Инка (1497—1533) правивший с 1532 по 1533 год, перед тем как испанские конкистадоры под предводительством Франсиско Писарро высадились на берегу Южной Америки.
п.с. Но сам же Сантос Атауальпа, утверждал, что является реинкарнацией того самого Атауальпы – последнего императора Инков.
[6] Грегор имеет в виду происхождение. Орсоля - венгерское имя, означает «медведица»; на румынском языке имеет такое же значение.
[7] По цвету и общей структуре, в приготовленном виде морковь и батат, визуально похожи друг на друга.
Глава 10. Джунгли. Провинция Сатипо, регион Хунин, Перу
— Я был наверху, — Ли шел впереди. Эми смотрела на его худые плечи. Он размахивал руками и рассказывал: — Ну и увидел, что с индейцами животное. Оно злее, агрессивнее и опаснее. Лучше избегать с ними встречи. Мы обойдем джунгли. И выйдем напрямик к твоей деревне.
Эми слушала непрекращающийся треп Ли. Он все утро без остановки говорил с ней. К середине дня она устала отвечать: «да» или «все хорошо». Теперь Эми только кивала, лениво шагая за ним. Она знала, что он ее слышит.
Сегодня был самый жаркий день из всех. Джунгли превратились в настоящую баню. Дышать было тяжело. Одежда стала мокрой от влажного воздуха и по́та. Иногда Эми потирала вески и останавливалась, чтобы перевести дух. Но с каждой остановкой продолжать путь было все труднее и труднее. Ноги наливались свинцом, а руки безвольно болтались вдоль туловища.
Эми отвлеклась на шорох сбоку и остановилась. Она ничего (или никого) опасного не увидела в густых джунглях и пошла дальше.
Девушка оглянулась и поняла, что ее проводник исчез.
— Ли? — тихо позвала Эми. — Почему ты все время куда-то пропадаешь? Я точно шла за тобой. След в след.
— Вот, а потом я увидел ягуара…
Ли появился со спины. Он замер, встретившись лицом к лицу с Эми.
— Ты был впереди. — Она удивленно указала в сторону.
Ли оглянулся назад.
— А ты сзади.
— Что за дела?
— Я просто шел и… Оставайся здесь.
Ли направился по тому же пути, по которому прошел только что. Скрылся в зарослях. Шаги его стихли. А потом появились со спины Эми. Опять.
— Это нехорошо, — нахмурился Ли.
— Неужели? — Эми уперла руки в бока.
— В тридцати шагах заканчиваются джунгли.
— И что это значит?
— Я… — Ли попятился. Рукой нашел опору в виде ствола дерева и сел. Он подтянул ноги и уткнулся подбородком на колени. А потом Ли произнес: — Я не смогу выйти за пределы джунглей.
— Вот… — Эми сдержала ругательство. Сделала глубокий вдох и спросила: — Что будем делать?
— Пойдем по джунглям. Тем путем, которым шли на Мачу-Пикчу.
— Но сзади индейцы, а впереди… нечто, что ищет твою душу. Точнее тебя. Мы должны были пойти строго на запад. Ты сказал, что так быстрее и безопаснее. А теперь ты говоришь, что мы не можем там пойти, потому что ты привязан к определенному месту?
— Я же умер, — Ли хлопнул в ладоши и как-то странно, будто нервно и при этом отчаянно хохотнул. — Видимо, я не могу уйти слишком далеко от места своей смерти. Либо я привязан к тому существу… либо есть еще варианты, о которых я не знаю.
— Мы опять не в безопасности.
— Днем есть шанс остаться только наедине с аборигенами.
— И только-то? Не забывай о ручных зверьках размером со взрослого ягуара. Он сцапает меня за два укуса. Он же огромный. А когти. От меня ничего не останется. Даже костей.
— Ну, кости, может быть, останутся, — решил пошутить Ли.
Эми села на сырую землю. Обхватила колени руками и завыла:
— Я устала-а.
Ли подполз к ней на четвереньках, положил руку на плечо Эми и ободряюще произнес:
— Осталось немного.
— Ты каждый раз так говоришь! — отмахнулась она. — А я устала. Устала бежать от аборигенов, которые хотят меня сожрать. Устала спать на дереве. По ночам я замерзаю, а днем потею. Меня постоянно кусают москиты. Я больше не могу! Я вся чешусь! Меня укусила змея. Я лезла на гору, черт знает зачем. Я едва не утонула в реке. А черная вдова чуть не довела меня до инфаркта. А теперь я не могу выйти из этих чертовых джунглей, потому что ты мертвый!