Выбрать главу
Засветила в кухне свечку. Со свечой полезла в печку,
Обыскала кладовую — Все напрасно! Все впустую!
Нет очков у тети Вали — Очевидно, их украли!
На сундук старушка села. Рядом зеркало висело.
И старушка увидала. Что не там очки искала. Что они на самом деле У нее на лбу сидели.
Так чудесное стекло Тете Вале помогло.

Переводы из Льва Квитко

Анна-Ванна

— Анна-Ванна, наш отряд Хочет видеть поросят! Мы их не обидим: Поглядим и выйдем!
— Уходите со двора. Лучше не просите! Поросят купать пора, После приходите.
— Анна-Ванна, наш отряд Хочет видеть поросят И потрогать спинки — Много ли щетинки?
— Уходите со двора, Лучше не просите! Поросят кормить пора. После приходите.
— Анна-Ванна, наш отряд Хочет видеть поросят! Рыльца — пятачками? Хвостики — крючками?
— Уходите со двора. Лучше не просите! Поросятам спать пора. После приходите.
— Анна-Ванна, наш отряд Хочет видеть поросят! — Уходите со двора, Потерпите до утра. Мы уже фонарь зажгли — Поросята спать легли.

Веселый жук

Он весел и счастлив От пят до макушки — Ему удалось Убежать от лягушки.
Она не успела Схватить за бока И съесть под кустом Золотого жука.
Бежит он теперь И знакомых встречает, А маленьких гусениц Не замечает.
Бежит он сквозь чащу, Поводит усами, И чаща встречает Его голосами.
Зеленые стебли, Как сосны в лесу, На крылья его Осыпают росу.
Ему бы большую Поймать на обед! От маленьких гусениц Сытости нет.
Он маленьких гусениц Лапкой не тронет. Он честь и солидность Свою не уронит.
Ему после всех Огорчений и бед Всех больше добыча Нужна на обед.
И вот наконец Он встречает такую И к ней подбегает, От счастья ликуя.
Жирнее и лучше Ему не найти!.. Но страшно к такой Одному подойти.
Он вертится. Ей преграждая дорогу, Жуков проходящих Зовет на подмогу.
Борьба за добычу Была нелегка: Ее поделили Четыре жука.

^'н весел и счастлив От пят до макушки — Ему удалось Убежать от лягушки.

Она не успела Схватить за бока И съесть под кустом Золотого жука.

Бежит он теперь И знакомых встречает, А маленьких гусениц Не замечает.

Бежит он сквозь чащу, Поводит усами, И чаща встречает Его голосами.

Зеленые стебли, Как сосны в лесу, На крылья его Осыпают росу.

Ему бы большую Поймать на обед!

От маленьких гусениц Сытости нет.

Он маленьких гусениц Лапкой не тронет.

Он честь и солидность Свою не уронит.

Ему после всех Огорчений и бед Всех больше добыча Нужна на обед.

И вот наконец Он встречает такую И к ней подбегает, От счастья ликуя.

Жирнее и лучше Ему не найти!.. Но страшно к такой Одному подойти.

Он вертится. Ей преграждая дорогу, Жуков проходящих Зовет на подмогу.

Борьба за добычу Была нелегка:

Ее поделили Четыре жука.

СКАЗКИ

Как старик корову продавал

(Русская сказка)

На рынке корову старик продавал. Никто за корову цены не давал. Хоть многим была коровенка нужна. Но, видно, не нравилась людям она.
— Хозяин, продашь нам корову свою? — Продам. Я с утра с ней на рынке стою!
— Не много ли просишь, старик, за нее? — Да где наживаться! Вернуть бы свое!
— Уж больно твоя коровенка худа! — Болеет, проклятая. Прямо беда!
— А много ль корова дает молока? — Да мы молока не видали пока…
Весь день на базаре старик торговал, Никто за корову цены не давал.
Один паренек пожалел старика: — Папаша, рука у тебя нелегка! Я возле коровы твоей постою. Авось продадим мы скотину твою.
Идет покупатель с тугим кошельком, И вот уж торгуется он с пареньком: — Корову продашь? — Покупай, коль богат. Корова, гляди, не корова, а клад!