Или другое русское выражение: То - ваш дом, этот - наш дом. На санскрите: Tat vas dham, etat nas dham... Молодые языки индоевропейской группы, такие как английский, французский, немецкий и даже хинди, напрямую восходящий к санскриту, должны применять глагол is, без чего приведенное выше предложение не может существовать ни в одном из этих языков. Только русский и санскрит обходятся без глагола-связки is, оставаясь при этом совершенно верными и грамматически и идеоматически. Само слово is похоже на "есть" в русском и asti санскрита. И даже более того, русское "естество" и санскритское astitva означают в обоих языках "существование"... Схожи не только синтаксис и порядок слов, сама выразительность и дух сохранены в этих языках в неизменном начальном виде...
- Смотрю я на твоих "котят" и печаль берёт. - нахмурился Василий. - Им повезло. Они попали на тебя. А вот остальным... Меня иногда ужас берёт от колоссальности той задачи, что мы на себя взвалили.
- Но всё равно делаешь.
- А куда нам, "серым ангелам" деваться? - перевёл всё на шутку Василий. - Только так и делать. Нам вот с братом тоже много прошлось пройти и перепробовать, пока начали понимать. Мы сразу попытались взять объёмом. И чуть не надорвались. Ты, я вижу, тоже со своей стороны имеешь наработки. Ведь так?
Натин сдержанно улыбнулась.
- Так.
- И начала с малого... в отличие от нас.
- Хоть так -- на отдельных представителях, но займусь их возвышением. А там будет проще перейти и к большим массам народу.
- Ведь это наша работа! - вдруг, внезапно, глядя друг на друга, одновременно произнесли Натин и Василий. И дружно рассмеялись.
Митяй с любопытством, с открытым ртом внимал тому, что говорят "баре". И чувствовалось, что понимает. Хоть и не много. Но что-то. В его глазах не было уже той забитости, что светилась у других представителей и выходцев из их сословия. В отличие от сестры.
Та ещё по инерции своих стереотипов вела себя как крестьянка. Робея перед "высшими". Одетая уже далеко не как крестьянка, а скорее всего как очень богатая мещанка. Сделав, таким образом, по факту скачок вверх по сословной лестнице. В более высокое сословие. Но никак не могла с этим свыкнуться. Тем более, что она слишком хорошо помнила сверкающую диадему на челе своей спасительницы. И хоть запретила ей Натин чего-либо говорить о её догадках. Но она помнила.
Потому и робела.
Ведь получалось, что пред ней и над ней особа "голубых кровей". И если вот этот господин Васса, брат господина Руматы, говорит с "её высочеством" как с равной... Добавляло страху.
Ведь кто она сама, Прасковья? Крестьянка. И вот это "знай своё место" слишком въелось уже в её кровь, чтобы так просто смениться другим: "я имею своё достоинство, я человек!".
Только младшенькая, наряженная в красивенькое платьице, в красивенькой шляпке с ленточками, обутая в красивенькие туфельки сидела расковано. Сверкая пуговками на платье и улыбкой до ушей. Размахивая ногами. Она одна была полностью счастлива. Особенно после такой вкусной конфеты, что дал этот "дядя в соломенной шляпе".
Возле парка было столпотворение. На обочине стояли плотно ряды разнообразных бричек, повозок и прочих транспортных средств. Так что пришлось останавливаться и вылезать изрядно далеко от входа. Из под ног, уже привычно шарахнулся в стороны "подлый люд" расчищая обширное пространство вокруг, для высадки господ.
Василий быстро спрыгнул на тротуар и подал руку Натин. Та степенно "снизошла" на землю и немедленно жестом выпроводила с брички "котят". Те тут же пристроились позади своей госпожи.
Подкатила бричка с Паолой, Ольгой и Катериной. Но тем подать ручку для схождения на землю нашлось сразу масса кавалеров. Эту троицу уже узнавали. "Слава бежала впереди них".
Впрочем и Василию с Натин тоже окружающие не преминули выказать уважение и почтение. Если мещане просто жались подальше, то господа и дамы степенно раскланивались.
Однако и тут было видно, что как раз Василия они меньше замечают, нежели саму Натин. За скандальную славу. На Василия больше бросали заинтересованные взгляды типа: "И с кем это гуляет наша прославленная санкт-петербургская хулиганка?". Тут опять сказался талант Василия "не отсвечивать".
Как из-под земли, выросли два жандарма и вежливо предложили их сопроводить в парк. "Так как их ждут".
Это добавило интриги.
Так и двинули: впереди, рассекая уже изрядную толпу -- жандармы, далее Василий и под ручку у него Натин; за ними гуськом Прасковья, Митяй и младшенькая -- Алёна за ручку со служанкой, и замыкали шествие Паола, Ольга, Катерина с приличной уже группой разномастных кавалеров, пристроившихся им "в кильватер".