— Реймонд Белтран, — прочитал Клегг. — Латинос, вероятно?
— Кубинец. Корни, во всяком случае, кубинские. Вырос в Торонто. Несколько лет прожил в Майами, где, между прочим, подозревался в трех убийствах, очень похожих на то, какому подвергся Вомбат.
— Шутите. Он тоже расчленил их?
Делорм кивнула:
— И тоже прежде, чем убить.
— Нехорошо. Это уж никуда не годится.
— Так можете нам помочь? Вам попадался этот парень. Если это тот, что расправился с Вомбатом, то он должен быть тесно связан с наркоторговцами.
Клегг повертел в руках фотографию.
— Давненько снято, — сказал он. — А люди могут и менять внешность, если того желают.
— Да, но лицо приметное — глаза, скулы. Может быть, пороетесь в архивах, поищете среди фотографий?
— Да нет здесь у меня никаких архивов фотографий, — сказал Клегг. — Все в Садбери.
Делорм покосилась на картотечный шкаф у окна.
— Там только бумаги, — сказал Клегг.
— Не очень-то удобно.
— Каких удобств можно ожидать от федеральной организации? Слыхали, у нас еще недавно пожар был?
— Пожар?
— В Садбери. Склад сгорел. Мы даже понятия не имеем, скольких свидетельств лишились.
— Это был поджог?
— Пока неизвестно, но не думаю. Более вероятно — простая халатность. Сторож там чуть ли не девяностолетний и практически слепой. — Клегг взял фото. — Могу я его у себя оставить?
— Конечно. У меня есть копии.
— Я порыщу в нашей до невозможности подробной писанине, а потом верну его вам.
Делорм доехала до Самнер, а потом свернула в Управление полицией Онтарио. Джерри Комманда был на рабочем месте и говорил по телефону. Прижав трубку плечом, он добыл Делорм стул из другого отсека и жестом пригласил сесть.
Окончив разговор, он крутанулся на стуле к ней лицом:
— Держу пари, что ты приехала поговорить о внутриведомственном матче.
— Прости, но нет, — сказала Делорм, доставая фото Белтрана. — Ты говорил, что в последнее время много занимался наркотиками. Так вот, не попадался тебе этот тип?
Джерри взял у нее фото и поднес к свету:
— Точно не скажу. А зачем он тебе?
— Во-первых, он расчленил Вомбата Гатри.
— Серьезно? — Джерри вгляделся в фотографию. — Есть у меня один на примете.
Он влез в ящик стола и вытащил оттуда папку. Внутри лежало несколько черно-белых, восемь на десять, фотографий. Он разложил их на столе веером, как карточную колоду, и выбрал из них одну. На ней была снята группа молодых людей, сидящих за столиками возле кафе. Трое из них, казалось, внимательно следили за четвертым — длинноволосым, одетым во все белое.
— Это «Розовый бутон» в Ридс-Фоллз. Мы уже которую неделю приглядываем за этим заведением. Там среди завсегдатаев наркотики распродают, как нам кажется. Есть у нас кое-какие соображения на этот счет, но стопроцентной уверенности, откуда берутся наркотики и куда сплавляются, мы не имеем. Вот погляди на этого, с длинными волосами.
Делорм взяла в руки фото:
— Но это ведь индеец, правда же?
— Зовется Рыжим Медведем.
— Ага, мы имеем сведения от наркоманов, что возле Леона Рутковски трется один индеец.
— Могу сообщить, что он нездешний. Говорят, что с Красного озера. Я проверял.
— Узнаю и других, — сказала Делорм. — Леон Рутковски и Клык Тилли, да почиет он в мире. А тот, что справа, — Кевин Тейт.
— Не может быть. Родственник нашей бывшей Имярек?
— Брат. Имел срок за хранение наркотиков с целью перепродажи. Мы считаем, что Терри и оказалась-то здесь из-за него.
— А мы все думали-гадали, кто это, — заметил Джерри. — Вы хорошо потрудились, ребята. Только вот Терри Тейт опять упустили.
— Займемся и этим. — Делорм сличала две фотографии. — Индеец очень похож на Белтрана. Но точно определить не могу.
— Думаю, у нас найдется фото и получше. — Джерри порылся в глянцевых карточках. — Да вот!
На этой фотографии были изображены двое — длинноволосый и Кевин Тейт. Тейт смеялся, Белтран же — сомнений в том, кто это, уже не оставалось — был крайне серьезен. Те же широкие скулы, большой лоб. И прежде всего, те же почти бесцветные глаза.
— Надеюсь, что не слишком огорошу тебя, Джерри, сказав, что твой индеец на самом деле кубинец.
— Интересная мысль…
Крутанувшись на стуле, Джерри уставился в потолок. Делорм выжидала. Наконец Джерри опять повернулся к ней:
— Вообще-то я связывался с индейским вождем на Красном озере. Что я коп, я ему не сказал. Наврал, что работаю в банке и мне надо проверить личность на предмет предоставления займа. Вождь за этого парня поручился. Называл его Рэймондом Рыжим Медведем. Сказал, что родился и вырос он у них в резервации на Красном озере.
— Зачем ему было огород городить? Я слыхала, что удостоверение личности индейцу очень легко подделать.
— Правильно. Почему и может понадобиться поручитель. За поручительство даже и платят иногда. Бывает, что выгодно считаться индейцем. Например, для кое-какой работы.
— Странно. Что ты имеешь в виду, Джерри?
— До недавнего времени викинг-байкеры добывали наркотики в Монреале. Но они имели несчастье поссориться с Адскими ангелами.
— И этот путь поставки был им перекрыт?
— Да, наркотики из Монреаля поступать перестали. Но будучи байкерами и ловкими предпринимателями, они завязали контакты с индейцами с той стороны Мичигана. Прошлым летом они наладили этот канал. Через озеро Гурон, потом по Френч-Ривер и на озеро Ниписсинг. Если постараться, можно не выходить за пределы индейской территории.
— А значит, не подлежать ничьей юрисдикции.
— Вам свойственна подозрительность, детектив Делорм. За что я вас особенно ценю. — Джерри поднес к глазам фотографию. — Хороший штрих — этот голливудско-индейский маскарад. Переносит нас на две сотни лет назад.
— Таким образом Белтран и стал полноправным индейцем с соответствующим статусным документом и ручательством индейского вождя в кармане. Теперь можно было перехватить у викинг-байкеров торговлю наркотиками.
— Мы так и считаем.
— И ты сообщишь мне теперь, где искать этого Белтрана, не так ли?
— К сожалению, нет. Слежки за ним мы не установили. Пока что следим только за «Розовым бутоном».
— Я тебе открою еще одну причину, по которой нам необходимо его найти. Мы думаем, что он поймал Терри Тейт и хочет ее убить.
Джерри схватил телефон и нажал кнопку оперативной связи.
— Я разошлю ориентировку на него, Лиз. Как только мы что-то услышим о нем, мы тут же сообщим вам.
53
В тот или иной момент, но всегда, когда дело застопоривалось, Кардинал удалялся в приемную и зарывался в папки. Находился он там и сейчас — разбирал горы свидетельств, собранных другими детективами. Он просмотрел заключения судебно-медицинской экспертизы и снимки, сделанные Арсено и Коллинвудом, и сейчас рылся в рапортах Делорм. Вся информация была разложена перед ним на столе.
Ориентировка была разослана мгновенно, но пока что никаких признаков Терри Тейт обнаружено не было. Почему он и обратился к досье в надежде, что они натолкнут его на мысль, где стоит ее поискать.
Глаза болели от напряжения. Он откинулся на спинку стула и стал разглядывать фотографии на стенах. На одной Кендалл произносил слова присяги — позднее форма никогда уже не сидела на нем так ладно. А вот и он сам, Кардинал, закутанный, как эскимос, в шахте на Виндиго-Айленде. На другой фотографии — Джерри Комманда у входа в Игл-Парк. В Игл-Парке в свое время располагался лагерь для проблемных детей и детей, опекаемых органами социальной защиты. Джерри случилось выезжать туда на розыски пропавшего двенадцатилетнего ребенка, которые он вел. Лагерь давно уже был закрыт в результате какой-то сложной финансовой аферы — денежной неурядицы, как говорил Джерри. Над воротами вздымался чугунный орел: выпустив когти, он простирал черные крылья, готовясь взлететь.