– Где документ?
Роб не имел привычки ходить вокруг да около. Джон посмотрел на него округлившимися от страха глазами и поставил стакан на стол. Пальцы его дрожали.
– У меня его нет.
Напряжение в комнате нарастало. Марион с такой силой вцепилась в подлокотники кресла, что ногтями прорвала обивку.
– Что ты с ним сделал, Джон Кэмпбелл?
На лбу юноши выступили капли пота. Он вытер их носовым платком.
– Я… я продал его.
Крик пронзил воздух, словно удар меча. Бледная как смерть Марион вскочила и зажала рот руками, но у нее и так пропал дар речи. Дункан дернулся в кресле. Взгляд его перебегал с девушки на ее брата и обратно.
– Кому продал? – спросил по-прежнему невозмутимый Роб.
Джон не отрываясь смотрел на сестру, а потому не видел, что остальные смотрят на него с недоверием.
– Сыну герцога Аргайлского.
Эти слова обрушились на Марион словно дубинка. Она застонала, качая головой из стороны в сторону. Конечно, все это ей только снится! Брат издевается над ней, как обычно, хочет ее позлить! Она попыталась найти во взгляде Джона хотя бы намек на насмешку, но увидела только огорчение и растерянность.
– Господи, Джон, что ты наделал!
Ноги Марион вдруг стали ватными, предметы обстановки закружились перед глазами. Кто-то не дал ей упасть и усадил в кресло. Дункан встал сзади и положил руки девушке на плечи.
– Я сделал это ради отца, Марион, – с неожиданным пылом попытался оправдаться перед ней брат, – теперь он сможет выкупить почти половину долины!
– Ради папы? – выкрикнула она, пытаясь подняться, но руки Дункана удержали ее в кресле. – Понимаешь ли ты, что именно продал врагу, Джон?
– Подписи нашего отца на этой бумаге не было. И подписи Бредалбэйна тоже, насколько я знаю.
– Мне плевать на Бредалбэйна! Пусть себе горит в аду, я только буду спать спокойнее! И какая разница, есть там подпись отца или нет? Важно то, что он сражается ради правого дела! А где ты был, когда твои соотечественники рисковали жизнью на поле битвы? Пил вино и торговался о цене за их головы? Ты выторговывал побольше денег за свое предательство, а, Джон? Джон… Ты предал родину, свой клан, своего отца! Ты меня предал…
Голос Марион сорвался, и она разрыдалась. Слезы струились по ее бледным щекам. Джон опустил глаза. Его волнение было очевидно.
– Я тебе доверилась…
– Тебе этого не понять, Марион. Мне надоело видеть, как отец унижается перед этим деспотом Бредалбэйном, лижет ему сапоги…
Юноша взглянул на портрет своего предка над камином и указал на него обличающим перстом.
– Все из-за этого презренного пьяницы! Он все продал, всем пожертвовал ради своей проклятой бутылки и костей! Он продал нас, и вот что нам приходится терпеть по его вине…
– Да, Роберт был безумцем, но то, что он продал, не потеряно навсегда, Джон. Земля, фермы, холмы, деревья – все то, благодаря чему мы до сих пор выживаем, это он продал. И все это можно когда-нибудь выкупить обратно. Но только не чью-то жизнь.
Она ненадолго замолчала и медленно встала с кресла. Дункан потихоньку убрал руки.
– А ты, что ты продал, Джон? Знаешь ли ты сам? Подумал ли ты об этом?
– Марион…
За маской напускного спокойствия, которую он пытался сохранить, Джону все труднее было прятать свой стыд.
– Ты продал жизнь этих людей, – продолжала девушка бесцветным голосом. – Знаешь ли ты, что ждет человека, обвиненного в государственной измене?
Он медленно кивнул и отвернулся.
– Господи Боже, конечно, я знаю… Проклятье! Ну и наворотил же я…
– Это еще легко сказано!
– С кем вы имели дело? – спросил Роб.
Джон повернулся в его сторону, но в глаза собеседнику посмотреть не отважился и обратил взгляд на огонь в камине.
– С сыном герцога Аргайлского. Никого, кроме нас двоих, в комнате не было.
– И он заплатил?
– Да, дал мне векселя.
– Где они?
– В надежном месте.
– Он сказал вам, как намеревается распорядиться документом?
– Он… – Джон закрыл глаза, желая сосредоточиться. – По-моему, он сказал, что подождет, чем закончится восстание, прежде чем давать делу ход. Наверное, решил подумать.
– По-вашему? Или он действительно так сказал?
– Это его слова, теперь я точно вспомнил, – с уверенностью ответил Джон, поднимая на кузена глаза.
Роб повернулся к трем своим спутникам, которые до этих пор молчали. К Марион вернулась способность мыслить здраво. Внезапно глаза ее заблестели надеждой.
– Мы можем попытаться выкрасть бумагу! Я хорошо знаю замок, и…
– Ты туда не вернешься, это даже не обсуждается, – отрезал Дункан.