— Имран — твой брат? — уточнила она.
— Да, мы близнецы, — ответила Зейнаб, видимо, не зная, как по-английски будет «двойняшки». — А ещё у нас есть Фатьма, Фируз, Саиф и Али.
Младших, всех, кроме Али, Кейт знала и обучала. Способная Фатьма с немного «падающим» разрезом глаз, драчливые погодки Фируз и Саиф, по пятницам прогуливающие уроки, чтобы заработать чисткой обуви на главной площади перед мечетью. Кейт их знала. Точнее, знала часть их жизни, связанную со школой. Совсем небольшую, как оказалось.
— Имран поступил неправильно, я знаю, — донёсся виноватый шепот Зейнаб. — Меня всё равно замуж никто уже не возьмет, а если я буду жить с ними, то и Фатьму тоже. Но здесь я… или его убью… или себя…
В конце фразы голос завибрировал беспомощным, смешанным с болью и страхом гневом, а брови острым углом сошлись на переносице, сделав Зейнаб ещё больше похожей на брата. Девушка закрыла глаза, неосознанно-оборонительным жестом обхватив себя за плечи.
— Так. — Кейт остро ощутила себя взрослой и ответственной. Очень взрослой и единственной, кто может и должен принять решение. — Зейнаб, послушай меня. Посмотри сюда.
Дождавшись, когда девушка снова откроет глаза, чтобы их взгляды встретились, Кейт продолжила:
— Мы справимся с этой ситуацией. То, что какой-то мудак изнасиловал тебя, ещё не конец света. Далеко не конец. Когда тебя отпустят… — Кейт намеренно не использовала «если». — Когда тебя отпустят, езжайте в Пешавар, сразу, все вместе. Там нужно найти человека по имени Патрик О’Лири, он работает в американском консульстве. Скажешь ему, что Кейт Маррей похитили и отвезли сюда. Ты же знаешь, где мы? Сможешь описать?
— Да.
— Хорошо. И ещё скажи, что вас нужно спрятать. Устроить что-то вроде программы по защите свидетелей. Скажи, что это я попросила. Он сделает.
Раздались приближающиеся шаги и голоса. Зейнаб вскочила.
— Это за мной.
— Отлично. Патрик О’Лири, запомнила?
— Да! Да! Я сделаю, как вы сказали.
Кейт выдохнула и добавила ещё одно, последнее и важное:
— Скажи Имрану, ему ничего не будет. Я не стану про него говорить в полиции или где-то ещё. Пусть не боится.
Дверь в комнате Зейнаб открылась, и, не оглядываясь, девушка шагнула за порог.
***
— Я беременна?
— На этот вопрос пока невозможно дать однозначного ответа.
Кейт вздохнула. Противозачаточное «задним числом» она выпила, но все же…
— А Зейнаб?
— Пока не известно, - терпеливо повторила врач. - У вас обеих сотрясение мозга, мелкие влагалищные разрывы, у Зейнаб в большей степени. А еще у нее трещины в двух ребрах и отслоение сетчатки. Это не считая гематом по всему телу.
— Она сможет видеть?
— Конечно. Отслоение только в одном глазу. Через пару недель после операции подберем очки или линзы.
За уверенным, оптимистично-спокойным тоном доктора Гуфар глубинным слоем слышался гнев. Или, может быть, Кейт так казалось, потому что в ней самой бродила бессильная злость.
Смотреть на свет было тяжело, и теперь было понятно, почему. Она чувствовала себя опустошенной, обессиленной, апатичной. «Все закончилось», — говорила себе Кейт. И чувствовала, что закончилось действительно все, что было раньше, плохое и хорошее. Впереди туманом расстилалась пугающая неизвестность посттравматического стресса.
Приходили коллеги из «Учителей без границ», из Шабкадара приезжала очень расстроенная Насим, звонил директор школы, но Кейт не хотела никого видеть и ни с кем разговаривать, она очень быстро уставала от их слов, их эмоций, совершенно чуждых ей сейчас, от подспудного «скажи, что все уже нормально, и мы об этом забудем», которое читала на лицах, слышала в паузах между словами. Единственным, чей визит не вызвал у Кейт внутреннего отторжения, был Патрик.
— Жара, как в пекле, — сказал он, вытирая лысину салфеткой, огляделся в поисках стула и, не найдя его, уселся прямо на кровать, скрипнувшую под немалым дополнительным весом. — Эй, ты как, Китти-Кейт?
Прозвище она получила в пору их короткого бурного романа. Потом накал страстей сошел, но они остались друг для друга интересными собеседниками, надежными друзьями и периодически, когда ни с кем не встречались, партнерами по сексу. Перевод Патрика в Пешавар и его ироничные рассказы о жизни здесь стали одной из причин, почему Кейт из всех мест на планете, где «Учителя без границ» помогали развитию образования, выбрала Пакистан.