Не обращая внимания на голод, соскальзываю в безмятежную дремоту. Пока меня внезапно не выдергивает из нее голос:
— Добрый вечер, Уильям.
Я вскидываюсь и продираю глаза.
— Какого черта?
— А я думала, ты мне обрадуешься, — отвечает Габби.
13
Какую-то секунду мне кажется, будто я сплю и это лишь дурной сон. Но женщина подтаскивает стул и усаживается рядом, и реальность кошмара становится очевидной.
— Как прошел день? — осведомляется она невинным тоном.
— Убирайся, — рявкаю я.
— Да не переживай ты так. Я ненадолго.
Наверное, явилась позлорадствовать. Что ж, ее ожидает разочарование. Может, битву она и выиграла, но победа в войне остается за мной. Эта мысль сразу придает мне уверенности.
— Ненадолго или нет, твои визиты мне уже надоели. Так что, будь добра, уходи.
— Ах, тебе не понравилась закуска?
— Какая еще закуска?
— Видео было лишь закуской, Уильям. Основное блюдо еще впереди.
«Опять она за свое!»
— Ты уже начинаешь серьезно действовать мне на нервы. Когда же ты оставишь меня в покое?
— О, ответ на это тебе известен, и мое предложение по-прежнему в силе.
— Да ты просто бредишь! И лишь понапрасну тратишь время.
— Возможно. Но у меня для тебя подарочек. То самое основное блюдо!
Габби достает из сумочки серебряную шкатулку. Медленно, с нарочитой осторожностью ставит ее на стол и откидывается на спинку стула.
— Ну и зачем мне этот хлам? — фыркаю я и пожимаю плечами.
— Если честно, это мой козырь для торга, а вовсе не подарок. Оставляю его тебе на двадцать четыре часа, после чего, смею надеяться, ты уже будешь готов принять мое предложение. Иначе мои требования возрастут.
Видя мое озадаченное выражение лица, женщина по пунктам разъясняет угрозу:
— Через двадцать четыре часа ты согласишься продать Хансворт-Холл за один фунт. Если нет, мое предложение увеличится до двух фунтов, но тогда тебе придется отдать и квартиру на Темпл-авеню.
— Что-что? Откуда тебе известно про мою квартиру?
— У меня есть источники.
По природе человек я отнюдь не агрессивный, но эта чертова баба воистину испытывает мое терпение.
— Ни. За. Что! — отрезаю я. — Да я лучше раздарю свою недвижимость, чем продам тебе за какую угодно цену!
Габби встает и стучит наманикюренным ноготком по крышке шкатулки.
— Я бы на твоем месте заглянула сюда, прежде чем принимать опрометчивые решения. До завтра.
Она одаривает меня выразительным взглядом и уходит, прежде чем я успеваю найти достойный ответ.
Делаю несколько жадных глотков пива, а затем пару глубоких вдохов. Пока я пытаюсь успокоиться, взгляд мой падает на оставленную шкатулку. Размером не больше книжки, вещица смахивает на серебряную, хотя, судя по налету, скорее это олово. Узор на крышке нанесен станочным гравированием, что относит поделку к послевоенному периоду. Стало быть, ценности вещица собой не представляет. Впрочем, по мнению Габби, ценно ее содержимое.
Продолжаю разглядывать шкатулку, не осмеливаясь заглянуть под крышку, и тут подают мой ужин. Сейчас я только рад отвлечься.
— Заказывал пюре с колбасками?
Поднимаю взгляд на нависшую фигуру официанта.
— Фрэнк поставил вас и на обслуживание столиков?
— Да уж, без дела сидеть не дает, — отвечает Клемент и ставит поднос рядом со шкатулкой.
После моей благодарности за доставленную еду великан, вопреки моим ожиданиям, не удаляется, но склоняется над столом и рассматривает шкатулку.
— «Будь собой», — бормочет он.
— Простите?
— Надпись тут. Это же латынь, верно?
Подаюсь вперед и в тусклом свете кое-как разбираю среди выгравированных завитушек на крышке слова «Qui Estis».
— Да, верно, — отвечаю я, стараясь скрыть удивление. — Знаете латынь?
— Ни бум-бум.
— Но…
— Не спрашивай. А что за шкатулка?
— Понятия не имею. Помните женщину, что приходила сюда прошлым вечером?
— Шельму-то?
— Ее самую. Она-то и дала мне эту штуковину.
Прекратив изводить меня вопросами, Клемент медленно проводит пальцем по крышке шкатулки, задумчиво разглядывая безделушку. На несколько секунд воцаряется неловкое молчание, однако я не испытываю ни малейшего желания интересоваться мотивами его странного поведения.
Внезапно он возвращается в реальность и пристально смотрит на меня: