Я веду Клемента вниз в столовую, одновременно служащую домашним офисом.
— Хватай стул.
Мы садимся рядышком за рабочий стол, и я включаю компьютер, древностью своей не уступающий моему офисному.
— Так что у тебя за идея? — спрашивает Клемент.
— Вместо того чтобы пытаться выведать у нее, кто она такая, лучше посмотрим ее личные данные в списке избирателей. Так мы и выясним ее полное имя.
— Ну и что дальше? Одного чертова имени нам будет мало!
— А дальше мы сможем поискать ее в социальных сетях и через «Гугл». Лишь очень немногим удается не наследить тем или иным образом в сети. Нам всего лишь нужно найти ту деталь, что связывает ее с Габби.
Великан озадаченно смотрит на меня.
— Не врубаюсь, о чем ты тут толкуешь.
Тут уж мой черед не понимать.
— Ты вправду такой технофоб?
— И снова не врубаюсь.
— Вот честно, Клемент, я-то считал себя динозавром по части техники, но по сравнению с тобой я чуть ли не Стив Джобс!
— Какой еще Стив Джобс?
— Основатель «Эппл», кто же еще!
— А я думал, что «Эппл» основали «Битлз».
— Вовсе нет… Что-что? Ну да, основали, только то была совсем другая компания под названием «Эппл».
— Так чем этот Стив Джобс знаменит?
— Боже мой! — Хватаюсь я за голову. — Я упомянул его просто в качестве примера. Тебе только и нужно знать, что он был очень талантливым. Был, потому что он уже умер.
— Знакомое чувство, — бормочет великан.
Закатываю глаза и считаю про себя до пяти, чтобы унять раздражение.
— Что все эти твои странные замечания значат?
— Какие еще странные замечания?
— О смерти и всяком таком! Ты уже несколько раз эдак небрежно затрагивал эту тему.
— Да ерунда. Забудь.
— Нет, не ерунда! — взрываюсь я. — По правде говоря, меня беспокоит это все больше. Мне, часом, ничего не следует знать?
— Например?
— Например, что ты в бегах за убийство или что-нибудь подобное! Ты постоянно упоминаешь смерть, как будто чересчур хорошо с ней знаком!
— Говорю, забудь, Билл. И, чтоб ты знал, я не в бегах.
Компьютер наконец-то загружается, служа напоминанием, что в данный момент передо мной стоят более безотлагательные вопросы.
— Ладно, давай вернемся к Сьюзан Дэвис.
Запрашиваю «Гугл» на предмет списков избирателей и в предложенных результатах кликаю на сайт, осуществляющий поиск по имени или адресу. На открывшейся странице печатаю в окошке сандаунский адрес подложной Сьюзан и нажимаю клавишу ввода.
При всем моем довольстве бытом в сельской местности, одной из его слабых сторон является прискорбно медленная интернет-связь. Страница с результатами загружается целую вечность, но, к моему облегчению, искомый адрес на ней имеется. Увы, для ознакомления с именами проживающих по нему приходится регистрироваться, что подразумевает нудный процесс введения личных данных и оплаты.
По окончании всех процедур через пятнадцать минут я опять оказываюсь на главной странице сайта, что означает, что мне придется вбивать сандаунский адрес заново. Что ж, терпеливо тыкаю пальцем по клавиатуре и нажимаю клавишу «Ввод».
— Так, поехали.
Мы оба таращимся на экран, пока на нем крутится колечко, свидетельствующее о загрузке информации. Страница браузера пустеет.
— Чертова связь…
Медленно, но верно на экране возникает подлинное имя женщины из Сандауна.
— Барбара Джонс, — читает Клемент.
— О боже.
— Что? Имя тебе что-то говорит?
— Наверно, просто совпадение. Фамилия все-таки очень распространенная.
— Билл!
— Фамилия Розы — Джонс.
— Черт побери! И ты считаешь это совпадением?
Тон великана говорит, что он убежден в обратном.
— Я уже не знаю, что и думать, Клемент.
И все же это новое свидетельство против моей секретарши. Мысленно представляю ее лицо, такое прекрасное, и затем пытаюсь сравнить его с обрюзглой физиономией старухи, с которой мы встречались на острове. Глаза, нос, изгиб бровей… Если поставить обеих женщин рядом и спросить десять случайных человек, родственницы ли они, готов поспорить, восемь из них ответят утвердительно.
— Думаю, ты должен посмотреть правде в глаза, Билл. Твоя девка замешана в этом по самое не хочу.
Даже если бы я как-то и мог оправдать ее причастность к событиям заканчивающейся недели — а я, увы, не могу, — одинаковая фамилия и схожесть черт лица рассеивают оставшиеся сомнения. Ничего не попишешь, они родственницы — а значит, Роза действительно соучастница Габби.