После этих слов она перевела дыхание и взглянула на него. Он ничего не понял из того, что она только что сказала. У примитивного инопланетянина нет универсального переводчика-импланта.
— Дело не в тебе, — сказала Даника, чувствуя себя невероятно неловко, даже когда услышала произнесенные слова. — А во мне. Это моя проблема. Конечно же, моя проблема. Кто не захочет переспать с тобой? Ты примерно в тысячу раз сексуальнее любого человеческого мужчины. Или инопланетянина, если подумать.
Он пристально посмотрел на нее, затем коротко кивнул, опустился на пол и сел, скрестив ноги, перед все еще светящимися тепловыми палочками. Вытащил из-за пояса на спине мешочек и протянул ей.
Она узнала мешочек с водой и вздохнула.
— Думаю, мы закончили неудобный утренний разговор.
Все прошло лучше, чем в большинстве случаев, когда она пыталась бросить парней. Ей стало не так стыдно, потому что он, похоже, не придавал этому большого значения, и она взяла у него мешочек с водой. Вытащив зубами пробку из мешочка, запрокинула его, и вода хлынула в рот. Она и не подозревала, как сильно хотела пить, но сдержала себя, прежде чем выпить все до конца, и вернула ему.
Он протянул ей какой-то плоский коричневый батончик.
— Ешь.
Даника повертела липкий батончик в руке.
— Полагаю, это твоя версия энергетического батончика?
Она откусила кусочек. Немного мягковато, но неплохо. На самом деле батончик был липким и трудно жевался. Даника протянула его обратно, и воин дал ей воды в ответ. Они передавали их друг другу туда-сюда, пока закуска не кончилась и бурдюк не опустел.
— Возможно, сейчас подходящее время нам познакомиться, — сказала Даника, понимая, что не может продолжать думать о нем как о «большом инопланетянине» вечно. Она указала на себя. — Даника.
Он приподнял бровь.
— Дан… э-э… ка, — от мрачного мурлыканья его голоса у нее по спине побежали мурашки.
Она прочистила горло. Не такая уж плохая штука, это общение.
— Неплохо. А теперь скажи свое имя.
Он приложил руку к сердцу.
— К'алвек.
— К'алвек, — повторила она. — Весьма круто. Оно тебе подходит.
— Я дотвек, — добавил он.
— Дотвек? Так зовут твой народ? — спросила Даника, заметив складки, образовавшиеся между его глазами. Она указала на засохшую лужу крови на песчаном полу пещеры. — А эти парни — дотвеки?
Его лицо потемнело, и он быстро вскинул голову.
— Крестиксы.
Ладно, они ему определенно не нравились, и она почувствовала его отвращение при мысли о том, что он такой же, как они. Даника не хотела указывать на очевидное физическое сходство. На его лице застыло суровое выражение, между ним и крестиксами явно не было никакой любви.
Она переступила с ноги на ногу, и что-то в кармане брюк укололо её.
— Ой! — Засунув руку в карман, вытащила пригоршню временных переводчиков, которые Каро настояла взять с собой, когда уходили с корабля. До этого момента она совершенно забыла, что они у нее есть.
Даника громко рассмеялась.
— Просто замечательно. Теперь нам не нужно общаться мимикой, — она подняла одно из изогнутых металлических устройств, и К'алвек нахмурился. — Это поможет тебе понять меня.
Она жестом указала между ними и сделала знак для разговора рукой. Ну, наверное, ей придется еще немного изобразить мимику, чтобы объяснить, почему она хочет прикрепить что-то к его уху сзади.
Он склонил голову набок, хмуро глядя на приборы.
— Крестикс.
— Нет, не крестикс. На самом деле это очень здорово. Большинство людей, путешествующих в космосе, имеют постоянные имплантаты, но они работают лучше, — она придвинулась ближе к нему. — Давай я тебе покажу.
Он отодвинулся от нее, не отрывая взгляда от устройства.
— Никаких крестиксов.
Даника вздохнула. У этого парня в заднице был настоящий жучок насчет крестиков, и, по-видимому, он связывал с ними любую технологию.
— Я обещаю, это не относится к крестиксам. Эти парни не настолько умны, чтобы обладать ими, — она сделала вид, что положила одну из них себе за ухо, и его глаза широко раскрылись.
Она сделала рывок к нему, а он отступил в сторону, заставив ее растянуться на земле рядом с ним и чуть не проглотить полный рот песка. Она приподнялась и вытерла пыль с локтей.
«Ладно, хватит валять дурака, — подумала Даника. — Мне нужно поговорить с парнем и рассказать ему о моем корабле и команде».