Внимание!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!
Просим Вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
Оригинальное название: «Blur», Kristen Middleton
Название на русском: Кристен Миддлтон, «Шепот»
Серия: Ночные странники #1
Переводчики: Леруся Нефедьева (1-12 главы),
Юлия Цветкова (с 13 главы)
Редакторы: Юлия Цветкова (1-12 главы),
Диана Л. (с 13 главы)
Вычитка: Ольга Зайцева
Обложка: Екатерина Белобородова
Оформитель: Юлия Цветкова
Переведено специально для группы:
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Книга содержит ненормативную лексику, насилие и сцены сексуального характера.
Пролог
— Мама оставила дверь незапертой, — крикнула я свою брату-близнецу, когда он захлопнул дверь своего Мустанга 67 года. Это был последний день одиннадцатого класса, и мы забежали на гамбургеры и эль в кафе «У бабушки», чтобы отпраздновать с несколькими школьными друзьями. Мы с Нейтаном официально были выпускниками, и ни один из нас не мог стереть с лица ухмылку.
— Это странно, — сказал он, проведя ладонью по своим песочно-каштановым волосам. — Ты же знаешь, как она постоянно из-за это к нам придирается.
Я усмехнулась и придержала перед ним дверь.
— Я абсолютно точно не собираюсь давать ей шанс искупить свою вину.
Мама была замужем за нашим отцом, который являлся копом, и он вбил нам в голову, насколько важно держать двери запертыми, даже когда ты дома.
Нейтан последовал за мной на кухню и открыл холодильник.
— О, Боже мой, — подразнила его я, — как ты можешь быть голодным после того, как съел гигантский бургер и эль?
Он размял мышцы.
— Я расту, — сказал он. — Если ты тощая коротышка, то это не значит, что и все остальные едят как птички.
Я подошла к нему и ударила по руке.
— Очень смешно.
Он улыбнулся и взял молоко, чтобы сделать глоток, когда мы оба что-то услышали.
— Что это? — прошептала я.
Он бросил молоко и помчался вон из кухни.
— Нейтан, — крикнула я, побежав за ним наверх. Рыдания доносились откуда-то с верхнего этажа дома, и мой живот скрутило от ужаса.
Мама?
— О, Боже, — он вздохнул, войдя в её тёмную комнату. Она голая лежала на полу рядом с кроватью, её лицо опухло и кровоточило, а тело выглядело сильно израненным.
Мы бросились к ней, и она открыла один потемневший глаз.
— Позвоните в полицию, — пробормотала она, едва соображая.
Я начала плакать, схватила телефон и набрала 911. Даже не помню, как говорила с человеком на том конце провода. Все, что помню — я рыдала, а она пыталась успокоить меня, говоря, что помощь в пути.
Я повесила трубку и посмотрела на сломленную от шока маму, чувствуя себя беспомощной и испуганной. К счастью, Нейтан лучше справлялся со стрессом, чем я.
Он схватил одеяло и аккуратно прикрыл её.
— Мама, что случилось? — спросил он, убрав тёмную чёлку с её глаз.
Стыд на её лице был мучительным, и по её внешнему виду было понятно, что произошло. Она, очевидно, была избита и изнасилована.
Я вытерла слёзы со своего лица, опустилась на колени рядом с ней и слегка коснулась её руки.
— Полиция и скорая помощь уже в пути.
Она кивнула и закрыла глава.
— Мама? — подтолкнул Нейтан. — Что случилось?
— Нейтан, подумай, — прошептала я, — ее изнасиловали.
Его губы дрогнули, когда он нашел ее лицо.
— Мама, какой-то незнакомец забрался сюда и... сделал это?
Она открыла глаза и смотрела на нас в течение нескольких секунд.
— Нет... не незнакомец, — хрипло прошептала она. — Это был ваш отец.
Глава 1
— Мы уже на месте? — спросила я, смотря сквозь свои солнечные очки на бесконечный горизонт кукурузного поля. Мы ехали несколько часов через населенные пункты, и я уже не отличала один город от другого. Больше, чем что-либо, я хотела выйти из машины и размять ноги, которые начинали покалывать.
Мама прочистила горло.
— Скоро будем.
Нейтан следовал за нами на своем Мустанге, и я оглянулась назад, он все еще разговаривал по телефону.
— О, Господи, — сказала я, прижав голову к подголовнику. — Он, наверное, разговаривает с Дианой в десятый раз. Она просто не хочет принимать тот факт, что мы действительно переехали.
Мама сжала руки на руле и взглянула на меня.
— Я сожалею об этом, я очень сожалею... обо всем.
Я простонала.
— Мам, ради всего святого, это не твоя вина. Я не могу даже поверить, что ты чувствуешь себя виноватой из-за этого. Я имею в виду, ни у кого и мысли не возникло, что он может быть таким жестоким.
Это произошло меньше трех месяцев назад, когда мой отец жестоко избил мою мать. Они отдалились за последние пару лет из-за его вспышек гнева, вдобавок, он был неспособен устоять перед тем, чтобы не трахнуть другую женщину. Когда моя мама, наконец, собрала волю в кулак, чтобы уйти от него, он на удивление был достаточно спокоен. Потом, когда он узнал, что она эмоционально пережила это и снова начала встречаться с мужчинами, в порыве ревности он нанес ей жестокий удар. Мы до сих пор не можем отойти от этого испытания.
— Я просто хочу, чтобы они нашли его, — сказала она, глядя вперед. — Он... сумасшедший.
Я кивнула. Мне было стыдно, что любые мысли о нем приносили недомогание. В это до сих пор трудно поверить, что собственный отец может быть настолько жесток, особенно, если он полицейский и несет ответственность за жизни людей. После нападения он исчез, и моя несчастная мама провела несколько ночей в больнице. Когда она приехала домой, то не могла спать по ночам без таблеток, боясь, что он появится и снова нападет. Затем судьба преподнесла ей подарок — выход. Ее работодатель предложил ей работу в Монтане, и теперь мы втроём направлялись туда, чтобы начать новую жизнь.
— Я думаю, это хорошо, что Нейтан уезжает от Дианы, — сказала я, посмотрев в отчаянии на свои короткие, неухоженные ногти. Они не были идеальными до этого, но упаковывание всего и уборка сделали свое. — Она такая плаксивая и слишком раздражает.