[И12]Хуан Цзюй (от 黄 huáng - «желтый», 菊 jú – «хризантема»). Название города, находящегося недалеко от границы Царства Южных равнин, между городами Бай Мэн Коу и Цзинь Ван. Предполагаемый перевод - «Город Жёлтых хризантем».
[И13]Гун (公 gōng) - князь; герцог.
[И14]Бай Мэн Коу ( от 白 bái – «белый», 门口 ménkǒu – «ворота») - предполагаемый перевод «город Белых ворот». Портовой город на границе Царства Южных равнин, экономическая столица Царства.
[И15] [И15]Хуан Цзюй (от 黄 huáng - «желтый», 菊 jú – «хризантема»). Название города, находящегося недалеко от границы Царства Южных равнин, между городами Бай Мэн Коу и Цзинь Ван. Предполагаемый перевод - «Город Жёлтых хризантем».
[И16]Фу Жун (от Фу ( от 福 fú - «удача», «счастье»). Фамилия правящей династии древнего государства Пинхэн. и 閠rùn (в данном иероглифе нужно смотреть именно на его традиционное написание, поскольку семья Фу– приверженцы старого порядка) упрощённое написание 闰rùn - "незаконное царствование; незаконный"). Имя гуна города Хуан Цзюй, являющегося потомком боковой ветви правящей династии Фу.
[И17]Гу Мо ( от谷 gǔ «долина» и 末mò «конечный; поздний, последний, заключительный; наконец, в заключение»). «Последняя долина» - название места сражения Объединённых сил Юга под командованием генерала Син Сиу и армии Ю Ху, закончившееся поражением Юга.
[И18]Генерал Син Сиу (от 新秀 xīnxiù - «новый талант», «перспективный молодой человек»). Титул молодого генерала, командующего объединёнными силами Царства Южных равнин.
4.1
***
- Если родной сын не знает в доме отца любви, то как он может считать тот дом своим?! Если бы мы не благодарили Солнце за свет, дарующий нам тепло, то оно бы утром не вернулось. Если бы мы не благодарили воду, что нас насыщает, лес, дающий нам дом, и горы, закрывающие нас от врагов – не иссохла ли бы вода, не погиб ли лес, и не разрушились бы горы? Мы можем любить своих родителей, давших нам жизнь, кормилиц, питавших нас молоком, детство, оставшееся в наших мыслях и сердцах. Но как мы можем любить правителя, не желающего видеть наши таланты?! Как можем отдать жизнь за того, кто бросает в самое пламя, не давая воды, чтобы его затушить?! Ты превосходный полководец, генерал! Я был восхищён твоей храбростью, силой и умом! У тебя было меньше солдат, ты знал о своём поражении задолго, однако выступил напротив меня, и более того, смог погубить множество моих солдат! Я не желаю смерти ни тебе, ни тем, кто был пленён с тобой. Все вы отважные воины! Стань моим генералом, служи верно, и те южане, что последуют, станут равными в правах родившимся на востоке! Ты видел кого-то ещё, кто бы встал на защиту столицы? Тебя оставили одного. Умирать. Каждый ваш ван[И1] и гун оберегает лишь свои земли, так что жалует тебе упадшее государство? Прими свою судьбу, сохрани тот талант, что дали тебе твои Духи! И жизни тем, кто примет её вслед тебе.
***
После лекции по нынешнему походу, Сона принялась читать оставшиеся записи, описывающие ситуацию внешней политики Пяти царств[И2] . Согласно им, Юг и Восток занимаются, в основном, земледелием и торговлей, круглый год обрабатывая поля. Здесь снег выпадает только в горах и ближе к северу. Зимы не такие холодные. На севере же зимой выпадает снег, и половину года холодно. Поэтому сельское хозяйство там, как и в племенах, развито не сильно, и даже, местами слабо. Бесконечные пустыни[И3] , в основном, живут животноводством и торговлей, через них проходит путь к Заграничным землям - так именовалась территория за границами Пинхэн.
Ранее единое царство страдало от постоянных набегов кочевников с севера, но теперь набеги остались проблемой севера и Пустынь. Государство Бессмертных пустынь, по этой причине, начало возводить стену.
Столицы царств выбирались исходя из их расположения: южная закрыта горами, и располагается на достаточном удалении от крупной судоходной реки, создавая тем самым природный буфер. Её охраняет портовый город с флотом на юге, имеющим достаточно широкую пристань, а потому, оказавшийся наиболее уязвимым, ведь вражеский флот устремляется именно туда. Предполагается, что ради сохранения собственных земель от северных захватчиков, Равнины заключили с Морями невыгодный для себя пакт, заставляющий царство выплатить крупные отступные, отменить пошлины для северных торговцев, и отправлять каждый год определённое количество рабов, поголовья разного вида скота, зерно, ткани и корабли. Возможно, одним из условий, прописанном в документе, было как раз нападение на восточные крепости.