ДОЛАН: Он возвращается.
СЕНАТОР: Верно.
Послышался звук открывающейся и закрывающейся двери, а затем Долан спросил: «Думаешь, он ее проглотил?» и Дилл отвечает: «Браттл?» После этого Дилл нажал кнопку остановки, а затем кнопку перемотки назад. Он положил магнитофон и затычку для ушей обратно в пакет из-под мороженого. Вспомнив о своем кофе, он взял чашку и попробовал ее. Он забыл сахар, поэтому положил немного. Он сидел у мраморного прилавка с газированной водой, того самого прилавка, за которым он проводил часы в детстве, и думал о яме, которую выкопал для себя. Он дивился ее глубине и скользкости ее стенок и задавался вопросом, как ему вообще из нее выбраться.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 36
Вернувшись в свой номер в отеле «Хоккинс», Дилл принял душ и переоделся в хлопчатобумажную куртку и серые брюки, пока Анна Мод Синдж слушала запись на Sony. Запись почти закончилась, когда Дилл надел куртку, подошел к письменному столу и начал раскладывать по карманам монеты, ключи, авиабилеты и бумажник. Последним предметом был револьвер 38-го калибра. Он снова сунул его в правый задний карман. Она смотрела, но ничего не комментировала и продолжала слушать последние слова на пленке, которые звучали в наушниках. Когда слова закончились, она нажала кнопку остановки, затем кнопку перемотки назад и сказала: «Это динамит».
"Я знаю."
— У тебя есть копия?
"Нет."
«Вам следует сделать копии».
— Я позволю Спайви сделать это.
— Ты отдаешь это ему?
"Я так думаю."
Она медленно кивнула. — Тогда ты сделал довольно важный выбор, не так ли?
"Есть я?"
"Конечно. Вам пришлось выбирать между другом и правительством, и вы выбрали своего друга».
«Это не очень большой выбор», — сказал Дилл. «Вряд ли это вообще какой-то выбор».
Он взял телефон и набрал информацию. Когда наконец вышел оператор – после того как записанный голос сначала посоветовал ему свериться со справочником – Дилл спросил домашний номер Джона Стракера, начальника детективной службы. Информационный оператор через несколько секунд сообщил ему, что такого номера в списке нет. Дилл повесил трубку.
«Не в списке?» - сказал Синге.
Он кивнул.
"Дай мне попробовать." Она достала из сумочки адресную книгу, полистала ее, нашла номер и набрала его. Когда на звонок ответили, она спросила: «Майк?» и когда Майк сказал «да», она сказала: «Это Анна Мод». Они поговорили несколько минут, а затем она сказала, что ей нужно связаться с Джоном Стракером дома. У Майка, очевидно, был номер под рукой, потому что она записала его на оборотной стороне гостиничного конверта, который взяла со стола. Затем она поблагодарила Майка, попрощалась и повесила трубку.
«Кто такой Майк?» — спросил Дилл.
«Майк Гири в роли AP Geary».
— Тот, с которым ты ходил в пресс-клуб.
"Верно."
«Я завидую», — сказал Дилл, взяв трубку и набрав номер, который она написала на конверте.
«Нет, ты не такой», сказала она.
Телефон прозвенел три раза, и ему ответил женский голос. Дилл предположил, что это Дора Ли Стракер, богатая жена. Дилл представился, извинился за столь поздний звонок и спросил, может ли он поговорить с ее мужем. Она сказала, что было приятно получить известие от Дилла в любое время и что Джонни ответит на звонок в кабинете.
Стракер уклончиво ответил «Да».
«Как бы вы хотели поймать Клайда Брэттла?»
— Брэттл, да?
«Браттл».
Стракер вздохнул. Это был самый могильный вздох Штрукера, который когда-либо слышал Дилл. «Из Канзас-Сити?» Стракер ответил так, словно надеялся, что Дилл скажет: «Нет, этот конкретный Брэттл из Сакраменто, Буффало или Де-Мойна».
«Из Канзас-Сити», — сказал Дилл. «Первоначально».
"Где?" — сказал Стракер.
Дилл дал ему номер квартиры и адрес Анны Мод Синдж.
"Когда?"
— Ровно десять.
— Десять, да?
"Десять."
«Я подумаю об этом», — сказал Стракер и повесил трубку. Это была не совсем та реакция, которую ожидал Дилл. По правде говоря, подумал он, Штрукеру следовало бы ухватиться за это. Если, конечно, ему не нужно было уточнить у кого-то еще. Дилл снова набрал номер Стракера. Было занято. Он прервал соединение и набрал номер Джейка Спайви. Там тоже было занято. Дилл медленно положил трубку. Они могли разговаривать друг с другом, сказал он себе, или с любым из миллиона других людей.
«Ты выглядишь забавно», — сказал Синдж.
«Я?»
— Ты выглядишь так, будто он сказал «нет».
— Он сказал, что подумает об этом.
«Это не то, что должен говорить полицейский. Он должен сказать: « Стой Брэттл, пока я не доберусь до места и не выпускай его из поля зрения», или что-то в этом роде.