— Четвертый, — сказал Дилл, внезапно вспомнив. «Номер четыре-два-восемь».
Спайви кивнул. «Поверь, что ты прав». Он поднял мокрый плащ. — Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?
Дилл взял пальто и сказал, что повесит его за дверью ванной. Когда он вернулся, Спайви сидел на диване и смотрел на гравюру Пэрриша. Дилл спросил его, не хочет ли он выпить. Спайви покачал головой и сказал: — Ликер и Клайд Брэттл несовместимы. Он повернулся от распечатки к Диллу. — Похоже, Клайд готов заключить сделку?
— Возможно, — в зависимости от того, что вы можете предложить.
— Я думал об этом, Пик, и у меня не так много идей. То, что у меня есть, может дать Клайду двадцать пять лет, но, черт возьми, что такое двадцать пять лет, когда ты смотришь в лицо сотне?
Дилл снял со старого проигрывателя пакетик от мороженого King Brothers и протянул его Спайви, который спросил: «Что это?» И его тон, и выражение лица были совершенно подозрительными.
«Пульсация выдумки».
Спайви несколько секунд смотрел на Дилла, а затем открыл мешок, как если бы в нем могла находиться либо бомба, либо змея. Он достал небольшой плеер-рекордер Sony. «Мне всегда нравились помадки Sony». Он снова посмотрел на Дилла. «Хочешь, я поиграю?»
"Это верно."
Спайви кратко изучил органы управления, положил плеер-диктофон на журнальный столик и нажал кнопку воспроизведения. На этот раз звук исходил из маленького дюймового динамика машины. Голоса были ясными, но жесткими. Дилл смотрел, как слушает Спайви. И Спайви слушал с полной поглощенностью и концентрацией, задав всего два вопроса из одного слова: «Рамирес?» и «Долан?» когда голоса сенатора и адвоката меньшинства были услышаны впервые. «На его лице нет удивления», — отметил Дилл. Никакого удивления, никакого восторга, никакой признательности. Ничего, кроме того удивительно пустого и нейтрального взгляда, который появляется, когда ум абсолютно сконцентрирован.
Но когда все закончилось, появилась улыбка — улыбка Спайви: полная подлости и веселья, злобы и юмора. Улыбка негодяя, подумал Дилл.
С улыбкой, все еще сияющей, и с добавлением легкой задумчивости, Спайви сказал: — Ты бы не хотел продать мне эту старую кассету, не так ли, Пик?
"Я мог бы."
— Сколько ты просишь?
«Сколько ты готов заплатить, Джейк?»
«Примерно каждый цент, который у меня есть, и я добавлю сюда и Даффи, и пикап».
«С этой кассетой, — сказал Дилл, — вам не придется попасть в тюрьму».
— Ты ведь не знаешь, что это за пленка на самом деле, Пик?
"Что?"
«Почему это лучший шиповник, вот что. Черт, с этим мне даже не придется думать о том, чтобы попасть в тюрьму. Улыбка появилась. — Да ладно, Пик, сколько ты на самом деле просишь?
«Моя цена за то, чтобы больше не трахаться?»
«Просто назови, я заплачу».
Дилл почувствовал, как пришло напряжение. Оно началось у него на плечах, дошло до шеи и закрепилось вокруг рта. Его губы одеревенели; внутри рта сухо. Давай, сказал он себе. Выплюньте это, и если вам слишком сухо, чтобы плевать, запишите это.
— Чего я хочу, Джейк, — медленно произнес Дилл, удивленный тем, насколько спокойно и разумно его голос звучал. — Мне нужен тот, кто убил Фелисити.
Улыбка Спайви исчезла. Его место заняла гримаса. Это была гримаса сожаления. Спайви посмотрел налево, на гравюру Пэрриша. Он изучал его несколько мгновений, затем посмотрел на магнитофон и пожевал нижнюю губу как минимум три или четыре раза. Наконец он снова посмотрел на Дилла. Гримаса исчезла. Улыбка вернулась, а глаза наполнились тем, что Дилл принял за лукавство и добрую волю.
"Хорошо?" - сказал Дилл.
«Нет проблем», — сказал Джейк Спайви.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 37
Почти кипучий Джейк Спиви передумал пить. Дилл пошел на кухню и рылся там, пока не нашел ограниченный запас спиртного у Анны Мод Синдж. Он вылил на камни две рюмки водки и понес их обратно в гостиную. Он протянул один из стаканов сидящему Спайви и сказал: «Давайте послушаем».
Спайви сделал большой глоток напитка, вытер рот тыльной стороной ладони, покачал головой и, все время улыбаясь, сказал: «Просто сядь и позволь мне разобраться с этим, Пик».
"Доверять тебе." Дилл не задал этого вопроса.
Спайви кивнул. "Поверьте мне."
— Я никому не доверяю, Джейк.
— Должно быть, мне одиноко, — сказал Спайви и начал было говорить что-то еще, но прервался, услышав стук в дверь гостиной. Дилл посмотрел на часы. Было ровно десять часов вечера. Спайви встал и сказал: «Почему бы тебе не впустить старину Клайда?»
Дилл подошел к двери и открыл ее. В коридоре с легкой смущенной улыбкой, в плаще устрично-белого цвета, такой же шляпе от дождя и с мокрым зонтиком в руках стоял Клайд Брэттл. Диллу показалось, что Брэттл больше, чем когда-либо, напоминал какого-то давно исчезнувшего римского консула. Возможно, дело в том, как он носил плащ, небрежно накинутый на плечи. Мало кто из мужчин мог носить такое пальто и не выглядеть глупо. Дилл не считал Брэттла глупым. Во всяком случае, он немного напоминал какого-нибудь патриция, которого судьба заставила ростовщиков и который решил извлечь из этого максимальную выгоду.