— Ринклер по-прежнему шеф полиции? В тоне Дилла было нечто большее, чем просто недоверие.
"Все еще."
«Черт, прошло тридцать лет. Не меньше тридцати».
«Почти», — сказал Левидес. «Они привлекли его к этому, когда ему было тридцать пять, а сейчас ему как минимум шестьдесят четыре. В любом случае, он уйдет, когда ему исполнится шестьдесят пять. Это правило».
Дилл выпил немного пива и спросил: «Кто этот Триб сейчас попал в полицию?»
"Кто еще?" - сказал Левидес. «Фредди Лафтер».
— Господи, здесь ничего не меняется?
Грек, казалось, немного подумал, а затем пожал плечами. — Не так уж и много.
— Лафтер по-прежнему приходит каждый вечер?
— Восемь ровно — сразу после бульдога.
— Он бы знал о Колдере, не так ли?
«Если кто-нибудь это сделает». Грек отвернулся, прежде чем задать следующий вопрос. Дилл запомнил это как притворство, призванное заставить вопросы Левидеса показаться небрежными, даже безразличными. — Почему тебя так интересует Колдер? — спросил он скучающим голосом.
— Потому что он утверждает, что собирался жениться на моей сестре.
Грек снова посмотрел на Дилла и улыбнулся. «Да, — сказал он, — это довольно веская причина. Хочешь еще пива?
"Почему нет?" - сказал Дилл.
Дилл все еще экономил вторую порцию пива, когда вошел старик, которому сейчас по меньшей мере семьдесят, подумал Дилл, а, возможно, даже больше. Он двигался обманчиво быстрой, неуклюжей походкой, которая ускорила его к задней части столовой. Его глаза были устремлены прямо вперед за бифокальными очками в стальной оправе. На голове у него была шляпа, грязная панама с волнистыми полями, возможно, одна из четырех настоящих панам в городе или даже в штате, и он носил ее с опущенными до конца полями.
Полосатый летний костюм старика, похоже, был сшит из постельного тика. На нем была белая рубашка из эпонового материала, пожелтевшая от времени и воротник которой был как минимум на два размера больше. Галстук у него был старый, серый и выглядел засаленным. Из левого кармана пиджака выглядывал репортерский блокнот. Бульдожий выпуск «Трибьюн » был воткнут в правый. На ногах старика были новые туфли от «Гуччи». Дилл предположил, что это подделка.
— Эй, Чаклз, — позвал грек.
Фред Ю. Лафтер остановился, стремясь бежать назад, повернулся и с презрением посмотрел на Левидеса. — Какого черта ты хочешь?
— Кто-то здесь хотел бы с вами поговорить.
"ВОЗ?"
Грек кивнул Диллу. "Ему."
Лафтер повернул голову. Это была голова яйцеобразной формы, к счастью, большим концом вверх, бледно-розового цвета, за исключением носа, который представлял собой пуговицу почти малинового цвета. Брови были белыми и почти незаметными над глазами, которые из голубых превратились в нечто почти бесцветное. Рот имел тонкую среднюю линию и был на удивление чопорным. Тонкая паутина старости протянулась по лицу, но бледные-бледные глаза все еще были настороженными и любопытными, и теперь они с интересом рассматривали Дилла.
— Дилл, — сказал Лафтер. «Бен Дилл».
"Верно."
«Раньше был в UP».
«УПИ».
«Какого черта, я до сих пор называю это UP. О чем бы ты хотела поговорить, твоя сестра?
— Если у тебя есть несколько минут.
— Я еще не ел.
— Я тоже. Может быть, мы могли бы поужинать вместе. Я угощаю."
«Я собирался съесть стейк».
«Хихикает», — сказал грек. «Вы не покупали здесь стейк уже пять лет».
Лафтер проигнорировал Левидеса. «Я собирался съесть стейк», — сказал он снова. «Большой толстый стейк со свежей спаржей и, возможно, коктейль из креветок для начала».
— Прекрасно, — сказал Дилл. «Я возьму то же самое».
Лафтер повернулся к Левидесу. «Слышишь, невежественный педераст? Скажи официанту Гарри, что мы с джентльменом собираемся съесть два больших стейка, портерхаус, я думаю. Среднепрожаренный. Коктейли из креветок для начала. Спаржа. Сначала пара мартини с водкой, чтобы разжечь аппетит. Двойной, я бы сказал. А еще бутылочка вина — что-нибудь покрепче для разнообразия. Возможно, Бургундское. Потом коньяк, конечно, и, может быть, даже сигару, хотя об этом я решу позже.
«Съешь все это дерьмо, и ты сразу же окажешься в реанимации», — сказал Левидес.
Лафтер уже обратился к Диллу. — Знаешь, он упустил свое истинное призвание, — сказал старик, слегка кивнув назад в сторону грека. «Он должен был быть сутенером в Пирее и продавать задницы маленьких греческих мальчиков морякам с турецких кораблей».
Скучающим голосом Левидес сказал что-то непристойное о матери старика и подошел к стойке, чтобы посмотреть, не хотят ли оба адвоката еще порции.