Для Дилла женщина, открывшая дверь, показалась бы недосягаемой, если бы его бывшая жена не выглядела почти так же. С тех пор он пришел к выводу, что все женщины такой недостижимой внешности не совсем худощавы, не совсем стройны и не совсем красивы. Они выглядят умными, и им легко скучно. Они тоже выглядят богато, или как будто когда-то были такими. И, как он был почти убежден, все они источали некий слабый аромат, который, если бы он только умел его хранить, он назвал бы классовым различием.
Этот, у которого, по-видимому, были длинные загорелые ноги и голые загорелые руки, несколько секунд смотрел на Дилла и, наконец, произнес с растяжкой, которая звучала одновременно по-восточному и дорого: «Вы мистер…». Дилл, да?
"Верно."
«Вы были ужасно грубы по телефону».
Дилл улыбнулся. «Я пытался привлечь внимание Джейка».
— Да, ну, ты, конечно, это сделал. Она полностью открыла большую дверь. — Полагаю, тебе лучше войти. Дилл вошел.
На ней были короткие белые шорты, топ без рукавов в сине-белую полоску с вырезанными проймами и больше ничего, насколько мог видеть Дилл, даже туфли. Ногти на ногах были покрыты тихим кораллом. У нее были выгоревшие на солнце волосы медового цвета, оценивающие карие глаза, слегка веселый рот и слегка загорелый нос. На ней не было макияжа. Дилл догадался, что она никогда этого не делала, потому что ей это никогда не было нужно. Она повернулась, чтобы снова посмотреть на него, и он посмотрел в ответ, решив, что у нее вид старых денег, давно ушедших в прошлое.
«Ты смотришь», сказала она.
"Да."
— Я тебе кого-то напоминаю?
— О моей бывшей жене… немного.
«Она была милой?»
«Она много вздохнула и посыпала сахаром нарезанные помидоры».
— Да, я понимаю, почему она… я имею в виду, много вздыхаю. Меня зовут Даффи. Она не подала руку.
«Как в «Утке» или в «Нарциссе»?
«Как и в случае с Дафной. Дафна Оуэнс.
"Конечно. Я должен был знать.
«Я работаю на мистера Спайви».
"Я понимаю."
«Я его исполнительный помощник, если вы обожаете титулы».
«Здесь должно быть приятно — неформальная атмосфера и все такое».
"Да. Это. Я, конечно, тоже здесь живу.
"Конечно."
— Что ж, я полагаю, нам лучше пойти и найти Джейка. Она повернулась и пошла по длинному, широкому, обшитому панелями залу, заставленному длинными узкими столами, на которых стояли неиспользованные глазурованные вазы. Это был очень длинный зал, и если требовался отдых, там стояла дюжина стульев из темного дерева с прямыми спинками и выцветшими красными плюшевыми сиденьями. На обеих стенах висели красиво написанные маслом портреты бородатых мужчин в костюмах девятнадцатого века. Все мужчины выглядели чрезвычайно прилично, и Дилл был совершенно уверен, что никто из них не имел никакого отношения ни к Эйсу Доусону, ни к Джейку Спиви.
— Ты знаешь этот дом? — спросил Оуэнс через ее плечо.
«Джейк и я были здесь когда-то, очень давно».
"Действительно? Когда?"
«Я думаю, каждое Рождество вплоть до 1959 года. Миссис Доусон устраивала вечеринку для сотни самых нуждающихся детей города. Мы с Джейком проговорили свой путь в список. Он сделал паузу. «Это было Рождество 1956 года».
— Но на самом деле это не так, не так ли?
"Что?"
«Двое из ста самых нуждающихся».
«Кто скажет?»
«В любом случае это очаровательная история».
— Спроси об этом Джейка, — сказал Дилл.
Она остановилась и повернулась. Удивительно, но Дилл обнаружил, что на солнце она выглядела старше. Ближе к тридцати, чем к двадцати пяти. «Я хотела бы задать вам еще один вопрос», — сказала она.
"Вперед, продолжать."
— Вы намерены причинить ему какие-либо неприятности?
«Я не знаю», сказал Дилл. "Я мог бы."
OceanofPDF.com
ГЛАВА 10
В конце длинного коридора Дафна Оуэнс остановилась перед парой двойных дверей высотой восемь футов и задвинула их обратно в стены. Дилл последовал за ней в большую комнату, которая, очевидно, была библиотекой особняка, с полками с книгами, выстроившимися вдоль трех сторон. Шесть высоких освинцованных окон в дальнем конце комнаты были закруглены в виде вентиляторов. Окна выходили в сад, довольно обширный, где трое мексиканцев что-то раскапывали. На глазах Дилла двое из них прекратили копать, вытерли мокрые лица и начали наблюдать за третьим мужчиной. За мексиканцами и сквозь увядающие белые розы виднелась синева бассейна.
Джон Джейкоб Спайви поднялся из-за большого старомодного стола из черного ореха, стоявшего перед высокими окнами. Он наклонился вперед, положил ладони на стол, его большая голова слегка склонилась влево, его проницательные голубые глаза были устремлены на приближающегося Дилла. «Он по-прежнему круглый, пухлый и розовый», — подумал Дилл, — и отсюда он по-прежнему выглядит как соседский хулиган, который крупнее и умнее всех остальных. Затем Джейк Спайви улыбнулся, усмехнулся и превратился в самого симпатичного мужчину в мире.