Она изучала его несколько мгновений. «Я думаю, ты бы сходил на почту».
Дилл улыбнулся. "Возможно, нет."
«Что ты делал за границей? Я имею в виду за границей?
— Разве Фелисити тебе не сказала?
"Нет."
«Я думал, она говорила обо мне».
«О том, когда вы все росли. Не о том, когда вы были в Вашингтоне или за границей.
"За границей."
Она улыбнулась. "Верно. За границей. Что ты там делал?
«Я покопался».
"Для кого?"
"Правительство."
Анна Мод Синдж нахмурилась, и когда она это сделала, Дилл улыбнулся. «Не волнуйтесь, меня не было в агентстве, хотя я время от времени сталкивался с ними».
«Какие на самом деле эти ребята из ЦРУ?» она сказала. «Вы читали о них. О них делают фотошоу. Но я никогда не встречал ни одного. Не думаю, что я когда-либо был близок к встрече с одним из них».
— Они были… — Дилл сделал паузу, пытаясь вспомнить, какими они были на самом деле. Он вспомнил острые носы, близко посаженные уши, обкусанные ногти и чопорные рты с важным выражением лица. «Думаю, вам придется сказать, что они были вроде… как я. Душно.
«Душно?»
Он кивнул.
"Все они?" она спросила.
«Я не знал их всех. Но в воскресенье вы встретите человека, которому было не очень душно.
"ВОЗ?"
«Джейк Спайви».
« Джейк Спайви работал в ЦРУ. О Боже!"
«Они не признают этого, но он был. Может быть, Джейк расскажет тебе несколько историй. Он побывал во Вьетнаме, Лаосе и Камбодже, но уехал не из патриотизма, не потому, что его призвали, и даже не из любопытства. Джейк пошел, потому что в двадцать три года они были единственной компанией, которая платила ему тысячу долларов в неделю за то, что он делал».
— Что он сделал?
"Джейк? Я думаю, Джейк, вероятно, убил много людей.
— Его это беспокоит?
— Ты имеешь в виду, чувствует ли он себя виноватым?
Она кивнула.
«Джейк никогда ни в чем не чувствовал себя виноватым».
Дилл выбрал другой путь обратно к многоквартирному дому Анны Мод Синдж. Он ехал по Саут-Кливленд-авеню, пока она не свернула в Северный Кливленд, прямо на другой стороне Йеллоуфорка. Он проехал по Северному Кливленду чуть больше двух миль, пока не достиг Двадцать второй улицы, а затем свернул на восток, к Ван Бюрену и Дому престарелых.
Синдж не стала ждать, пока он откроет ей дверцу машины. Выйдя из машины, она сказала: «Все, что у меня есть, это немного калифорнийского бренди».
Дилл воспринял это как приглашение и сказал, что, по его мнению, калифорнийский бренди имеет много преимуществ, особенно цена. В ее квартире Дилл возобновил осмотр большой гравюры Максфилда Пэрриша, пока она пошла за бренди. Когда она вернулась с бутылкой и двумя воздушными стаканами, Дилл почти решил, что две фигуры на картине — девочки. Он также заметил, что Синге снова переоделась в полосатый хлопковый кафтан. Судя по тому, как двигалась ее грудь под тканью, он был уверен, что на ней больше ничего не было надето. Он воспринял это как своего рода еще одно приглашение и задавался вопросом, примет ли он или отправит сожаление.
Синдж сел на грязно-белый диван, поставил стаканы на стеклянный журнальный столик произвольной формы и налил два бренди. Пока она это делала, Дилл достал свою чековую книжку, быстро выписал чек на пятьсот долларов Анне Мод Синдж, добавил в поле для заметок «юридический гонорар», вырвал его и протянул ей.
Она прочитала чек, осторожно положила его на стол, холодно посмотрела на него и сказала: «Это был чертовски грубый поступок».
Он кивнул. — Да, я думаю, это было так.
«Это не мой офис. Здесь я живу — мой дом. Где я веду свою общественную жизнь, а также свою сексуальную жизнь, такой, какая она есть. Я думал, что сегодня вечером я мог бы даже немного обогатить их обоих, но, похоже, я ошибался».
«Вы принимаете чек?» - сказал Дилл.
Она колебалась, прежде чем ответить. "Что за чертовщина?"
«Вы принимаете чек?» - повторил Дилл.
"Все в порядке. Да. Я принимаю это."
— Тогда ты действительно мой адвокат — признаю, за скромное вознаграждение — и если у меня возникнут проблемы с законом, ты прибежишь, верно?
«Что за беда?»
— Это другой вопрос, а не ответ.
"Хорошо. Я прибегу. Что за беда?»
«Когда я был за границей…»
— За границей, — перебила она.
Он не улыбнулся. "Верно. Когда я там ковырялся, у меня развился своего рода инстинкт. Я не знаю, как еще это назвать. Но я научился зависеть от этого. Это была своего рода система предупреждения».
«Предчувствие», сказала она.
"Хорошо. Ханч это хорошо. Но несколько раз это спасало меня от неприятностей, потому что я был уверен, что у меня есть и резервная, и запасная позиция. Ну, с тех пор, как я сюда попал, я получаю те же самые слабые сигналы.