«Мы собираемся рассказать полицейским, Гарольд, что мы застали тебя врасплох во время ограбления, ты натянул это на нас, я отобрал это у тебя, а затем выстрелил тебе в колено. Думаю, правое колено. Дилл переместил пистолет так, чтобы он был направлен на правое колено Сноу.
— Ты бы этого не сделал, — сказал Сноу.
— Почему бы и нет? Сказала Анна Мод Синдж.
«Господи, леди, люди не просто так стреляют в людей».
— Он брат Гарольда, помнишь? Смерть сестры свела его с ума».
— Гарольд, — сказал Дилл.
Сноу посмотрел на него. "Что?"
«Я собираюсь спросить тебя, что ты здесь делаешь. Если ты солжешь мне, обещаю, я выстрелю тебе в колено. Понимать?"
— Ты не собираешься меня пристрелить, — сказал Сноу настолько вызывающим тоном, насколько это было возможно.
Дилл нажал на спусковой крючок пистолета. Пистолет выстрелил. Пуля 38-го калибра вонзилась в пуфик прямо перед коленями Сноу. Сноу вскрикнул и откинулся на спинку стула. Диллу стало интересно, слышал ли кто-нибудь выстрел. Наверное, нет, решил он, не здесь, в переулке позади двухсотфутового участка. Он также решил, что ему все равно.
— Прости, Гарольд, — сказал Дилл и осторожно направил пистолет, на этот раз обеими руками, в правое колено Сноу.
"Кассета!" - крикнул Сноу. "Вот и все. Только пленка.
Дилл опустил пистолет. — Какую кассету, Гарольд? - сказал он приятно.
— Последний, — сказал Сноу.
"Последний. И где эта последняя кассета?»
Сноу указал на потолок. «В подвале. Это что-то вроде чердака. Вы доберетесь до него, пройдя через ловушку в потолке чулана в спальне.
— Откуда ты узнал, что пленка там, Гарольд?
— Я включил диктофон.
— Магнитофон?
Сноу кивнул. «Он активируется голосом, и я подключил его к сети, чтобы не пришлось возиться с батарейками».
— Когда ты все это сделал, Гарольд? — спросила Анна Мод Синдж.
Сноу посмотрела на нее, затем снова на Дилла. — Кто она, черт возьми? он сказал.
— Она моя свидетельница, когда я стреляю тебе в колено, Гарольд. Но если вы ответите на наши вопросы, возможно, мне не придется этого делать.
«Можно ли мне курить?» - сказал Сноу.
— Нет, — сказал Дилл. — Когда ты поставил магнитофон на чердаке?
— Около шести месяцев назад. Сноу надулся. «Почему я не могу курить?»
— Потому что, — сказал Дилл. — Зачем ты поставил сюда диктофон?
«Мне заплатили, вот почему».
— Кто тебе заплатил, Гарольд?
"Какой-то парень."
— Держу пари, что у какого-нибудь парня есть имя.
«Я не могу назвать вам его имя», — сказал Сноу. «Он… клиент».
— Гарольд, — тихо сказала Анна Мод Синдж.
Он посмотрел на нее. "Что?"
«Вы не адвокат, Гарольд, не врач, не священник и даже не частный детектив, так что здесь нет никаких правил конфиденциальности. У тебя нет клиентов, Гарольд. Все, что у вас есть, это скользкие клиенты, и если вы не скажете нам, кто этот парень, мистер Дилл выстрелит вам в колено. Верно, мистер Дилл?
«Абсолютно», — сказал Дилл.
Сноу посмотрел на Дилла, затем снова на Синджа, а затем еще раз на Дилла. Он провел языком по верхней губе, словно пытаясь слизнуть пот. Его лоб также был покрыт этим. Он вытер ее рукавом своей мокрой синей футболки. После этого он вытер руки о штанины брюк-чинос. Наконец, он опустил взгляд и остановился на рваной дыре, которую пуля 38-го калибра проделала в пуфике. Он говорил с пуфиком тихим, почти неслышным голосом. «Его зовут Коркоран. Клэй Коркоран. Он посмотрел на Дилла. — Раньше он преследовал твою сестру и оторвет мне чертову голову, когда узнает, что я тебе рассказал.
Дилл покачал головой. — Он не оторвет тебе голову, Гарольд.
— Ты его не знаешь.
«Конечно, я его знаю. Но он не оторвет тебе голову, потому что в него кто-то стрелял. Около полудня. Сегодня."
Удивление Сноу, очевидно, было настоящим. Его рот приоткрылся, а глаза расширились. На его лице было написано недоверие. Ему наконец удалось сказать: «Застрелили его?» и в голосе его не было ничего, кроме сомнения.
«Застрелите его, Гарольд», — сказала Анна Мод Синдж. «На кладбище».
— Расскажи нам, Гарольд, — почти мягко сказал Дилл. «Начни с самого начала и расскажи нам все о себе, моей сестре и Клее Коркоране».
«Можно ли мне курить?»
"Конечно вы можете."
Сноу вытащил из кармана брюк пачку ментола Vantage и зажег сигарету бумажной спичкой. Он выпустил дым и посмотрел на Дилла. — Ты уверен, что он мертв? он сказал.
«Он мертв, Гарольд. Я видел, как он умер.
Желто-карие глаза Сноу задумчиво сузились. — Ты убил его?
Дилл только улыбнулся и сказал: «С самого начала, Гарольд».
Сноу огляделась в поисках пепельницы. Анна Мод Синдж нашла одну и дала ему. Он не поблагодарил ее. Вместо этого он стряхнул немного пепла в поднос и сказал: — Мы переехали сразу после того, как твоя сестра купила это место — место на Тридцать второй улице и в Техасе. Мы с ней редко виделись, я и Синди. А потом однажды ночью, когда ее не было рядом, пришел Коркоран и начал поднимать шум на площадке второго этажа.