— Когда моей сестры не было рядом, да?
"Ага. Верно. Он был там однажды, прежде чем устроил скандал, но твоя сестра в тот раз была дома. На этот раз ее не было. Синди тоже. Только я. Поэтому я пошел посмотреть, в чем дело. Он был пьян и разговорчив и сказал, что они с твоей сестрой расстались, и теперь она спит с кем-то другим. Он не сказал, кем был тот парень, но я уже знал. Ну, какого черта, это пахло легким долларом или двумя, поэтому я сделал ему предложение. Я сказал ему, что могу протолкнуть микрофон через пол и записать на пленку все, что говорят твоя сестра и другой парень. Коркоран хотел знать, кто я, черт возьми, такой. Я рассказал ему свое имя и то, как я увлекаюсь электроникой. Он хотел знать, сколько это будет стоить. Я сказал ему, и он сказал, что у нас есть сделка. Я сказал ему, что у нас не будет никакой сделки, пока я не увижу немного денег. Он сказал, приходи к нему в офис на следующий день и мы все уладим. Вот что я сделал. Я прошел мимо его кабинета. Оказывается, он частный детектив. Я помню, когда он играл в футбол, но я не знал, что он был частным детективом».
«У него был офис», — сказал Дилл. "Где?"
«Здание Корделл, ты знаешь это?»
Дилл кивнул.
«Однако, когда вы увидели его в офисе, он был трезвым», — сказал Синдж.
— Абсолютно трезвая, леди. И все по делу. Он сказал мне именно то, что хотел. Он хотел, чтобы штырь пробил пол спальни, а также прослушивать ее телефон. И он хотел, чтобы оно активировалось голосом. Ну, это будет стоить, и я сказал ему, сколько и сколько. Он вытащил рулон и заплатил мне сотнями — ни квитанции, ни вопросов, ничего. Вот что я сделал».
— Как часто Коркоран брал записи? — спросил Дилл.
— Раз в неделю, — сказал Сноу и затушил сигарету в пепельнице.
— Что было на пленках? - сказал Дилл.
Сноу на мгновение уставился на Дилла, и Диллу показалось, что он увидел, как предчувствие и страх покинули глаза Сноу. Их заменило нечто, что Дилл наконец определил как жадность. «Он верит, что каким-то образом сможет заработать на этом несколько долларов», — подумал Дилл.
— Ты хочешь знать, что было на пленках, да? - сказал Сноу. «Ну, я думаю, на пленках были звуки траха, но я не знаю, потому что я их не слушал. Я проделал много такой работы, и когда я впервые занялся этим, я слушал записи, но через некоторое время вы перестаете это делать, потому что это все та же старая чушь».
— Значит, ты их не послушал? - сказал Синге.
"Нет."
— Ни разу.
«Я послушал немного первых, чтобы проверить качество, но после этого просто бросил их в конверт».
"И что?" - сказал Дилл.
«Ну, потом звонит Коркоран и говорит, что хочет меня видеть. И снова он весь в деле. Я имею в виду, что это было похоже на ведение бизнеса с IBM или кем-то еще. Он говорит, что у твоей сестры есть другое место, где она проводит много времени, и он тоже хочет, чтобы это было подключено. Ну, он имел в виду вот это место. Я проехал мимо, посмотрел, и установка мне не понравилась, поэтому я вернулся и сказал ему об этом. Хотите знать, что он сказал? Он сказал: Сколько? Вот и все. Сколько? Ну вот у меня была проблема. Ему хотелось и спальню, и телефон. Теперь я мог бы сделать это и сдать все это на чердак. Но как мне достать кассеты? Я имею в виду, что я мог бы однажды проникнуть сюда и установить свое оборудование, но я не мог бы врываться каждую неделю только для того, чтобы забрать кассеты, не так ли?
— И что ты сделал, Гарольд? - сказал Дилл.
— Всплески, — сказал Сноу.
«Всплески».
"Ага. Я установил отправитель, что-то вроде CB?
Дилл кивнул.
«Я использовал эту голосовую ленту с низким разрешением, верно? Я имею в виду, что на эти вещи можно потратить часы. Поэтому каждые два-три дня я проезжал мимо на фургоне, парковался и посылал сигнал радио там, на чердаке. Он перематывал кассету и возвращал ее мне очередью — может быть, две, три, четыре секунды. Никогда больше пяти. Я записывал это на свои вещи на заднем сиденье фургона, затем перезаписывал на нормальной скорости и отдавал Коркорану».
— И это сработало? - сказал Дилл.
«Конечно, это сработало».
«Звучит дорого».
"Это было."
— Насколько дорого, Гарольд? — спросила Анна Мод Синдж.
Вместо ответа Сноу снова вытащил из кармана брюк упаковку ментола Vantage и закурил. — Знаешь, я тут подумал, — сказал он, взмахнув спичкой и бросив ее в пепельницу. «Все это должно чего-то стоить для вас, ребята».