ПОЛИЦЕЙСКИЙ ЗОНД УБИТ
АКТИВЫ ДЕТЕКТИВА
История была написана в том, что Дилл всегда считал запатентованным «Трибьюн» сухим, как пыль, стилем, который использовался для описания изнасилований, убийств, растления детей, измены, демократических зачисток и других разнообразных бедствий, о которых читали в газетах. семейный стол для завтрака. В этой истории не было ничего такого, чего Дилл еще не знал. В последнем абзаце Лафтер процитировал его самого, который не дал комментариев.
Дилл передал газету Синге и спросил Левидеса: «Лафтер уже здесь?»
«Он снова в своем углу, пьяный как медведь, и ест перец чили и все такое».
«Спроси официанта Гарри, может ли он принести нам столик рядом с ним».
Обдумывая просьбу Дилла, Левидес задумчиво почесал усы. — Почему, черт возьми, нет? — сказал он наконец и отправился на поиски официанта Гарри.
Синге потребовалось всего тридцать секунд, чтобы закончить рассказ. Она положила газету обратно на стойку и сказала Диллу: «Во всем этом нет ничего нового; ничего даже слегка клеветнического. Кажется, я насчитал пять случаев употребления слова «предположительно». Предполагается все, кроме ее смерти. Они сразу же выходят и признают, что она мертва.
— Я заметил, — сказал Дилл и выпил еще немного виски. «Я собираюсь поругаться со стариком».
— Лафтер?
Он кивнул.
— Хуже, чем сегодня днем с Гарольдом?
И снова Дилл кивнул.
«Это я должен увидеть».
«Мне нужно твое холодное одобрение».
«Холодно, резко и по-адвокатски».
"Верно. И что бы я ни сказал, не удивляйся.
"Хорошо." Она отпила вина, а затем с любопытством осмотрела его. — Где ты научился это делать?
"Что делать?"
Прежде чем Синге успел ответить, Левидес вернулся в дальний конец бара. «Официант Гарри говорит, что может поставить тебя рядом с Чаклзом примерно за пять минут. Хорошо?"
"Отлично."
«Он хочет знать, что ты хочешь есть».
Дилл посмотрел на Анну Мод Синдж и спросил: «Филе, печеный картофель и салат?»
Она кивнула. «Один редкий».
«И один средней прожарки».
Левидес кивнул и снова ушел. И снова Анна Мод Синдж повернулась к Диллу и спросила: «Где ты научился делать то, что сделал с Гарольдом сегодня днем?»
«Я не знаю», сказал Дилл. «Думаю, я всегда был таким».
«Но это же поступок, не так ли?»
«Конечно, — сказал Дилл, — это притворство», и задался вопросом, так ли это на самом деле.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 25
Старик пролил немного перца чили-мак на свою пожелтевшую рубашку из эпонжа. Он пытался вытереть его салфеткой, которую смочил в стакане с водой, когда Дилл и Синдж сели рядом с ним. Лаффтер взглянул на них и вернулся к работе над пятном от перца чили. Мягкая скамья, тянувшаяся вдоль стены, заканчивалась в углу, где сидел старик. Синдж тоже сидела на скамейке, Дилл — на стуле напротив нее. Не глядя на Дилла, старик сказал: «Нравится моя история?»
«Кажется, я насчитал предполагаемых тринадцать раз».
«Я использовал его четыре раза, но какое-то дерьмо на столе застряло в другом». Затем он поднял глаза. "Что у тебя на уме?"
— Хочешь выпить?
«Если вы покупаете, конечно». Он кивнул Анне Мод Синдж. "Кто она?"
— Мой адвокат, — сказал Дилл. — Мисс Синдж, мистер Лафтер, которого некоторые называют Чаклсом.
Синге повернула голову и холодно кивнула Лаффтеру. «Вы много смеетесь, мистер Лафтер?»
«Вряд ли», — сказал старик.
Официант Гарри появился у стола Дилла с салфетками и серебром. Раскладывая их, он спросил, не хотят ли Дилл и Синдж освежающие напитки. Дилл сказал ему, что они будут придерживаться тех, что принесли из бара, но добавил: «Ты можешь принести Чаклзу выпить».
— Старому козлу уже достаточно, — сказал Официант Гарри.
— Я выпью коньяка, старый приятель-чернокожий, — сказал Лафтер. "Двойной."
Официант Гарри осмотрел его. — Пролил перец чили на рубашку, да? Ну блин, ты носишь его всего четыре дня. Можно было бы выиграть еще хотя бы два дня, если бы ты на него ничего не пролил.
— Подойдите и принесите напиток, официант, — сказал старик достаточно громким голосом, чтобы заставить головы повернуть.
«Я задумал дать тебе восемьдесят шесть прямо здесь и сейчас», — сказал Официант Гарри.
Старик пристально посмотрел на него. «Хороший ум? Ты?" Он покачал головой с хорошо притворным недоверием.
— Старый сломленный репортер, — сказал Гарри Официант и сочувственно кудахтал. «Нет более печального зрелища на свете. Использованный. Изношенный. Никогда не был. Большую часть времени наполовину пьян. Он повернулся к Диллу. — Ты уверен, что хочешь угостить этого старого дурака выпивкой?