"Никто не делает."
«Это старик почти умирал?»
Затем она посмотрела на него и медленно покачала головой. — Ты не пытался его убить.
"Ты прав. Я не был.
«Если бы я и дальше был твоим другом, а не только твоим адвокатом, боюсь, могли бы произойти две вещи».
"Что?"
— Я могу влюбиться в тебя — и, вероятно, попаду в какую-нибудь неприятность, в которую не хочу ввязываться. Влюбиться в тебя — ну, я с этим справлюсь. По крайней мере, я думаю, что мог бы. Другой, я не знаю.
«Что еще?»
"Проблема."
— Ты имеешь в виду, как сегодня днем с Гарольдом Сноу? Она кивнула. «Тебе это понравилось, — сказал Дилл, — я мог сказать».
«Ты прав», сказала она. "Я сделал. Я никогда раньше не думал, что мне понравится что-то подобное. Я думал, что мне нравятся безопасные и вежливые вещи». Она покачала головой, как будто в удивлении. «Даже сегодня вечером мне понравилось, когда мы только разговаривали с этим стариком, с Лаффтером, и он не просто лежал и принимал это. Он отдал столько же, сколько получил. На самом деле, он был лучше, чем вы — чем мы — в любом случае большую часть времени, и, ну, мне это тоже нравилось. По крайней мере, пока он не упал. Это потрясло меня. Даже то, что Клэя подстрелили, не сильно меня задело. И бедный тупой Гарольд Сноу, это был просто кайф. Но я был связан с этим стариком. Я помог это осуществить. И это задело меня, потому что я наконец понял, что это не просто притворяться, не так ли?»
— Нет, — сказал Дилл.
«Помнишь, я спрашивал, не притворяешься ли ты просто?»
"Да."
«Ты не притворяешься».
— Думаю, нет.
«Это заставляет меня бояться, и я не хочу бояться. И я тоже не хочу в тебя влюбляться. И я не хочу быть твоим другом.
«Просто мой адвокат».
"Если это."
Дилл совсем не был уверен, что ему следует сказать. Поэтому он ничего не сказал. Вместо этого он протянул руку и привлек ее к себе. Сначала она пошла неохотно, но затем всякое сопротивление прекратилось, и их губы снова соприкоснулись в одном из долгих, почти гневных поцелуев.
Когда все закончилось, она полулежала на автокресле, положив голову ему на плечо. «Я хотела этого», — сказала она. «Я хотел проверить, смогу ли я попробовать старую смерть».
— А ты?
«Если на вкус это похоже на Скоуп, то да».
Он снова поцеловал ее, на этот раз нежно, почти с любовью, и сказал: — Ты ведь не хочешь быть просто моим адвокатом, не так ли?
Она вздохнула. — Думаю, нет.
«Ты можешь быть и моим адвокатом, и моей любимой».
«Твой сладкий? О Боже."
"Что в этом плохого?"
Она приподнялась, чтобы посмотреть на него. «Я не хочу больше проблем».
Дилл ухмыльнулся. "Вам нравится это. Беда. Ты сам так сказал.
Она снова положила голову ему на плечо. — Милый, — сказала она недоверчиво. "Боже мой. Милый."
Возвращаясь в отель «Хоккинс» по Нашей Джек-стрит, Дилл увидел, что в 22:31 Первый национальный банк объявил о температуре 88 градусов. Он автоматически искал синий фургон «Додж» Клайда Брэттла, когда въезжал в подземный гараж. , но не увидел. Дилл вышел из «форда» и поспешил к лифту, осторожно обогнув большие квадратные бетонные столбы. Он проехал на лифте до девятого этажа, не удосуживаясь зайти к столу, чтобы узнать какие-нибудь сообщения.
Дилл отпер дверь номера 981 и толкнул ее, но не вошел. Единственный звук, который он услышал, был звук кондиционера. Он быстро вошел, закрыл дверь и заглянул в ванную, но обнаружил только кран, капающий в раковину. Он выключил его.
Вернувшись в комнату, Дилл подошел к телефону и вызвал справочную. Он попросил и получил номер больницы Святого Антония. Он позвонил в больницу и, пройдя четыре разных отделения, наконец связался с мистером Уэйдом, который говорил очень молодо и очень непринужденно.
«Я хотел бы знать, как поживает ваш пациент в отделении интенсивной терапии», — сказал Дилл. «Лафтер. Фред Ю.
«Смех, как в ха-ха?» — спросил мистер Уэйд.
«Как в Лаффтере».
«Дай мне проверить. Лафтер… Лафтер. О да, ну, он умер. Около двадцати минут назад. Вы родственник?
"Нет."
«В его признании родственников не указано. Как ты думаешь, кому мне следует позвонить?
Дилл на мгновение задумался, а затем велел мистеру Уэйду позвонить официанту Гарри в пресс-клуб.
Позже Дилл позвонил в службу обслуживания номеров и попросил принести ему бутылку виски J&B, немного льда и сэндвич со стейком. Когда пришло время, он проигнорировал сэндвич и смешал напиток. Эту порцию он выпил быстро, стоя, а затем смешал вторую.
Вторую порцию он поднес к окну и стоял там, потягивая ее и глядя на улицу Нашего Джека субботним вечером. Машин было мало, а пешеходов еще меньше. Однажды в субботу вечером в центр города пришли люди, но больше они не приходили, и ему было интересно, куда они пошли — и пошли ли они куда-нибудь. Тогда он подумал о Клее Коркоране, мертвом футболисте, ставшем частным детективом, который любил мертвую сестру Дилла. Дилл знал, что эти две смерти каким-то образом связаны, но вскоре ему надоели попытки понять, в чем именно связь. После этого он подумал об овечьем лице Гарольда Сноу, но ненадолго, а затем его мысли пошли в том направлении, в котором он не хотел, чтобы они шли, и он подумал о вспыльчивом старом полицейском репортере, который умер один в больнице, возможно, об апоплексии. Он долго думал о Лаффтере и остановился только потому, что заметил, что его стакан пуст. Он посмотрел на указатель времени и температуры Первого национального банка. В сообщении говорилось, что в воскресенье, 7 августа, было две минуты первого ночи. В сообщении также утверждалось, что температура по-прежнему составляла 88 градусов.