«Топы, пистолеты и йо-йо», — сказала она. — По крайней мере, так всегда утверждала Фелисити.
Они остановились у большого магазина универсальных товаров в торговом центре, который в последний раз, когда Дилл видел его, был молочной фермой. Он купил простую белую рубашку-поло и пару коричневых плавок. Вернувшись в машину, он снял рубашку на пуговицах и надел рубашку-поло.
«Теперь носки», — сказала она.
— Тебе не кажется, что это немного смело?
— Ты дома, а не в Джорджтауне.
«В Джорджтауне тоже одеваются странно», — сказал Дилл, наклонившись и сняв черные носки до икры. Они были единственными, которые он когда-либо носил, прежде всего потому, что все они были совершенно одинаковыми, и когда он полез в ящик с носками, ему не нужно было беспокоиться о том, совпадают ли они.
"Хорошо?" он сказал.
Синге еще раз критически осмотрел его. «Ты по-прежнему выглядишь так, будто собираешься в офис в субботу, но, думаю, мы больше ничего не можем с этим поделать».
«Где твой купальник?» он спросил.
— У меня это внизу — то, что там есть.
Дилл ухмыльнулся, завел двигатель и выехал с парковочного места. «Вы рекламируете?» он спросил.
Она улыбнулась. «Мне мог бы пригодиться богатый клиент. Вот кто там будет, не так ли, богатые люди?
– У Джейка Спайви? — сказал Дилл и покачал головой. «Неизвестно, кто появится у Джейка».
OceanofPDF.com
ГЛАВА 28
У больших железных ворот дома Джейка Спайви стоял молодой мексиканский охранник. В последний раз, когда Дилл видел его, мексиканец помогал что-то раскапывать на заднем дворе Спайви. Теперь он сидел в режиссерском кресле под зонтиком Чинзано. Рядом с его ногами стоял термос на галлон с чем-то прохладительным. На коленях у него лежал дробовик. На правом бедре у него был револьвер в кобуре с пластиковой перламутровой рукояткой.
Мексиканец поднялся, когда Дилл проехал на машине половину ворот и остановился. Мексиканец перешёл на сторону Дилла в «Форде». Ружье он носил на груди. Дилл заметил, что его безопасность отключена. Мексиканец наклонился и внимательно посмотрел на Дилла и Синджа через темные очки-авиаторы. Он задумчиво кивнул на то, что увидел, и сказал: «Ты?»
«Я Бен Дилл, а это мисс Синдж».
Продолжая держать указательный палец на спусковом крючке дробовика, в котором Дилл теперь узнал дробовик 12-го калибра, мексиканец другой рукой полез в карман рубашки и достал карточку размером три на пять дюймов, содержащую список напечатанных имен. . Он какое-то время изучал его , затем кивнул и сказал: «Дилл», произнося это очень похоже на «сделка».
Мексиканец направил дробовик на дом. — Езжай к дому, — сказал он. «Кто-нибудь припаркует твою машину».
Дилл поблагодарил его и двинулся по извилистой асфальтированной дороге. И снова все разбрызгиватели были включены, и трава выглядела прохладной, мокрой и очень зеленой.
«Бочэм Лейн», — сказала Синдж почти про себя. «Боже мой, я наконец-то добрался до дома старого Эйса Доусона на Бошам-лейн».
«Мне было одиннадцать, когда я впервые оказался здесь», — сказал Дилл. «На рождественской вечеринке».
«Вы солгали и вмешались в это, вы и Спайви. Фелисити рассказала мне об этом. Меня действительно пригласили… ну, во всяком случае.
Асфальтовая дорога закончилась сразу за большой дубовой входной дверью и превратилась в большую площадь, где уже была припаркована дюжина машин. Все это были новые автомобили, в основном дорогие отечественные марки, в том числе четыре «Кадиллака», два «Линкольна», один «Олдсмобиль 98» и кабриолет «Бьюик Ривьера». Но были еще два «Мерседеса», «Порше» и один большой «БМВ». По оценкам Дилла, на небольшой парковке стояли автомобили стоимостью в три-четыреста тысяч долларов, а также арендованный «Форд».
«Похоже, я был прав», — сказал Синге, когда еще один молодой мексиканец направился к машине.
«Насчет богатых людей, которые здесь?»
Синге кивнула, когда молодой мексиканец поспешил вокруг «Форда» и открыл ей дверь. Он вежливо улыбнулся, когда она вышла. Затем мексиканец подождал, пока Дилл выйдет из-за руля. Когда он это сделал, мексиканец, все еще улыбаясь, скользнул по сидению. На нем была белая рубашка квадратной формы поверх черных брюк. В результате скользящего движения подол рубашки приподнялся ровно настолько, чтобы Дилл смог увидеть пистолет в кобуре. Ему показалось, что это похоже на 9-миллиметровый пистолет какой-то иностранной марки. Мексиканец заметил интерес Дилла к пистолету. Улыбка исчезла, но почти мгновенно вернулась, более вежливая, чем когда-либо, когда он завел двигатель и умело загнал «Форд» на парковочное место между «Кадиллаком» и «БМВ».