Она спросила у потолка: «Интересно, почему я сказала «да».
Дилл отпер дверь на узкую лестницу, ведущую в квартиру его умершей сестры в каретном сарае. На безвоздушной лестнице было по крайней мере на десять градусов жарче, чем на улице, которая, похоже, всю ночь держалась на уровне 91 градуса.
В сопровождении Анны Мод Синдж Дилл медленно поднялся по лестнице, отпер дверь на небольшой площадке, вошел внутрь и включил медную лампу для чтения. Когда Синге начал закрывать дверь, он сказал: «Оставь ее открытой».
Он подошел к телефону, снял трубку и снова позвонил Джейку Спиви. Когда ответил сам Спайви, Дилл сказал: «Это я».
— Ты разобрался?
«Ну, я думаю, что это и нейтрально, и достаточно безопасно».
— Разумно, не сокращай это, Пик, но я подумал, что Дом престарелых вполне может подойти. Все, что нам нужно, это кто-то на лестнице и у лифта. Мои мексиканцы с этим справятся. И я ожидаю, что старый Клайд захочет, чтобы Харли и Сид были с ним, так что у нас будет своего рода мексиканское противостояние, которое меня вполне устроит. К какому времени вы стремитесь?»
«Завтра в десять вечера».
«Когда мы встретимся с сенатором?»
— Он придет завтра в четыре дня, — сказал Дилл. «Почему бы тебе не поехать со мной в аэропорт? Я бронирую им номер в Хокинсе. Мы можем все вместе поехать обратно и поговорить в машине, а потом подняться в номер».
Спайви сделал встречное предложение. Дилл знал, что так и будет. — Вот что я тебе скажу, — сказал Спайви. «Почему бы мне не приехать в три и не отвезти тебя в аэропорт на моем автомобиле «роллс-ройс»? У меня никогда не возникало желания причинить кому-либо вред, заключая подобную сделку.
«Хорошо, — сказал Дилл, — но водителя нет».
«Мальчик, тебе наверняка нравится объяснять нам, тупым, вещи, не так ли?» Сказал Спайви и повесил трубку.
Двадцать пять минут спустя они сидели на диване в гостиной Анны Мод Синдж. Она держала стакан виски с водой и оглядывала комнату так, словно видела ее впервые. «Итак, — сказала она, — вот где ты собираешься это сделать — в единственном доме, который у меня есть».
С другого конца дивана Дилл сказал: «Прямо здесь».
«Вы все еще думаете, что эти телефонные звонки сработали? Что, если ни один из них не был прослушан? Что это значит для тебя?»
«Я думаю, что мой телефон в отеле прослушивается», — сказал Дилл. — И Джейк, я почти уверен. Я уверен — ну, почти — что телефон в переулке Фелисити прослушивается. Должно быть, это уже произошло. Так что тот, кто читает эти записи, знает, что завтра вечером Джейк Спайви встретится здесь с Клайдом Брэттлом. Я не думаю, что они хотят, чтобы эта встреча состоялась».
"Почему нет?" она сказала.
«Я думаю, именно это и выяснил Коркоран. Почему. Я думаю, именно поэтому его убили».
— Но ты не уверен, не так ли?
"Нет."
Она еще раз оглядела комнату. «Что-то гнилое произойдет, не так ли?»
"Да. Вероятно."
"Здесь. Я имею в виду здесь, в этой комнате.
"Да."
— Что ты собираешься делать, когда это произойдет?
— Я пока не знаю, — сказал Дилл.
— Возможно, тебе лучше начать об этом думать.
«Да», сказал он. — Может быть, мне лучше.
На следующее утро Дилл встал в семь и кипятил воду для растворимого кофе на кухне Анны Мод Синдж. Он принес две кружки этого напитка в ее спальню. Она открыла глаза и села на кровати с обнаженной грудью. Дилл сел на край кровати, протянул ей одну из кружек, наклонился и поцеловал ее правую грудь. Она натянула простыню на шею, отхлебнула кофе и уставилась на натюрморт на дальней стене. Затем она сказала: «Интересно, что я буду делать, когда меня лишат адвокатского статуса».
«Вы можете на какое-то время переехать в Вашингтон, а когда вам это надоест, мы можем переехать жить куда-нибудь еще».
Она посмотрела на него с изумлением. — Как ты думаешь, почему мне хотелось бы это сделать?
— Потому что ты мой сладкий.
— Не рассчитывай на это, Дилл.
В 7:49 утра 8 августа, в понедельник, Дилл застрял в пробке недалеко от пересечения улиц Нашего Джека и Бродвея. Пока он ждал, он наблюдал, как цифровой указатель времени и температуры на Первом национальном банке изменился с 7:49 и 91 градуса до 7:50 и 92 градусов. Диктор по радио усталым голосом предсказал 106 градусов к 15:00.
Припарковав «Форд» в подвале, Дилл поднялся на лифте в вестибюль и остановился у стола, чтобы посмотреть, есть ли у него почта или сообщения. Он этого не сделал. Пожилая женщина, которую он принял за постоянную гостью отеля, тоже сидела за столом. Повернувшись, она посмотрела на него, поколебалась, а затем заговорила.