— Ты сын Генри Дилла, не так ли? — сказала она мягким голосом.
"Да, я. Вы его знали?"
- Давным-давно, - сказала она. «Я Джоан Чемберс». Минуту или две она изучала Дилла. «Знаешь, ты похож на своего отца. Тот же нос. Те же глаза. Однажды мы с ним провели вместе лето. Это был 1940 год — предпоследнее перед войной лето. Иногда мне кажется, что это было последнее хорошее лето в жизни». Она сделала паузу, а затем добавила: «Я читала о твоей сестре. Фелисити. Мне очень жаль."
«Спасибо», сказал Дилл.
— Извините, мэм, — сказал мужской голос. Женщина Чемберс отступила назад. Дилл повернулся. Голос принадлежал капитану Джину Колдеру. На нем больше не было ни синего спортивного костюма, ни кроссовок Nike. Вместо этого на нем был хорошо отутюженный коричневый костюм из мохера, платок и синяя рубашка, воротник которой скреплялся золотой булавкой. Колдер тоже был свежевыбрит, но под глазами у него были круги, а выражение вокруг рта было мрачным.
— Я ждал тебя, — сказал он, очевидно, равнодушный к все еще слушавшей женщине.
"Почему?" - сказал Дилл.
«Мы знаем, кто убил вашу сестру», — сказал Колдер.
— И тоже давно пора, — сказала женщина, которая провела свое последнее хорошее лето с отцом Дилла. Затем она повернулась и ушла.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 32
За угловым столиком кофейни отеля «Хоккинс» Колдер объяснил, что сообщать Диллу о выводах департамента не было его идеей. По его словам, он приехал только по настоянию шефа детективов Джона Стракера. «Я здесь с семи», — добавил он.
— Кто ее убил? - сказал Дилл.
В этот момент подошла официантка, и Колдер заказал кофе, апельсиновый сок и ржаные тосты. Дилл сказал, что хочет только кофе. Когда официантка ушла, Колдер достал небольшой блокнот и начал говорить, не совсем читая свои записи.
«Ордер был получен от окружного судьи Ф.К. Махони в 23:57 в воскресенье, 7 августа. Ордер был вручен, и был проведен полный обыск помещений по адресу Техас-авеню, 3212, которые принадлежат Фелисити Дилл, умершей и занятой Гарольдом Сноу, покойным, арендатором, и Люсиндой МакКейб, также арендатором и гражданской женой покойного Сноу. Обыск проводили детектив-сержант Эдвин Мик и детектив Кеннет Лоу под руководством капитана Юджина Колдера. Присутствовал также начальник детективного отдела Джон Стракер».
— Кто ее убил? - сказал Дилл.
Колдер не ответил. Вместо этого он снова начал читать из блокнота, но его прервала официантка, которая поставила кофе перед Диллом и кофе с соком перед Колдером, сообщив ему, что тост будет готов в один миг. Колдер взял стакан апельсинового сока и выпил его. Затем он вернулся к блокноту.
«Приблизительно в 12:41 был обнаружен серый стальной запертый ящик для инструментов. Ящик для инструментов был спрятан под и за двумя покрывалами и тремя чемоданами в чулане спальни, которую занимали покойный Сноу и его гражданская жена Маккейб. На допросе Маккейб заявила, что понятия не имеет, как ящик с инструментами оказался в шкафу».
Колдер прекратил чтение, потому что подошла официантка с ржаными тостами. Он отложил блокнот, чтобы смазать тост маслом. Он съел один кусочек, выпил кофе и снова взял блокнот. Дилл молча наблюдал за ним и задавался вопросом, что произошло между Колдером и Стракером и насколько неприятным был спор.
Холоднее снова читать из тетради. «Замок ящика с инструментами был взломан сержантом Миком, который затем открыл ящик с инструментами в присутствии шефа Стракера, капитана Колдера, детектива Лоу и Люсинды Маккейб». Колдер взглянул на Дилла. «А еще есть целый список вещей, которые мы нашли на верхнем лотке, но я не собираюсь его читать».
Дилл кивнул.
«В нижнем отделении лотка сержантом Миком были найдены, удалены и помечены следующие предметы:
— Один — десять тысяч двести долларов стодолларовыми купюрами.
— Два-четыре гремучих ртутных капсюля-детонатора.
— Три — автоматический пистолет «Лама» 25-го калибра, серийный номер… — Колдер замолчал и снова посмотрел на Дилла. «Хотите серийный номер?»
Дилл покачал головой: нет.
Колдер закрыл блокнот. «Ну, вот и все. Испанская статья посвящена баллистике. Они проверяют, тот ли он убил Клея Коркорана. Если это так, то это означает, что Сноу подключил машину Фелисити за определенную плату, а затем убил Коркорана, который, должно быть, следил за ним. Ваш следующий вопрос будет: кто убил Гарольда Сноу? Мы еще не знаем. И именно поэтому я возражал против того, чтобы рассказывать вам, к чему мы пришли. У тебя болтливый рот, Дилл, и ты ходишь довольно забавными кругами. Я сказал Стракеру, что не думаю, что ты будешь молчать об этом, но он все равно сказал мне сказать тебе. Возможно, он полагает, что вы сможете дать ему несколько голосов, когда он будет баллотироваться на пост мэра. Но это тоже не мое дело. Так. Любые вопросы?"