— Зачем ты вернулся сюда, Джейк, правда? Это было не просто вырастить шиповник. Ты мог бы сделать это где угодно.
Спайви некоторое время думал об этом. «Ну, черт возьми, я думаю, я вернулась по той же причине, по которой Фелисити никогда не уходила. Это дом. А ты, Пик, ты всегда это ненавидел. Я никогда не делал. Я помню, тем летом тебе было одиннадцать, и твой старик отвез тебя в Чикаго, и ты увидел первый водоем, который не мог видеть на всем протяжении. Я думал, что никогда не услышу конца этого. Чикаго. Господи, ты представил это как чертов рай. Но я попал туда, когда мне было семнадцать или восемнадцать, и все, что я видел, был один большой дерьмовый город, который какие-то люди, которые говорили смешно, построили на большом старом грязном озере.
«Мне все еще нравится Чикаго».
«И мне все еще здесь нравится, потому что я понимаю здешних сукиных детей, и, как говорит этот парень, это означает, что это дом. И я думаю, что дом — это то место, где я хотел вырастить свой шиповник и показать, каким богатым, бедным старичком Джейком Спиви, стал и стал. Он ухмыльнулся. «Это часть дела. Показываешь сукиным детям, насколько ты богат.
«Месть», — сказал Дилл.
«Не стучите».
— Я нет, — сказал Дилл. «Я вообще не сбиваюсь с толку».
Когда они были на полпути к международному аэропорту Гэтти, Дилл задал вопрос, ответ на который, как ему казалось, он уже знал. Это был первый из серии вопросов, ответы на которые могли решить, кто выживет, кто умрет и кто окажется в тюрьме.
Дилл задал первый вопрос как можно более непринужденно. — Когда, по-твоему, ты видел Брэттла в последний раз?
— Около полутора лет назад — в Канзас-Сити.
— Вы сказали, что пошли туда только для того, чтобы подписать какие-то бумаги.
— Ну, — сказал Спайви, вытягивая это слово, — возможно, это было немного больше, Пик.
"Как?"
«Клайд очень разозлился на меня. Он думал, что я ему должен — достаточно, чтобы солгать федералам. Мне пришлось сказать ему, что я никому так много не должен. Ну, мы выпили немного, и он начал разглагольствовать и бредить о том, что, если я не буду свидетельствовать в его пользу, я, черт возьми, никогда не буду свидетельствовать против него. Поэтому я сказал ему сделать все возможное. И он сказал мне, что я могу на это рассчитывать. Итак, я дал ему один, и он дал мне ответ, и примерно в это же время Сид и Харли ворвались и разорвали отношения до того, как у нас обоих случился сердечный приступ. А потом старый Клайд посмотрел на Харли и Сида, указал на меня и сказал: «Видите его?» И они сказали: да, они меня хорошо видели. Затем Клайд становится драматичным и говорит: «Ну, взгляните на него внимательно, потому что он мертвец, вы понимаете, о чем я говорю?» Тогда это был либо Харли, либо Сид, сейчас уже не помню, который сказал что-то вроде «Конечно, Клайд, мы все прекрасно понимаем». Я думаю, это, должно быть, сказал Харли. Ну, наши дела были закончены, все бумаги подписаны, так что я ушел оттуда, полетел домой и нанял себе кучу мексиканцев.
— Брэттл когда-нибудь пробовал что-нибудь? — спросил Дилл.
"Я не уверен. Примерно через год или около того после того, как я нанял своих мексиканцев, я также нанял парня по имени Клэй Коркоран — того самого, которого убили на похоронах Фелисити?
Дилл кивнул. — Нанял его для чего?
«Посмотрим, сможет ли он пройти мимо моих мексиканцев».
— А мог бы?
«Он сказал, что не может, но хотел бы сделать еще один шаг и нанять другого парня, который должен был быть лучшим в прослушивании телефонов, установке жучков и тому подобном. Поэтому я сказал: «Давай». Ну, примерно за месяц или около того до того, как его убили, Коркоран позвонил и сказал мне, что парень, которого он нанял, сказал, что к моему дому невозможно подобраться. Теперь мне стало легче, но потом Коркорана убили, и я перестал так себя чувствовать».
— Коркоран когда-нибудь упоминал имя парня, которого он нанял?
«Он не упомянул об этом, и я не спрашивал. Почему?"
«Это не важно», сказал Дилл. «Кто выбрал Канзас-Сити для встречи — вы или Брэттл?»
«Браттл».
"Почему?"
"Почему? Черт, Пик, там родился Клайд. Это его шиповник, его родной город.
— Я этого не знал, — солгал Дилл. — А если и знал, то, должно быть, забыл.
OceanofPDF.com
ГЛАВА 33
Адвокат меньшинства подкомитета Тим Долан и Джейк Спайви никогда не встречались. Когда они пожали друг другу руки перед бронзовой статуей Уильяма Гэтти, Дилл был поражен сходством этой пары. Их одежда помогла. Оба носили мятые и мятые костюмы из хлопчатобумажной ткани (один синий, другой серый) и рубашки с расстегнутым воротом, из которых, как запоздалые мысли, свисали ослабленные завязки. У обоих был лишний вес на пятнадцать-двадцать фунтов, и большая его часть ушла в животы. Оба сильно вспотели, несмотря на работу кондиционера. Оба выглядели жаждущими.