Да? Напротив того места?
Да, напротив. Они все видели.
И как месье относился к происходящему? Переживал?
Да, переживал. Грустное было зрелище, не до веселья!
Назовите наиболее распространенные профессии у евреев.
Большинство работало кожевниками, торговцами, портными. Да. Некоторые занимались бизнесом: продавали яйца, кур, сливочное масло.
Первый местный житель
Среди них было немало портных, а также торговцев. Но обычно они работали кожевниками. Они носили бороды и эти… как их… пейсы. В общем, особой красотой не отличались.
Не отличались особой красотой?
Да, и к тому же от них воняло.
От них воняло?
Да.
А почему от них воняло?
Потому что они имели дело с кожей, а кожа воняет.
Жительницы Грабова
Мадам говорит, что среди евреек встречались настоящие красавицы. Польские мужчины очень любили крутить романы с еврейками.
Значит, польки довольны, что еврейки исчезли из этих мест?
Она говорит, что… женщины одного с нею возраста тоже в свое время были не прочь крутить романы.
То есть еврейки были для них соперницами?
Поляки обожали прекрасных евреек, просто сходили по ним с ума!
А поляки тоскуют по прекрасным еврейкам?
А как же! По таким красавицам! Конечно!
Почему? Неужели они были столь красивыми?
Ну да, они были красивыми, потому что ничего не делали. Польки-то работали. А еврейки ничего не делали, только и думали, что о своей внешности, они хорошо одевались.
А еврейки не работали?
Никогда ничего не делали.
Почему?
Они были богатыми. Они были богатыми, а поляки должны были служить им и работать на них.
Я слышал слово «капитал»…
У них… в общем, она сказала, что в руках евреев был капитал.
Да, но ты это не перевела. Спроси у мадам насчет капитала: значит, он был в руках у евреев?
Вся Польша была в руках евреев.
Первый местный житель
Рады ли они, что здесь больше нет евреев, или они из-за этого переживают?
Их это особо не волнует, но вообще, знаете ли, до войны вся промышленность в Польше находилась в руках евреев и немцев.
А в целом поляки испытывали какую-то симпатию к евреям?
Хм… нет, поляки не испытывали к ним особых симпатий, к тому же евреи вели себя непорядочно.
Непорядочно! Как он считает, в Грабове лучше жилось, когда здесь были евреи, или сейчас, когда их нет?
Об этом он не может судить.
Он не знает. Почему он говорит, что евреи были непорядочными?
Они эксплуатировали поляков. Этим и жили.
Каким образом они эксплуатировали поляков?
Они устанавливали свои цены.
Жительница Грабова
Спроси ее, нравится ли ей собственный дом?
Да, но ее дети живут в гораздо более хороших домах.
В современных домах?
У всех ее детей высшее образование.
Браво! Это хорошо, прогресс налицо.
Да, ее дети – самые образованные люди в деревне.
Браво, мадам, это просто здорово! Да здравствует образование! Но скажите, у вас ведь старый дом?
Да, в этом доме раньше жили евреи.
Понятно, значит, до нее здесь жили евреи. Она их знала?
Да.
Как их звали?
Нет, она не знает.
Чем они занимались?
Их фамилия была Бенкель.
И чем они занимались?
Они держали мясную лавку.
Держали мясную лавку… Почему мадам смеется?
Хозяин был мясником. Она смеется потому, что месье сказал ей, будто в этой лавке можно было очень недорого купить себе говядины.
Говядины.
Первый местный житель
Что он думает о том, что евреев травили газом в грузовиках?
Он говорит, что это его отнюдь не радует. Если бы все местные евреи по собственной воле уехали в Израиль, может, он и обрадовался бы. Но то, что их просто убили, – очень неприятно.
Другой местный житель
Ему не хватает евреев?
Да, потому что среди них попадались очень хорошенькие женщины; в молодости ты ценишь такие вещи.
Уроженки Грабова
Жалеют ли они о том, что в их городе больше нет евреев, или они рады этому?
Что я в этом во всем понимаю? Я никогда и в школу-то не ходила. Я сужу только по тому, как мне живется сейчас и как жилось тогда. Сейчас мне живется очень неплохо.