«Я не з тих, хто нав’язує всім свою віру, — сказав Кларк, — але чи не проти, якщо я час від часу приїжджаю до вас?» 'Ні, сер.'
Директор сказав: «Це містер Андерсон, відповідальний за соціальну роботу. Він може зробити для вас багато, якщо ви дасте йому шанс. Якщо ви хочете поговорити з ним, ви повинні запитати свого охоронця поверху. Чи є у нього щось, що ти хочеш зараз запитати?»
'Так, сер. Як отримати письмові матеріали та книги?» Андерсон спокійно сказав: «Ви можете купити письмове приладдя — ручку й папір — у кафетерії за гроші, які заробляєте на роботі. Ваша мінімальна зарплата становить 20 пенсів на день, але ви можете переконатися, що вона вища. Ви можете взяти книги в тюремній бібліотеці».
«Дякую, — сказав я, — чи можна отримати книжки ззовні?» Я вагався. «Я буду тут досить довго, і я хочу піти до коледжу. Я хочу випередити».
Андерсон почав щось говорити, потім зупинився і подивився на режисера, який сказав: «Це похвально, але ми все одно повинні на це подивитися. Це залежить від того, як ти будеш поводитися загалом, і, як ти кажеш, ти пробудеш тут досить довго». Він кивнув головою в бік охоронця в уніформі на іншому кінці столу. — Це містер Хадсон, головний охоронець і відповідальний за порядок і дисципліну серед в’язнів. Чи не хочете ви щось сказати, містере Хадсон?
— Одне, сер, — сказав Хадсон. У нього було тверде обличчя і очі, як уламки скла. — Я не кажу про небезпечних в’язнів, Ріардене. Вони порушують повсякденну рутину і створюють неприємності іншим ув'язненим. Усе, про що я прошу, це не створювати мені жодних проблем. Якщо ні, тим гірше для вас».
Я зберіг своє обличчя якомога безвиразнішим. — Зрозуміло, сер.
«Щиро на це сподіваюся», — сказав режисер. «У вас гість — чиновник зі Скотланд-Ярду». Він поманив охоронцеві, що стояв біля дверей. — Ти знаєш, куди йому треба йти.
Я очікував побачити Брансхіла, але це був інший поліцейський. — Інспектор Форбс, — сказав він. — Сідай, Ріардене. Я сів навпроти нього за стіл, і він люб’язно сказав: «Я припускаю, що директор сказав вам, що ви класифіковані як небезпечні». Ви знаєте, що це означає? Я похитав головою. 'Не зовсім.'
«Тоді настав час дізнатися про це», — порадив мені Forbes. «Директор, мабуть, дав вам копію правил. Я даю тобі п’ять хвилин, щоб їх прочитати». Я вийняв аркуш паперу з кишені й розгладив його на столі. Після побіжного прочитання мені відразу стало ясно, що моє життя буде дуже важким. Як і світло в моїй камері в залишитися на всю ніч. Увесь одяг, крім моєї сорочки та тапочок, щовечора потрібно було виносити за межі камери. Кожен мій лист я мав віддати охоронцеві — переписати. Ті копії були відправлені в кінцевий пункт призначення, оригінали потрапили в картотеку СІЗО. Кожну розмову з відвідувачем мав супроводжувати охоронець.
Я подивився на Forbes. Він сказав: «Це лише правила, з якими вам доведеться мати справу безпосередньо. Є, звичайно, більше. Наприклад, вас без попередження переведуть з однієї камери в іншу; Вашу камеру можна оглянути будь-якої миті — і вас теж. Це все дуже дратує».
— І що ти до цього маєш? Я запитав.
Він підняв плечі. «Насправді нічого, мені просто шкода вас. Якби ти не був таким дурним, я міг би витягти тебе з місива».
"З в'язниці?"
«Боюсь, що ні, — скрушно сказав він, — але оціночна комісія була б дуже вдячна, якщо б ви з нами співпрацювали». «Яка співпраця?»
— Замовкни, Ріардене, — втомлено сказав він, — ти знаєш, чого ми хочемо. Діаманти, чувак, діаманти».
Я подивилася йому прямо в очі. «Я не бачив жодного діаманта». І це була правда - від початку справи до кінця я не бачив діаманта.
«Дивіться, Ріарден; ми знаємо, що це був ти, ми довели це без усякого сумніву. Чому грали в убиту невинність? Господи, ти маєш чверть життя. Як ви думаєте, що ви ще можете зробити, коли вийдете? Суддя мав рацію – гра не варта кульок». Я сказав: «Чи повинен я сидіти тут і слухати?» Це частина мого покарання?»
«Ні, якщо ви цього не хочете», — сказав Форбс. — Я не розумію вас, Ріардене. Я не розумію, чому ти так спокійно ставишся до цього. Штраф; тепер щось інше. Як ви здали речі? Як ви дізналися, що ці діаманти відправляються? Нам це теж цікаво». — Я нічого про це не знаю.
— Ти нічого про це не знаєш, — повторив він. «Хто знає, можливо, так і є».
це правда. Можливо, ти кажеш правду». Він відкинувся на спинку стільця, відкривав і закривав рота й дивився на мене. «Це не може бути правдою, чи не так? Вони вас не зрозуміли, правда, Ріардене? — Я не розумію, про що ви говорите.
Форбс постукав по столу. «Ви раптово потрапляєте в Англію, а через чотири дні робите свій крок. Вони, мабуть, підготували це для вас - ви ніколи не можете зробити це за три дні. Тоді ми заберемо вас, а не діаманти. Так де вони? Це очевидно, вони є у когось іншого».