Я похитав головою. Ні - банда була занадто хороша для цього. Вони не залишили б жодної кістки, щоб її виявили. Вони, напевно, замкнули б мене в бетонний блок, а потім викинули б за борт у глибокому місці далеко в океані. Було б чистою гуманністю, якби мене вбили до того, як почали заливати бетон.
Я тремтів, незважаючи на гарячу воду, і похмуро думав про цюріхський Ausfuhr- und Handelsbank і того холоднокровного виродка Макінтоша. Мені краще почати будувати плани втечі з цієї розкішної в'язниці.
Це привело мене до іншого запитання. Де я був у біса? Болхофд перестрахувався в цьому відношенні, але, можливо, все-таки він зробив помилку. Я подумав про Таафе. Це було не англійське ім’я – я ще не був за межами Англії? Було б нерозумно з боку Болхофда відмовитися від цього імені. Як я думала, на думку прийшов дитячий віршик:
Таффі був валлійцем
Таффі була злодієм
Таффі прокралася до мене в будинок
Таффі вкрала моє кохання
Я навчився цього від мами, коли був маленьким. Чи було це, окрім образи народу Уельсу, ознакою того, що я все ще перебуваю в Сполученому Королівстві, в Уельсі? Я зітхнув і опустився у воду. Час покаже, але я не мав надто багато часу.
OceanofPDF.com
В
1
Вони доглядали за нами як за міжнародним готелем для грецьких мільйонерів-судноплавців. Для містер Слейда та Ріардена нічого не було надто добре — нічого, крім негайної свободи. Ми попросили газети і отримали газети; Я попросив південноафриканський коньяк, і мені навіть дали Old Master — бренд, до якого я ніяк не міг потрапити за ті кілька днів у Лондоні. Слейд з жахом дивився на мій південноафриканський бренді; його отрутою був п'ятнадцятирічний Гленлівет, якому також забезпечили гостинність.
Але коли ми просили телевізор чи радіо, відповіді не отримали. Я запитав Слейда: «Чому б це?» Він повернув до мене своє широке обличчя, губи зневажливо скривилися на мій крихітний розум. «Тому що програми видадуть, де ми є», — терпляче сказав він. Я зіграв дурня. «Але ми отримуємо газету регулярно». 'О, Боже!' сказав він і нахилився Часи підібрати. «Цей датований п’ятим, — сказав він, — учора ми отримали папір із четвертого, а завтра ми отримаємо папір із шостого. Але з цього не можна зробити висновок, що це так Сьогодні п'ятий є. Ми могли б бути у Франції, наприклад, і ці газети є авіапоштою».
— Ти думаєш, ми у Франції?
Він дивився у вікно. «Це не схоже на Францію і…» він шмигнув носом, «…воно також нею не пахне». Він підняв плечі. — Я не знаю, де ми. — А тобі все одно, — сказав я. Він усміхнувся. «Насправді ні. Все, що я знаю, це те, що я йду додому».
«Ваші люди, мабуть, вважають вас важливим», — сказав я.
«Начебто», — сказав він скромно. «Я буду щасливий, коли повернуся додому. Я не був у Росії 28 років».
«Ти, мабуть, дуже важливий, якщо моя допомога звільнити тебе коштує 10 000 ударів». Я повернувся до нього й конфіденційно сказав: «Ти майже професіонал, Слейде. Що ви думаєте про цю банду?»
Він образився. 'Сонце трохи] Я знаю свою роботу».
— Вони все одно тебе схопили, — холодно сказав я.
«Через 28 років, — сказав він, — а потім через нещастя. Я сумніваюся, що хтось міг зробити це краще».
«Гаразд, ти чудовий, — сказав я, — яка твоя відповідь? Що ви думаєте про цих хлопців?»
«У них все добре, — оцінив він, — вони дуже хороші. Вони не ризикують, і їхня організація бездоганна». Він нахмурився. «Я не думав, що звичайні злочинці зможуть створити таку надійну та ефективну організацію».
У мене вже була така думка, і вона мені зовсім не подобалася. — Думаєш, вони у твоїй справі?
"Навряд чи, але можливо", - сказав він. «Для роботи такої мережі потрібні великі гроші. Відразу після війни у західних німців була Gehlen-Apparat — більш-менш приватна компанія, але її підтримували американці».
«Хто б це фінансував?» Я запитав. Він посміхнувся. «Можливо, мої люди».
Здавалося, що. Здавалося, Слейд був високий і сухий; Замість того, щоб старіти у в’язниці, він, ймовірно, незабаром підніме чарку горілки з головою російської спецслужби та продиктує свої мемуари як колишній співробітник британської контррозвідки. Принаймні це було очевидно під час судового засідання; йому вдалося проникнути в британську секретну службу і зрештою отримати дуже високу посаду. Він сказав: «Що ти взагалі про мене думаєш?» «Що я маю про вас думати?» «Я шпигував у вашій країні...»
«Не моя країна, — сказав я, — я з Південно-Африканської Республіки». Я посміхнувся йому. — А мої предки були ірландцями. — О, я забув, — сказав він.
Таафе піклувалася про нас, як мати. Їжу готували чудово, вчасно, і він підтримував номер бездоганно; але жодне слово не злетіло з його вуст. Він виконував вказівки, але коли я намагався залучити його до розмови, він дивився на мене великими блакитними очима й мовчав. За весь час, поки я був там ув'язненим, я жодного разу не чув, щоб він сказав ані слова; Я вирішив, що він дурень.